農民(22)_巴爾札克

二十二

　　「可是，神甫先生，您的忠誠遠在您的地位之上，您認為目前這種狀況的原因何在呢？」

　　「您對我這樣過獎，我就不願意對您講那些乏味的話了，」

　　布羅塞特神甫微笑著說，「這個山谷中發生的事其實法國各地都在發生，其根源在於一七八九年的運動投給農民的希望。大革命對各地影響的深度不同，而這塊勃艮第省的邊區離巴黎這麼近，這裡的人把這場革命運動的意義看作是高盧人征服法蘭克人。從歷史上說，農民們還處在雅克團起義①的翌日，那次失敗還銘刻在他們的腦子裡。事實本身他們已經記不得了，但已過渡為一種本能的思想狀態。這種思想溶化在農民的血液裡，就象過去貴族的優越感溶化在血液裡一樣。一七八九年的大革命就是被征服者的一次復仇。農民的腳踏上了一千二百年來封建法令禁止他們涉足的領地，他們從此深深地愛上土地，以致平分土地時不惜把一條田壟砍作兩半，這樣常常可以免去租稅，因為這樣一來，那塊地的價值還夠不上追收地租的手續費……」

　　①指一三五八年法國農民起義，史稱雅克團起義，遭到殘酷鎮壓。

　　「他們這樣固執，或者您稱之為猜疑也好，以至於在法國的三千個縣裡有一千個縣富人沒法從農民手裡買到土地，」勃龍代打斷神甫的話，「農民那小塊土地在自己之間可以互相轉讓，但是任憑什麼價錢，在任何情況下，都不肯賣給資產階級。大財主出價越高，農民心中隱隱的不安就愈強烈。只有採取強行沒收的辦法才能把農民的土地置於普通的法律之下進行買賣。許多人已經注意到了這一情況，但是找不出原因來。」

　　「原因在這裡，」布羅塞特神甫說，他認為勃龍代講話停頓下來就相當於提問，他猜對了。「十二個世紀對這個階級來說不算什麼。文明史的種種景象都沒有能使他們離開那個中心思想，至今自豪地保留著那寬邊繞絲帶的帽子，那是式樣不時興了之後，他們的主人賞給他們的。這種植根於人民內心深處的愛就是從這一思想來的。這種愛憎以激烈的方式集中在拿破崙身上，拿破崙本人對其中奧秘也不象他自以為的那麼清楚，這也能說明一八一五年拿破崙回到法國的奇跡。在人民眼裡，這位通過他的千百萬士兵和人民聯結在一起的拿破崙始終是從大革命隊伍中產生的皇帝，是允諾他們得到國家的財產的人。他的加冕禮是浸在這種思想中的。……」

　　「可惜一八一四年觸犯了這種思想。君主政權本來應該把這種思想奉為神聖不可侵犯的，」勃龍代激動地說道，「因為人民可以在國王的寶座上看到一位君主，他的父親把路易十六的頭當作遺產留給他。」①「夫人來了，咱們別說了，」布羅塞特神甫悄聲說，「富爾雄把她嚇著了，為了宗教、王位以及國家本身的利益，都應該讓她留在這裡。」

　　①這裡指一八三〇年上臺的法王路易－菲力浦，他的父親是奧爾良公爵，號稱平等公爵菲力浦，在法國大革命時接受了革命思想，曾任國民公會議員，于一七九三年投票贊成把路易十六送上斷頭臺。後來自己也被送上斷頭臺。本書的故事背景是一八二四年，巴爾札克讓勃龍代預言路易－菲力浦的上臺。

　　艾格莊的守林隊長米旭一定是來報告傷害守林人瓦泰爾的眼睛的罪行。但是在敘述正要舉行的國務會議之前，事態的發展要求把將軍當初購買艾格莊的情況作一番簡單的交代，說明西比萊成為莊園總管的主要原因，米旭成為守林隊長的來由，以及造成當前這些人的思想狀況和西比萊的恐懼的前因。

　　這樣簡單敘述一下的好處是，可以把這齣戲的某些主要演員介紹出來，描述一下他們的利害所在，使讀者明白蒙柯奈伯爵將軍當前所處的危險境地。

學達書庫(xuoda.com)