農民(21)_巴爾札克

二十一

　　「迦亞一定是剛去睡覺，」米旭回答說，「您剛才說您一清早就出去了，我還以為是天剛亮呢，要是那時候我的守林人就回去，那除非是他生病了；可是八點半①正是他們平常回去睡覺的時候。我們是值夜班的，」米旭停了一下，回答伯爵夫人驚奇的目光，接下去說，「可總是防不勝防！您剛才付給二十五法郎的那個人，前不多會兒就曾悄悄幫助一個在我們那裡偷了東西的人滅跡。等您吃完飯咱們談談這件事吧，將軍，得想想辦法了。」

　　「您總是在理兒的，親愛的米旭，可是summumjus，sumCmainjuria②您要不肯寬容一點兒，會自找麻煩的。我倒希望您聽聽剛才富爾雄大爺說的那番話。他多喝了幾杯，說得比平常坦率。」

　　「他把我嚇著了。」伯爵夫人說。

　　「他說的都是我早就知道的，」將軍答道。

　　「那混蛋一點兒沒喝醉，他扮演了他的角色，是替誰幹的？……您大概心裡明白。」米旭說著狠狠盯了西比萊一眼，看得他滿臉通紅。

　　「ORus！③」勃龍代叫道，瞟了布羅塞特神甫一眼。

　　①原文如此，可能系七點半之誤。

　　②拉丁文：執法愈嚴，冤案愈多。——引自古羅馬政治家西塞羅的哲學論文。

　　③拉丁文：啊，田園！——這是古羅馬詩人賀拉斯一句詩的頭兩個字，勃龍代吟誦這兩個字的意思是：田園生活看來亦不足羨。

　　「這些窮人是在受苦，」伯爵夫人說，「剛才富爾雄沖我們嚷嚷的話裡頭有一定的真實性，他剛才實在不能算是跟我們說話。」

　　「夫人，」米旭答道，「您以為十四年間，皇上的士兵都是躺在玫瑰花上嗎？……我的將軍封為伯爵，他是兵團的高級軍官，他得到了封賞；您見過我嫉妒他嗎？我跟他同時入伍，同樣地戰鬥過來，而我不過是個區區少尉！我可曾想要對他的榮譽挑三揀四，偷他的封賞，不以禮對待他的軍階嗎？農民就該象士兵一樣服從，他應該象士兵一樣正直，尊重已經得到的權利，然後想法通過忠實的勞動變成軍官，而不是通過盜竊。犁和軍刀不過是一棵樹的兩根枝子。不過士兵比農民多一樣東西：隨時死亡都跟著腦袋轉。」

　　「這就是我在講道的時候要向他們說的！」布羅塞特神甫叫道。

　　「寬容？」守林隊長接著回答西比萊的話，「我可以容忍艾格莊的木材收入損失百分之十；可是照現在這樣下去，您要損失百分之三十，我的將軍！要是西比萊先生的收入損失的百分比這樣高，我可就理解不了他的寬容大度了，因為那就意味著他每年要慨然放棄一千到一千二百法郎。」

　　「我親愛的米旭先生，」西比萊沒好氣地說，「我跟伯爵先生說過，我寧願丟掉一千二百法郎，也不願把性命丟掉。在這點上，我對您也好意奉勸！……」

　　「性命？」伯爵夫人叫道，「這裡還牽涉到哪個人的性命嗎？」

　　「我們在這兒不應該議論國事，」將軍笑著說，「所有這一切，夫人，說明西比萊作為財政部長是膽小，怯懦的，而我這位作戰部長是勇敢的，他的將軍也一樣勇敢，別害怕。」

　　「應該說是謹慎！伯爵先生，」西比萊叫道。

　　「啊！是這樣！那我們在這兒就象庫柏主演的美洲森林裡的英雄一樣，讓野蠻人的陷阱包圍著嗎？」勃龍代半開玩笑地說。

　　「行了！諸位先生，你們的國家應該善於治理，而不要讓政府機器的隆隆聲嚇著我們。」蒙柯奈夫人說。

　　「啊！伯爵夫人，也許您有必要知道您戴的每一頂漂亮帽子在這裡值多少汗水，」神甫說。

　　「不，因為這樣我就可能不戴了，就可能見到一個二十法郎的金幣就肅然起敬，象鄉下人一樣的吝嗇，這樣我就失去的太多了。」伯爵夫人笑著答道，「來吧，神甫，把您的胳膊給我，讓將軍跟他的兩位大臣去談吧，咱們到阿沃訥門那邊去看看米旭夫人，我到這兒之後還沒去看過她呢，讓我們關心關心我庇護的那個小東西吧。」

　　於是這位漂亮的女人把穆什和富爾雄的襤褸衣衫，他們仇恨的眼光和西比萊的恐懼都拋在腦後，逕自去穿靴戴帽了。

　　布羅塞特神甫和勃龍代服從女主人的召喚，跟了出去，在門前的平臺上等她。

　　「您對這一切怎麼想法」？勃龍代問神甫。

　　「我是一個賤民，人家把我當作公敵來監視我，我不得不隨時都睜大眼睛，豎起耳朵小心翼翼，免得落進人家為了搞掉我而準備的陷阱；」這位本堂神甫說，「就跟您一個人說，我有時甚至想他們會不會向我開一槍……」

　　「可您還在這兒呆下去？……」勃龍代說。

　　「人不能背棄上帝的事業，就象不能背棄皇上的事業一樣！」傳教士答道，其樸實無華使勃龍代深為感動。

　　作家拉起傳教士的手親切地握了一下。

　　「所以您可以理解，」布羅塞特神甫接著說，「我為什麼對這裡正在策劃的事一無所知；不過我覺得將軍在這裡是處於在阿圖瓦和比利時所謂的怨謗之中。」

　　在這裡，有必要對這布朗吉的傳教士交代幾句。這位神甫是一個良好的市民家庭的第四子，為人機智，把神甫的袍子看得很高。他身材又矮又瘦，以勃艮第人特有的固執神氣來彌補其貌不揚。他是出於忠誠才接受這個低級職位的，因為他有宗教和政治雙重信仰。他帶有舊時傳教士的特點，熱烈地維護教堂和傳教士制度，他能從整體看問題，他的雄心壯志還沒有為自私之心所腐蝕。服務是他的座右銘。在教會和王權最受威脅的時候，為它服務，在最低一級服務，就象一個士兵，知道他憑著盡職和勇敢，遲早是會提拔為將軍的。

　　他從不違背他保持童貞、安於貧困和絕對服從的誓言。

　　這位出色的傳教士一眼就看出勃龍代對伯爵夫人的眷戀，他明白，跟一位特雷維爾家族的閨秀和一位君主派的作家在一起，他必須表現出風趣機智，因為他的道袍總是會贏得尊敬的。幾乎每天晚上他都來湊第四個人，陪他們打惠斯特牌。作家自從認識到布羅塞特的價值之後，對他禮遇備加，不久兩人就互相愛慕，凡是風雅之士遇到氣味相投，或者換言之，能聽懂自己談話的人，都會如此。所以他們象劍和鞘一樣相得。

學達書庫(xuoda.com)