農民(16)_巴爾札克

十六

　　守林人讓執達吏給洗著眼睛。執達吏一邊給他包紮，一邊仍在向他說明，從法律觀點講，他是會受到指摘的。

　　「那個臭娘兒們！她把我們搞得都快累死了，」瓦泰爾終於發話了，「她從昨天夜裡就在林子裡……」

　　大家動手把砍下的那段木頭藏好之後，酒店很快就恢復了原樣；於是通薩爾大模大樣地走到門口。

　　「瓦泰爾小子聽著！如果下次你再敢闖進我的住宅，回你話的可就是我的槍了，」他說，「今天你不過就是著了把灰；下回你看見的就可能是火。你根本不懂你這一行。經過這一場，你該覺得熱了吧！要想喝杯酒，這兒有；你還可以看看我娘的柴捆，裡頭一丁點兒你疑心的木頭也沒有，全是小枝條。」

　　「流氓！……」守林人低聲向執達吏說。這一番諷刺挖苦刺到他心裡比那灰刺得他眼睛還厲害。

　　這時，原來派去找勃龍代的僕人夏爾出現在大綠依的門口。

　　「您怎麼啦，瓦泰爾？」僕人問守林人。

　　「啊？」守林人一邊揉著眼睛一邊說，他剛才把睜著的兩眼浸到小溪裡沖洗來著，「這幫人我總有一天要跟他們算帳，讓他們詛咒他們第一次睜眼看東西的日子。」

　　「您要是這麼理解，瓦泰爾先生，」通薩爾冷冷地說，「那您就會知道，我們勃艮第人可不是孬種！」

　　瓦泰爾走了。夏爾對猜這啞謎沒多大興趣，他向酒店裡望瞭望。

　　「您上莊園裡來吧，帶著您的水獺，要是有的話。」他對富爾雄大爺說。

　　老頭兒趕忙站起來跟著夏爾走了。

　　「那麼，水獺在哪兒呢？」夏爾帶著懷疑的神情笑著說。

　　「在這邊兒，」老打繩工說著往圖訥的方向走去。

　　圖訥是一條小溪的名字，是磨坊和艾格莊多餘的水匯成的。圖訥沿著鄉鎮大道一直流入蘇朗日的小湖，又從小湖流出來，哺養了蘇朗日的磨坊和莊園的溪水，然後匯入阿沃訥河。

　　「在這兒呢，我給它脖子上拴了塊石頭，把它藏在艾格莊的水底了。」

　　老頭兒一彎腰一起身之間，感到口袋裡那一百蘇的銀幣不在了，他口袋裡很少留得住硬幣，所以無論是滿是空都很快察覺。

　　「啊，那些無賴！」他叫道，「我是獵水獺，他們可是獵老丈人！……他們把我賺的全拿光了，還說是為我好！咳，我還相信他們是為我好呢。要不是有可憐的穆什還能安慰安慰我這老日子，我真要跳河了。孩子是爹媽的禍害。夏爾先生，您還沒結婚吧？可千萬別結婚！自己撒下的壞種只能怪自己……我還以為可以買點麻屑了！可現在，全完了，我的麻屑！那位先生心眼兒好，給了我十法郎，好了，這會兒我的水獺價錢又要抬高了！」

　　夏爾對富爾雄大爺一向不相信，所以這次富爾雄一番真心的慨歎也被他當作是一種伏筆，用公文用語來說，是在準備一種「飾辭」。他不小心讓這種疑心在微微一笑中洩露出來，那老奸巨滑的老頭兒一下子就看出了。

　　「啊，行了，富爾雄大爺，注意點兒儀錶吧！您呆會兒要跟夫人說話呢，」夏爾說，他注意到老頭兒鼻子上和兩頰有不少亮晶晶的紅寶石。

　　「我懂得該怎麼著，夏爾，不信你要是請我在下房吃一頓剩飯，外加一瓶西班牙酒，我就告訴你三句話，可以省得你在舞會上……」

　　「說吧，弗朗索瓦一定會接到老爺的命令給您一杯葡萄酒的。」僕人回答。

　　「一言為定？」

　　「一言為定。」

　　「好吧，你可以到阿沃訥橋底下跟我外孫女卡特琳談情說愛；高丹愛她；他看見你了，傻小子嫉妒了。我說他傻，因為闊人才配有的那種感情莊稼人是不該有的。所以如果你在蘇朗日聯歡節那天到蒂沃利去同她跳舞，你足可以跳到不想跳了為止！……高丹又小氣又壞，他可以打斷你的胳膊，你還沒法告他……」

　　「那代價太高了！卡特琳是個漂亮姑娘，不過還犯不上為她打斷胳膊，」夏爾說，「高丹為什麼要生氣呢？別人都不生氣。」

　　「啊，他愛她愛到想娶她的地步。」

　　「那她就該挨打受罵了！……」夏爾說。

　　「那要看情況，」老頭兒說，「她象她媽，通薩爾從來不敢舉手打她媽，因為他怕她一抬腳跑了。一個會活動的女人還是佔便宜的……還有，跟卡特琳玩迭手遊戲，儘管高丹厲害，也占不了上風。」

　　「拿著，富爾雄大爺，這兒是四十蘇，要是咱們品嘗不著阿裡康特酒，就拿這個祝我健康吧。」

　　富爾雄大爺轉過臉去把錢裝進口袋，好不讓夏爾看到他抑制不住的滿意和諷刺的表情。

　　「卡特琳，」老頭兒接著說，「是個驕傲的小蕩婦；她特別喜歡馬拉加酒，應該告訴她到艾格莊來找，傻瓜！」

　　夏爾天真地望著富爾雄大爺，無限欽佩，他決沒猜到多派一個密探到莊裡來，對將軍的敵人有多大好處。

　　「將軍現在高興嗎？」老頭兒問道，「眼下農民挺平靜的。他怎麼說，他對西比萊還滿意嗎？」

　　「現在只有米旭跟西比萊先生過不去了；聽說他要讓將軍辭掉他。」

　　「同行相妒！」富爾雄說，「我擔保你願意看到弗朗索瓦給辭退，好占他的位子成為聽差頭兒？」

　　「乖乖，他工錢有一千二百法郎呢，」夏爾說，「可是他是不能辭退的，他掌握將軍的秘密……」

　　「就象米旭太太掌握伯爵夫人的秘密一樣，」富爾雄接著說，一邊偵察著夏爾，一直看穿他的眼睛。「孩子，你知道老爺和夫人各有各的臥室嗎？」

　　「當然啦，要不是這樣，老爺也不會這麼愛夫人了。」夏爾答道。

　　「你還知道別的嗎？」富爾雄問道。

　　該住嘴了，夏爾和富爾雄已經來到了廚房的窗外。

學達書庫(xuoda.com)