農民(15)_巴爾札克

十五

　　「那幾天可是索卡爾的好日子。」酒店老闆眼紅地說。

　　「噢，要是不下雨的話！……」他老婆補上一句，好象是自我安慰。

　　只聽得一陣馬蹄聲從蘇朗日那邊傳來，五分鐘之後，執達吏把馬拴在讓母牛通過的柵門上的一根樁子上，接著他把頭伸進大綠依。

　　「快，快，孩子們，別耽誤時間了，」他做出一副緊迫的樣子。

　　「啊，」韋爾米歇爾說，「這兒可有一個抗命的，布律內先生。富爾雄大爺喝了杯燒酒。」

　　「他喝了不止一杯吧，」執達吏答道，「可法律並沒要求他空肚子啊。」

　　「對不起，布律內先生，」富爾雄說，「我有事約好了要到艾格莊去；我們正在做一筆水獺生意呢……」

　　布律內身材矮小、乾癟，臉色發黃，穿一身黑，黃眼珠，短卷髮，尖鼻頭，嘴巴緊閉，神情詭譎，聲音沙啞，從長相，舉止，到性格，都跟他的職業很相稱。他精通法律，更確切地說是精通訴訟，他在鄉里既被大家害怕，又是大家的參謀。因此他在農民中間還有一定的人望。多數情況下，他要人家用實物交訴訟費。他所有的正反兩方面的特點和人情練達的手腕，使鄉里人都成為他的主顧，只有他的同行公證人普利蘇除外，此人下文還要談到。這樣一種無所不為而又無所作為的執達吏，在偏遠鄉村的司法部門裡是常見的。

　　「是到火燒眉毛了嗎？」通薩爾問布律內小老爹。

　　「那有什麼法子！他們搶這個人也搶得太過分了。他現在要維護自己的利益了，」執達吏答道，「你們的事沒有好下場；政府也會干預的。」

　　「那我們這些苦命人就該餓死嗎？」通薩爾說著用碟子托著一小杯酒遞過去。

　　「苦命人餓死沒關係，這種人永遠缺不了。」富爾雄說出一句警句。

　　「他們毀林毀得太厲害了。」

　　「別信那個，布律內先生：我們不過搶了幾根破樹枝、人家就傳得滿城風雨。」通薩爾媳婦說。

　　「大革命的時候財主還殺得不夠，就是這麼回事。」通薩爾說。

　　這時，忽聽得一陣無法解釋的可怕的喧囂聲。狂奔的雙腳，夾雜著武器的撞擊聲，蓋過了被跑得更快的步伐拖著的枝葉擦地聲。同兩種腳步聲的差別一樣大的兩種不同的嗓音發出的吆喝聲。酒店裡的人都猜是一個男人在追一個逃走的女人；但是為什麼呢……不久就弄清楚了。

　　「那是我娘，」通薩爾陡地站起來說，「我聽出她哆裡哆嗦的嗓音來了！」

　　忽然，通薩爾老娘使盡最後的力氣，用只有走私販子才有的那種腿勁，爬上大綠依那不平坦的臺階，四腳朝天摔倒在小酒店當中。她背的那束象一張床似的大捆木柴上頭撞著門框下頭撞著地板，發出刺耳的折裂聲。大家都閃開了。桌子、酒瓶、椅子都讓樹枝碰得七歪八倒。就是這小茅屋塌下來也不會造成這樣的巨響。

　　「我讓他們給打死了，那混蛋要殺我！」

　　門口出現了一個守林人，老太婆的奔跑喊叫就得到了解釋。此人穿一身綠，帽沿鑲著銀邊，腰間掛一把軍刀，皮背帶上刻著蒙柯奈家族和特雷維爾家族的紋章，身穿紅制服背心，皮綁腿一直綁到膝蓋。

　　守林人猶豫了一下之後，見到布律內和韋爾米歇爾，就說：「我是有證據的。」

　　「什麼證據？」通薩爾問。

　　「這娘兒們的柴捆裡有一段切成圓柱的十年的橡樹，這是真正的犯罪！」

　　韋爾米歇爾聽得「證據」一詞一出口，就感到應該到葡萄園裡去透透空氣。

　　「什麼？什麼？」通薩爾說著站到守林人面前，在這當兒通薩爾媳婦扶起了她婆婆；「你馬上給我滾出去，瓦泰爾，在路上抓人，記錄口供，那才是你的地方，強盜；可你給我出去。我的家還是我的吧！煤炭匠在自己家裡也是主人啊！」

　　「這是明目張膽的犯罪，你娘得跟我走。」

　　「在我家裡逮捕我母親？你沒這個權利。我的住宅是不可侵犯的。我們至少還懂這個。你有我們的預審推事蓋爾貝先生的傳票嗎？啊！要來這兒得有法律手續啊！你還不是法律，雖然你在法庭上起過誓要把我們都餓死。你這個樹林裡的壞蛋稅務官！」

　　守林人氣壞了，要去搶那捆柴；可是那老太婆，活象一張能活動的醜陋不堪的黑羊皮，只有在大衛①的畫《薩賓人》上才有類似的形象，沖著他嚷道：

　　「不許碰它，要不我把你眼珠子挖出來！」

　　①大衛（1748—1825），法國名畫家。

　　「行啊，看你敢在布律內先生面前把柴捆打開。」

　　執達吏雖然一直裝出一副漠然的神情，——這是在政府當差的人辦事養成的習慣——他還是向酒店老闆娘和她丈夫使了一個眼色，意思是說：「事情不好辦！……」老富爾雄沖他女兒指了指壁爐旁堆起的灰堆。通薩爾媳婦從這一手勢中立即明白了她婆婆的危險處境，同時也明白了她父親給出的主意。她抓起一把灰來朝守林人的眼睛撒過去。瓦泰爾痛得大叫；這守林人眼前一片黑，通薩爾看得真切，狠狠把守林人推到外面高低不平的臺階上，一個看不見的人在這臺階上是很容易絆倒的，於是瓦泰爾一直滾到了路邊，槍也扔掉了。

　　在這一刹那，柴捆打開了，說時遲，那時快，那段木頭給抽出來藏好了。布律內料到有這一著，他不願作這一行動的見證人，就急急忙忙跑出去把守林人扶起來坐在斜坡上，然後用水浸濕了手巾給傷員擦眼睛。那一位忍著疼痛掙扎著向溪邊走去。

　　「瓦泰爾，這可是您的不是了，」執達吏對他說，「您沒權利闖入民宅，您瞧……」

　　那個幾乎是駝背的小老太婆，眼裡四射的光芒同她那牙齒掉光、唾沫飛濺的嘴裡發出的一連串咒駡交相輝映。她站在門口，兩隻拳頭撐在腰上，高聲叫嚷，故意讓全布朗吉都聽見：

　　「啊，壞蛋，你幹的好事，滾你的蛋！你這個下地獄的！……竟敢懷疑我這個全村最老實的婦道人家砍你們的木頭，還把我象幹了壞事的牲口似的趕著跑！你那該死的兩眼瞎了才好，那咱們這兒就得安寧了。你跟你那夥人，你們全是禍水，你們憑空捏造些個壞事兒，好挑動你們主子跟我們這些人過不去。」

學達書庫(xuoda.com)