攪水女人(73)_巴爾札克

七十三

　　三魯傑太太

　　弗洛爾·勃拉齊埃的地位已經十分尷尬，再加瑪克斯送了性命，哪得不嚇出一場急病來！她神經錯亂，三天的風波使她腦子發炎，情形很危險。要沒有病倒，說不定她早就進出去了；因為她頭頂上便是殺瑪克斯的仇人，住著瑪克斯的臥房，蓋著瑪克斯的被褥。她九死一生，病了三個月，替她治療的就是為菲利浦治傷的高代先生。

　　菲利浦一朝能執筆了，馬上寫了兩封信：

　　致訴訟代理人德羅什先生

　　兩隻野獸中更兇惡的一隻，我已經殺了，可是我也不免中了一刀，砍破腦袋，幸而那混蛋下手並不太重。現在還有一條毒蛇，我得想法跟她打交道，因為舅舅把她看得比性命還寶貴。攪水女人長得太漂亮了，我怕她溜走而舅舅跟著去追；幸虧她在緊要關頭嚇成一場大病，躺在床上動彈不得。倘使上帝肯保佑我，或許會趁她懺悔罪孽的當口召她回去。目前靠奧勳先生的力量（老頭兒身體好得很呢！），有個高代醫生替我當說客。他覺得舅舅的遺產落在外甥手裡比落在那些狐狸精手裡妥當得多。奧勳先生對一個姓菲歇的老頭頗有影響，菲歇的女兒陪嫁豐富，高代有心替兒子攀親，所以高代幫我的忙不一定是為了醫好我的腦袋能到手一千法郎診金。他當過作戰部隊第三團的軍醫，還受著我的朋友，兩個豪俠的軍官米尼奧奈和卡龐蒂埃包圍，正在代我刺探女病人的心思。

　　高代一邊替弗洛爾按脈一邊說：——孩子，你瞧，歸根到底，上帝是有的！這場大禍，原因都在你身上，你得想法補贖。事情本身就有天意在裡頭，人按著天意做的事簡直不可思議！宗教到底是宗教；還是服從的好，低頭的好：第一你會安靜下來，對你的病和我的藥一樣靈驗。千萬留在這兒服侍主人。最後，你該忘記一切，原諒一切，這是基督教的戒律。

　　高代答應我讓攪水女人在床上躺三個月。也許那女的會不知不覺的習慣跟我住在一所屋子裡。我已經把廚娘拉過來。那混帳老婆子對攪水女人說，瑪克斯活著只會叫她受罪。她聽見瑪克斯露過口風，萬一老頭兒死了，要他娶弗洛爾的話，他才不願意為一個女人耽誤前程呢。廚娘還暗示瑪克斯會丟掉弗洛爾的。因此，諸事順利。我舅舅依著奧勳老頭勸告，把遺囑撕掉了。

　　致巴黎沼澤區旺多姆廣場吉魯多先生

　　（弗洛朗蒂納小姐轉交）

　　老夥計，你打聽一下賽查麗納那小鬼是不是閑著，叫她準備停當，等我要她來的時候立即動身上伊蘇屯，一刻都不能耽擱。我要她態度穩重，不能露出一點兒做戲的腔派，裝做一個陣亡軍人的女兒。人要端莊，穿扮象私塾出身的女孩子，品行一等：這些都非照辦不可。萬一我需要賽查麗納而她能把事情辦成功的話，我等舅舅死後給她五萬法郎。萬一賽查麗納不能來，請你把我的要求告訴弗洛朗蒂納，你們兩人合力替我找一個能扮那種角色的女戲子。想奪遺產的傢伙已經嗚呼哀哉，決鬥的時候我的腦袋砍傷了。經過情形以後再談。啊！朋友，咱們有的是好日子，將來一定能痛痛快快玩一陣，要不然拿破崙也不成其為拿破崙了。你要能寄我五百發子彈，①保管用個精光。再會了，老夥計。這封信你不妨拿去點雪茄。不消說，所謂軍官的女兒是從沙托魯到伊蘇屯來求我幫忙的。可是我還希望不需要用到這個危險的辦法。代我向瑪麗埃特和所有的朋友問好。

　　①軍中隱語，即五百法郎。——原編者注。

　　阿伽特接到奧勳太太的信，趕到伊蘇屯；哥哥招待她到家裡去，把菲利浦的老房間給她住。可憐的媽媽對忤逆的兒子又百般疼愛起來，聽著城裡的布爾喬亞在她面前誇獎上校，過了幾天快活日子。

　　阿伽特到的當天，奧勳太太和她說：「孩子，青年時期早晚要過去的。一般有父親管教的子弟，決不會象帝政時代的軍人那樣放肆。唉！你才不知道那下流的瑪克斯半夜三更在伊蘇屯幹的好事呢！……靠著你兒子之力，伊蘇屯總算透過氣來，從此好安心睡覺了。菲利浦醒悟得晚了一些，可是終究醒悟了。他對我們說，在盧森堡監獄關了三個月，他心裡明白過來；他在這裡的行事，奧勳先生看了非常高興，地方上都看重他。他要離開一個時候巴黎，沒有那些誘惑，將來一定會使你滿意。」

　　阿伽特聽著這些寬慰的話，快活得對乾娘直冒眼淚。

　　菲利浦在母親面前裝好人，因為他正用得著母親。這個精明的策略家只要勃拉齊埃對他不深惡痛絕，決不願意求助於賽查麗納。弗洛爾受過瑪克桑斯訓練，是個出色的工具，舅舅又離不開她：菲利浦覺得還是利用她為妙，一個巴黎姑娘很可能叫老頭兒和她正式結婚的。富歇勸路易十八抄拿破崙的老文章，不必另起爐灶頒佈什麼新的大憲章；同樣，菲利浦寧可照吉萊的一套如法炮製，但不願損害自己最近在貝裡地區掙來的名譽；而在攪水女人身邊繼承瑪克斯的角色，對攪水女人和對菲利浦一樣難堪。住在舅舅家裡，吃用都出在舅舅賬上，這是「親戚當權」的慣例，決不有傷顏面；要勾搭弗洛爾也只能等她恢復名譽之後。在這重重困難之下，菲利浦一心想著遺產，居然得出一條妙計來，就是叫攪水女人做他的舅母。他暗中打著這個主意，要母親去探望弗洛爾，當她嫂子一般跟她親熱。

　　他裝著一副道學面孔，眼睛望著替阿伽特做伴的奧勳老夫婦，說道：「老實講，媽媽，舅舅的生活方式不大得體，要改正只有使地方上能夠敬重勃拉齊埃小姐。對她說來，難道做魯傑太太不比做一個老單身漢的管家婆強麼？憑一紙婚書得來的切切實實的權利，不是比侵佔承繼人的遺產簡單得多麼？倘若媽媽，或者奧勳先生，或者隨便哪個好心的神甫肯提這件事，一般正派人感到痛心的醜事就好結束。而且勃拉齊埃小姐被你叫聲嫂子，被我叫聲舅母，心裡也一定快活。」

　　下一天，阿伽特和奧勳太太擁在弗洛爾床前，把菲利浦的一片好心告訴病人和魯傑。伊蘇屯城中到處談著上校，特別為他對待弗洛爾的態度，稱讚他心腸好，人格高尚。高代既是弗洛爾的醫生，當然對病人影響很大；可敬的奧勳太太是完全受著宗教信仰鼓動；至於阿伽特，人又溫和又虔誠：攪水女人一個月之內只聽見這三個人對她反復開導，說著和魯傑結婚的種種好處。等到做魯傑太太，規規矩矩做個布爾喬亞的念頭打動了弗洛爾，急切希望早日病好，以便舉行婚禮的時候，就不難使她明白要做魯傑家的媳婦決不能趕菲利浦出門。

　　有一天高代老子和她說：「你這一次交好運不是全靠他成全麼？瑪克斯在的話，才不讓你嫁給魯傑老頭呢。」高代又咬著她耳朵道：「再說，要是你能生兒育女，使勃裡杜家得不到遺產，也就報了瑪克斯的仇。」

　　慘劇發生過後兩個月，一八二三年二月裡，攪水女人聽著所有周圍的人勸告和魯傑的央求，終於答應菲利浦來和她見面。她看著菲利浦的傷疤哭了，但菲利浦對她特別溫和，表示親熱，使她安靜下來。大家順著菲利浦的意思讓他們倆單獨談話。

　　軍人說：「親愛的孩子，我一開頭就勸舅舅娶你；只要你願意，病好了就好辦喜事……」

　　弗洛爾回答道：「他們和我說過了。」

　　「我傷害你完全是形勢所迫，所以現在想儘量待你好是很自然的。得到財產，受到尊重，有一個家，對於你比那個男人重要得多。我舅舅死了，那漢子不會長久要你的，我聽見他的朋友們說，他不預備給你過什麼好日子。親愛的孩子，咱們講明在先：咱們三個人都可以很快活。你做我的舅母，也只做我的舅母。你只要不讓舅舅在遺囑上忘記我就行；至於我這方面，將來在舅舅的婚書上給你什麼好處，你等著瞧吧……你先靜下來想一想，咱們以後再談。你已經看到，最明理的人，地方上所有的人，都勸你把不合法的地位告一結束，沒有人會責備你和我見面。誰都明白，人生在世總是利益在前，感情在後。等你結婚那天，你一定比以前更漂亮。病過一場，臉上血色褪淡一些，倒反顯得高雅。要不是舅舅發瘋一般的愛你，」他站起身來親著弗洛爾的手，「老實說，你准可以做勃裡杜上校的太太。」

　　菲利浦走出房間，讓弗洛爾聽著最後一句話隱隱約約有種報仇出氣的快感：她看見這個可怕的人物拜倒在自己腳下，差不多高興起來。菲利浦剛才扮演的就是理查三世殺了國王，追求王后的一場戲，①只是縮小了規模罷了。由此可見，用感情做掩護的心計最能打動人，即使對方心中抱著極大的悲痛也會煙消雲散。在天才的作品中所謂藝術的頂峰，在私生活中單靠人的本性就能達到；本性所用的手段不過是利益，而利益原是金錢的特徵。

學達書庫(xuoda.com)