攪水女人(72)_巴爾札克

七十二

　　「好，」瑪克斯道，「咱們接下去乾杯吧。」

　　兩個當事人的口吻始終和談天一樣；只有全場肅靜的氣氛顯出事情的嚴重。

　　菲利浦向士兵瞅了一眼，說道：「喂！弟兄們，我們的事跟老百姓不相干……外邊一句話別提，部隊裡的事只有部隊裡知道。」

　　勒納爾道：「上校，你放心，他們一定遵守命令，我敢擔保。」

　　波泰爾叫道：「太子萬歲！但願他來統治法國！」

　　卡龐蒂埃嚷道：「叫英國人抵命！」

　　這句乾杯的口號大受歡迎。

　　勒納爾上尉喊道：「哈德松·洛甫不要臉！」①

　　①英國將軍哈德松·洛甫在聖赫勒拿島看管拿破崙，對他相當苛刻，故拿破崙舊部痛恨那個英國將軍。上文說的英國人就是指他。

　　直到聚餐完畢，席面上平靜無事，酒喝得很暢。兩個敵人和四個證人竭力要使這場決鬥不落俗套，因為爭執的目標是一筆極大的財產，當事人又是兩個英勇出眾的漢子。瑪克斯和菲利浦當日的氣派便是英國紳士也未必能勝過。等在廣場上看熱鬧的青年和布爾喬亞，可以說大失所望。參加聚餐的不愧為真正的軍人，事後對飯局後半節的插曲絕口不提。晚上十點，兩個對手得到消息，決鬥用腰刀，場子選在嘉布遣會教堂背後，時間是早上八點。高代以當過軍醫的身份參加聚餐，也被雙方的證人邀請到場。不問結果如何，決鬥以十分鐘為限。

　　夜裡十一點，菲利浦正要睡覺，奧勳先生陪著太太過來，使菲利浦大為詫異。

　　老太太眼淚汪汪說道：「事情我們知道了，我特意來囑咐你，明天一定要做過禱告再出門……你得一心向著上帝。」

　　奧勳老人在妻子背後向菲利浦示意，菲利浦回答說：「是，太太。」

　　阿伽特的乾媽又說：「不但如此，我還得代表你可憐的媽媽，我要送你一樣我的最名貴的東西……」

　　她拿出一方金線鑲邊的黑絲絨，上面用綠緞帶釘著一顆牙齒，給菲利浦看過了，放進一個小袋。

　　「這是保佑貝裡的聖女索朗日的遺骨，我從大革命中搶救出來的，你明兒藏在懷裡。」

　　菲利浦問道：「身上帶著這個是不是刀槍不入了？」

　　「是的，」老太太回答。

　　菲利浦道：「我既不能穿上盔甲，當然不能要這個護身符。」

　　「他說什麼？」奧勳太太問丈夫。

　　奧勳老人道：「他說這等於作弊。」

　　老太太道：「那麼不用提了。我替你禱告吧。」

　　「對，太太，做一次禱告，再痛痛快快戳一刀，那可沒有害處，」菲利浦做著手勢向奧勳先生心口刺過去。

　　老太太親了親菲利浦的額角，下樓把她僅有的三十法郎現款賞給邦雅曼，要他拿聖女的牙齒縫在主人褲腰袋裡。邦雅曼照辦了，不是相信那顆牙齒真有神通，他認為主人自有本領對付吉萊，而是得了那麼多賞錢，不能不給人做到。奧勳太太回去的時候卻是對聖女索朗日信心十足。

　　下一天，十二月三日早上八點，天氣陰沉，瑪克斯由兩個證人和波蘭人陪著，到了老嘉布遣會教堂背後的小草坪上。

　　菲利浦和他的證人先到，還有邦雅曼。波泰爾和米尼奧奈量好二十四法尺①地位，兩頭用鏟子劃出兩條界線。誰要退過這道線就算示弱：每人要站在自己的線上，等公證人喊了一聲「開始！」才可自由前進。

　　①約合八·七九公尺。

　　「咱們脫衣服麼？」菲利浦冷冷地問吉萊。

　　「好吧，上校，」瑪克斯和鬥劍專家一樣神態自若。

　　兩人只穿長褲，隔著襯衫隱隱然映出粉紅的肉。挑的腰刀重量相等，都在三斤左右，長三尺。各人站好位置，刀尖著地，等公證人發令。兩人一樣鎮靜，雖是冷天，身上沒有一塊肌肉發抖，好比是鐵打的。高代，四個證人和兩個大兵看了不由得暗暗叫好。

　　波泰爾還溜出一句：「都是狠將！」

　　當初逍遙團團員把鴿子放進法裡奧的糧棧，在教堂頂上開過一個窟窿。公證人剛好發令，瑪克斯忽然看見法裡奧從那窟窿裡探出頭來，惡狠狠的望著他們，兩隻眼睛仿佛射出兩道仇恨的火，瑪克斯不由得一陣眼花。菲利浦用一個先聲奪人的姿勢沖向對方。決鬥的行家都知道，只有高手才敢把手腕提得比刀尖高，行話叫做「搶上風」。這個進退裕如的架式說明對手是個第一流的決鬥家，瑪克斯見了先就心裡一虛，精力也跟著松了一些，正如賭徒遇到名家或是走運的對手，心慌意亂，手段比平時更笨拙。

　　瑪克斯心上想：「那流氓倒是頭等本事，我糟糕了！」

　　瑪克斯前後左右揮舞刀子，象舞棍專家一般靈活；他想唬住菲利浦，乘機碰上菲利浦的刀，把它震落；誰知一碰之下，菲利浦的手勁象鋼鐵一樣有力，韌性象鋼絲彈簧。瑪克斯不得不改用別法，這倒黴鬼還臨時轉起念頭來；菲利浦卻目光炯炯，比兩人的刀光還亮，他把每一個攻勢都擋回去了，態度的鎮定不亞於練武場中穿著護胸甲的教師。

　　兩個這樣勇猛的敵手對壘，有些情形頗象民間的那種惡鬥，所謂「摔跤」。勝負往往取決於一個落空的動作或者計算的錯誤，機會來的時候象閃電一般短促，全靠你不假思索的利用。廝殺過程中必有一個時間，雙方集中精神打量敵人，動作非常慢，非常謹慎，仿佛誰都不願交鋒；當事人覺得這段時間很長，旁觀者覺得極短；而內行人都知道這是最吃緊的關頭，跟著來的就是迅速的決戰。瑪克斯一個招架不穩，手裡的刀被菲利浦打落了。

　　菲利浦停下來說道：「撿起來，我不殺赤手空拳的敵人。」

　　這一著真是毒辣透了。一個人如此大方，明明表示他武藝超群：旁觀者都覺得這是菲利浦使的最厲害的計策。果然，瑪克斯重新站定位置的當口，心裡亂了，而對方又擺出那個居高臨下，一面防衛一面進攻的架式。瑪克斯急於爭回面子，想用冒險的行動取勝；他顧不得再防衛，兩手並在一起握著刀，發瘋似的往菲利浦直砍過去，打算一下子結果菲利浦的性命，不料反而斷送了自己。菲利浦的腦門和臉上的一角被砍傷了，但他為了招架而狠命回過去的一刀把瑪克斯的腦袋從斜裡劈成兩半。決鬥就以這個兇惡的回合結束，時間是九分鐘。法裡奧爬下教堂，趕來看他的仇人作著垂死的抽搐，心裡好不痛快；因為瑪克斯身強力壯，死後肌肉還在地下亂抽，可怕得很。菲利浦給人抬往舅舅家裡。

　　瑪克桑斯的一條性命就這樣送掉了。象他那種人倘若環境適宜，一定能做出一番大事業來；他得天獨厚，又勇敢，又冷靜，又有愷撒·波基亞①式的智謀；可惜他的教育不曾培養他高尚的思想，高尚的行為，而缺了這兩樣，幹哪一行都不能有所成就的。瑪克斯死後沒有人憐惜；人品明明不如他的菲利浦，早已利用瑪克斯可恥的行為使他聲名掃地。他一死，逍遙團的活動就此結束，地方上為之稱快不置。所以沒有人為這場決鬥和菲利浦為難；況且事情好象是天報應。決鬥的細節在四鄉八鎮傳開去，眾口一辭說兩個當事人都了不起。

　　①愷撒·波基亞（1475—1507），文藝復興時期意大利霸主之一，以足智多謀，陰險殘暴著名。

　　穆伊隆先生說：「可惜兩人沒有同歸於盡，讓政府省掉許多麻煩。」

學達書庫(xuoda.com)