攪水女人(67)_巴爾札克

六十七

　　「不錯，但是那幾回決鬥不是要奪十萬法郎一年進款的家私，」菲利浦回答。

　　「一個人心虛就會手軟，」米尼奧奈一本正經的說。

　　菲利浦又道：「不消幾天，只要攪水女人的悲傷過去了，你和她就如魚得水。不用說，她會滿地打滾，呼天喊地，哭得象個淚人兒；可是……你耐著點兒就是了。」

　　兩個軍官都支持菲利浦的論點，儘量給魯傑打氣；他們一塊兒散步了兩小時左右。末了菲利浦送舅舅回家，又最後囑咐幾句：

　　「你凡事不同我商量不要決定。我識得女人的脾氣；我養過一個女的，花的錢比你在弗洛爾身上花的還要多！……我學會了從今以後怎樣對付女性。女人是品質惡劣的小孩兒，比男人低一等的動物，非叫她們害怕不可；讓這種畜生來管轄我們就糟糕了。」

　　老頭兒回到家裡大概是午後兩點鐘，庫斯基一邊開門一邊哭，至少是按照瑪克桑斯的吩咐裝哭。

　　冉－雅克問道：「什麼事啊？」

　　「哎啊！先生，太太帶著韋迪走了！」

　　「走……了？」老頭兒聲音都發不出來。

　　這個打擊太厲害了，魯傑一屁股坐在樓梯的踏級上。過了一會，站起來瞧瞧堂屋，瞧瞧廚房，走到自己房裡，把每間屋都走遍了，又回進堂屋，倒在靠椅上簌落落的直掉眼淚。

　　「她在哪兒呢？」他一邊放聲大哭一邊叫，「她在哪兒呢？瑪克斯在哪兒呢？」

　　「我不知道，」庫斯基回答，「少校一句話沒說就出去了。」

　　吉萊老謀深算，認為需要上街蹓躂一會。讓老頭兒一個人傷心絕望，他被弗洛爾遺棄的痛苦就更尖銳，等會兒也就更聽話。但他既然六神無主，就得防菲利浦跑來幫他；所以瑪克斯吩咐庫斯基對來客一律擋駕。弗洛爾不在了，老人變成脫韁之馬，情形是非常危險的。

　　瑪克桑斯·吉萊在城裡信步走去，許多在上一天還爭著過來和他握手的人，見了他都回避了。反對他的空氣正在各方面醞釀，個個人都在談論逍遙團幹的好事。約瑟夫·勃裡杜的被捕如今真相大白，瑪克斯馬上名譽掃地；他的生活和他的行事一天之內顯了原形。吉萊看見波泰爾少校憋著一肚子火氣正在找他。

　　「波泰爾，你怎麼啦？」

　　「地方上把禁衛軍說得一塌糊塗！……老百姓都在糟蹋你，我心裡難過死了。」

　　「他們怪怨我什麼呢？」瑪克斯問。

　　「怨你夜裡跟他們搗亂。」

　　「難道隨便玩玩也不作興麼？……」

　　波泰爾道：「不理他就是了。」

　　有些軍官遇到鎮長抗議，回答說：「大驚小怪幹什麼！燒了鎮，賠你就是了！」波泰爾便是這一等人，他聽見逍遙團的搗亂全不在意。

　　吉萊道：「那麼還有什麼呢？」

　　「禁衛軍跟禁衛軍拼！我才痛心呢。布爾喬亞和你作對都是勃裡杜挑起來的。禁衛軍自個兒火並！……這怎麼行！瑪克斯，你不能退縮，非跟勃裡杜見個高低不可。我恨不得跟那個流氓尋事，把他幹掉；那麼老百姓就不會看見禁衛軍火並了。打仗的時候我沒有話說，兩個禁衛軍吵起來，打一架，平常得很，也沒有老百姓在旁取笑。哼，我才不信那混蛋進過禁衛軍呢。真正的禁衛軍決不在布爾喬亞前面反對另外一個禁衛軍！哼！沒想到禁衛軍被人笑話，而且在一向受到尊重的伊蘇屯！……」

　　瑪克斯道：「得啦，波泰爾，你別急。不過慶祝加冕節的聚餐，我還是不能參加……」

　　波泰爾截住朋友的話，嚷道：「你後天不上拉克羅阿飯莊？……難道你願意被人當做膽怯，躲著勃裡杜麼？不行，不行！禁衛軍裡的步兵不能見了禁衛軍裡的騎兵退縮。你把事情另作安排，還是到場的好！……」

　　瑪克斯道：「又要我幹掉一個！行，我想我可以到場，事情照樣辦好。」他心裡想：「對了，委託書還是不要寫我的名字；正如埃隆老頭說的，不能讓侵佔的痕跡太顯露。」

　　這頭獅子被菲利浦的絆馬索纏住了，暗暗咬牙切齒；路上遇到人，他都掉過頭去，打維拉特大道走回家，私忖道：

　　「決鬥之前，公債已經到手。即使我死了，這筆錢也不會給菲利浦拿去。公債將來用弗洛爾的戶名。我叫她直奔巴黎，她要願意，大可嫁一個帝政時代的窮元帥的兒子。委託書寫巴呂什的名字，再要巴呂什照我的意思把公債過戶。」

　　說句公道話，瑪克斯心情越激動，念頭越多，面上越鎮靜。做大將的各種才具，從來沒有這樣完美的集中在一個軍人身上。拿破崙的規模宏大的事業極需要這等人，瑪克斯要不中途被俘，誤了前程，一定是皇帝的得力助手。他闖進堂屋，魯傑做了一幕又一幕的悲喜劇的犧牲品，在那裡哭個不休；瑪克斯問魯傑為何傷心，自己裝做莫名其妙，什麼都不知道，聽到弗洛爾出走大吃一驚，表演得象真的一樣。他盤問庫斯基，想找出一些線索來瞭解這個奇怪的旅行究竟有什麼目的。

　　庫斯基道：「太太是這樣說的，要我告訴先生，她在書桌裡拿了兩萬法郎現金，認為她在這兒當差當了十二年，先生不會不給她這筆工錢的。」

　　魯傑道：「工錢？」

　　庫斯基道：「是這樣說的。她走的時候告訴韋迪：哼！我再也不回來了！——韋迪捨不得先生，勸太太別走。太太說：不成，不成！他對我毫無情分，讓他外甥糟蹋我，不當我人看待！——她一邊說一邊哭……不知掉了多少眼淚。」

　　瑪克桑斯冷眼覷著老頭兒；老頭兒叫道：「嘿！菲利浦才不在我心上呢！弗洛爾在哪兒呢？怎麼打聽出來呢？」

　　瑪克桑斯冷冷的答道：「你樣樣聽菲利浦的主意，他會幫你忙的。」

　　「菲利浦！」老人道，「他對那個小可憐兒有什麼力量？……我的好瑪克斯，只有你能找到她，她會跟你來的，你替我把她帶回家……」

　　「我不願意跟勃裡杜先生作對。」

　　魯傑叫道：「噢！你還顧慮，他可對我說要殺死你呢。」

　　吉萊笑道：「好！咱們走著瞧吧。」

　　「朋友，你去找弗洛爾，說我樣樣依她就是了。」

　　於是瑪克桑斯吩咐庫斯基：「城裡總該有人看見她走過；你先開晚飯，把菜一齊端在桌上；你去一路打聽，我們吃到飯後果點，你准可以回來報告勃拉齊埃小姐往哪一條路走的。」

　　可憐的老人哼哼唧唧，象小孩兒不見了奶媽一樣，聽瑪克斯下過命令，暫時安靜下來。魯傑原來痛恨瑪克斯，當他是禍根，此刻又覺得他是天使了。象魯傑對弗洛爾那樣的癡情就象小孩子的行徑。六點鐘，波蘭人虛應故事，在城裡踱了一轉回家，報告攪水女人走的是去瓦當的路。

　　庫斯基說：「太太明明是回家鄉去了。」

　　「你願不願意今晚就趕到瓦當？」瑪克斯問老頭兒，「路是不好走，可是庫斯基趕車很有本領。你今晚八點鐘講和，不是比等到明天上午更好麼？」

　　魯傑道：「好，走吧！」

　　瑪克斯吩咐庫斯基：「你悄悄地套車；要顧著先生面子，別讓城裡人知道這些笑話。」他又咬著庫斯基的耳朵說：「替我備起馬來，我先走一步。」

　　奧勳先生已經把勃拉齊埃出走的消息通知菲利浦，菲利浦正在米尼奧奈家吃晚飯，立刻起身趕到聖約翰廣場；他猜出對方的戰術是什麼用意。菲利浦想進舅舅屋子，庫斯基從二樓窗口回答說先生不見客。

　　菲利浦看見法裡奧在大納雷特街上閒逛，過去對他說：

　　「法裡奧，叫邦雅曼騎著馬來，我急於要知道我舅舅和瑪克桑斯干些什麼。」

　　法裡奧原在監視魯傑家中的動靜，說道：「他們牽出馬來預備套小轎車了。」

　　菲利浦道：「如果他們上瓦當，你多找一匹馬，帶著邦雅曼到米尼奧奈先生家等我。」

　　奧勳先生看到菲利浦和法裡奧兩人在廣場上，不由得走出屋子問：「你打算怎麼辦？」

學達書庫(xuoda.com)