攪水女人(66)_巴爾札克

六十六

　　「他們肯讓老頭兒和你出去散步，准是瑪克桑斯想出了什麼穩贏的辦法，」老吝嗇鬼提醒菲利浦。

　　菲利浦答道：「法裡奧暗中看著他們，而且監視的人不止他一個。西班牙人在瓦當附近找到我的一個老部下，從前受過我好處。沒想到那個邦雅曼·布爾代就是西班牙人的下手，西班牙人自願撥出一匹馬給邦雅曼用。」

　　「那畜生勾引我的孫子外孫，你要把他殺了，倒是一樁功德。」

　　菲利浦答道：「今天我一張揚，全個伊蘇屯都知道六年來瑪克桑斯先生夜裡幹的什麼勾當。你們所謂的閒話自會集中在他身上。這樣他精神上已經給打敗了！」

　　菲利浦剛才一走出舅舅的屋子，弗洛爾馬上跑進瑪克斯臥房，把強橫外甥上門拜訪的經過一五一十告訴他。

　　「怎麼辦呢？」她問。

　　瑪克桑斯答道：「沒有用到最後一著，跟這個僵屍鬼動武之前，應當狠狠的博一下，不是翻本便是輸光。讓膿包和他的外甥去散步吧！」

　　弗洛爾嚷道：「可是那老粗決不拐彎抹角，會把事情直說的呢。」

　　「你聽我說啊，」瑪克桑斯逼尖著喉嚨回答，「你以為我沒有在門外聽著，盤算咱們的局勢麼？你去叫科涅老頭備一匹馬，套一輛裝好板凳的大車，等著要用！限他五分鐘收拾停當。你把你所有的衣服什物裝上車，帶著韋迪上瓦當，好象預備長住的樣子安頓下來；老頭兒書桌裡的兩萬現款，你隨身帶走。倘若我帶老頭兒到瓦當來，你非要他簽了委託書才答應回家。你們回伊蘇屯，我直奔巴黎。等會冉－雅克散步回來不見了你，會急死的，准要追你回來……那時我出來跟他說話……」

　　他們在家中定計，菲利浦和舅舅兩人手挽著手，到巴隆大道上散步去了。

　　奧勳老人望著上校扶著舅舅上街，心裡想：「這一下是兩雄相遇，鬥起來了。為了九萬法郎進款你爭我奪，結局如何倒很值得一看。」

　　菲利浦對舅舅說話所用的字眼，完全聽得出他在巴黎的交遊，他道：「好舅舅，你喜歡那婆娘，足見你眼力好極，她長得著實標緻！可是她非但不心肝肉兒的疼你，反而把你呼來喝去，當傭人看待；這還罷了；她還巴不得你嗚呼哀哉，好嫁給她心愛的瑪克桑斯……」

　　「是的，菲利浦，我知道；不過我還是愛她。」

　　菲利浦道：「好吧，我用你的嫡親妹妹，我母親的名字賭咒，替你把攪水女人收拾得服服帖帖，對你百依百順，跟那個流氓沒有進門的時候一樣，那混蛋根本不配當什麼帝國的禁衛軍……」

　　老頭兒道：「噢！只要你做得到！……」

　　菲利浦截住舅舅的話，說道：「事情簡單得很，我替你把瑪克桑斯殺了就完啦……可是……有個條件。」

　　「什麼條件？」魯傑傻支支的望著外甥問。

　　「他們要的委託書，十二月三日以前你千萬別簽出去，要想法拖到那一天。兩個混帳東西只想拿了委託書，賣掉你五萬利息的公債，逃到巴黎去結婚，拿你的錢去花天酒地……。」

　　「我就怕這個啊，」魯傑回答。

　　「不管他們對你怎麼樣，你的委託書一定要拖到下星期。」

　　「好吧；可是弗洛爾和我一說話，我心裡就糊塗了。她有種眼風，叫我覺得她的一雙藍眼睛賽過極樂世界，使我身不由主，尤其她對我板了幾天面孔之後。」

　　「這樣吧：她要對你撒嬌，你就答應她立委託書，只要在簽字前一天通知我。那就行了。瑪克桑斯休想做你的代表，除非他把我殺了。反過來，要是我殺了他，你讓我代替他的位置，保管替你叫那俏婆娘說東就東，說西就西，不敢有半點兒違拗。放心，弗洛爾准會愛你！她要使你不滿意，我就抽她一頓。」

　　「噢！那我萬萬受不了。打在弗洛爾身上就痛在我心上。」

　　「可是對付女人和對付馬一樣，只有這個辦法。惟有這樣，男人才能叫女人害怕，疼愛，尊敬。這是我告訴你的訣竅。」

　　那時路上來了米尼奧奈和卡龐蒂埃，菲利浦招呼道：「兩位先生好；我陪舅舅散步，還調理他來著；今日之下，小輩不能不負起責任來教育老長輩。」

　　說話之間，雙方打了招呼。

　　菲利浦接著道：「你們瞧，我的好舅舅為了倒黴的癡情弄成這副樣子。有人想搶了他的家私溜之大吉，讓他瞪著眼睛發愣；你們知道我說的是誰。老人家看出他們的鬼把戲，就是捨不得和甜姐兒分開幾天，破他們的計。」

　　菲利浦直截了當說出他舅舅的處境。

　　臨了他說：「事情很清楚，要救出我舅舅來沒有第二個辦法：不是勃裡杜上校送吉萊少校的命，就是吉萊少校送勃裡杜上校的命。咱們後天慶祝皇帝的加冕節；請你們把聚餐的席位安排一下，讓我坐在吉萊少校對面。決鬥的時候還希望兩位賞臉做我的證人。」

　　米尼奧奈道：「到時推你做主席，我們倆坐在你旁邊。再推瑪克斯做副主席，他就坐在你對面了。」

　　卡龐蒂埃道：「那小子一定叫波泰爾少校和勒納爾上尉做見證。城裡儘管說瑪克斯半夜三更橫行不法，兩個老實人以前做過他副手，這一回還是會幫他的……」

　　菲利浦道：「舅舅，你瞧，水慢慢燒開啦；所以十二月三日以前你決不可簽字；到十二月四日你就自由了，幸福了，弗洛爾會疼你了，也沒有太上皇壓在你頭上了。」

　　老頭兒聽著嚇壞了，說道：「外甥，你不知道瑪克斯的厲害呢。他在決鬥中殺過九個人①。」

　　①前面說的是，瑪克斯在水上集中營殺過九個人，並沒有在決鬥中殺過人。——原編者注。

學達書庫(xuoda.com)