攪水女人(63)_巴爾札克

六十三

　　奧勳先生聽著菲利浦的暗示，陪他上街。吝嗇鬼和軍人在巴隆大道上走到沒人聽見的地方，上校才說：

　　「先生，要是你相信我的話，咱們以後絕對不談正經，也不提到一個人，除非到田野去散步的時候，或者在沒人聽見的地方。閒言閒語在小城市中的影響，德羅什先生和我解釋得很清楚。雖然德羅什勸我向你請教，我也希望你不吝指教，但是不能讓人疑心你出謀劃策，幫我的忙。咱們的敵人非同小可，要打倒他不能有一點兒疏忽。我先請你原諒以後不再來看你。咱們之間冷淡一些，我的行事就扯不到你身上來。需要和你商量的話，我會在九點半光景走過廣場，在你們剛吃過中飯的時候。要是我的手杖擱在肩頭，就表示我要同你見面，你先指定一個地方，到時只做是偶爾碰上的。」

　　老人道：「聽你這番話，我覺得你很謹慎，決心要成功。」

　　「我一定成功，先生。第一，請你告訴我本地有哪些軍人是帝國部隊出身，不是瑪克斯的黨羽，可以讓我結交的。」

　　「有一個禁衛軍的炮兵上尉，姓米尼奧奈，綜合理工學院出身，年紀有四十歲，生活很儉樸。這個人極重道德，公開反對瑪克斯，認為他的行事不配稱為真正的軍人。」

　　「好！」

　　奧勳先生接著說：「這種品質的軍人為數不多，我只想到還有一個退伍的騎兵上尉。」

　　菲利浦道：「那和我是同一個兵種了，可是禁衛軍呢？」

　　奧勳道：「是的。一八一〇年卡龐蒂埃是龍騎兵團的班長；在作戰部隊中當的是排長，一直升到上尉。」

　　菲利浦私忖道：「說不定吉魯多認識他的。」

　　「那卡龐蒂埃在市政府擔任的差事就是瑪克桑斯放棄的，他和米尼奧奈少校是朋友。」①

　　①此處幾頁，原文中的車階都不統一。

　　「這兒可有什麼工作讓我混口飯吃呢？」

　　「聽說謝爾省要在此地設一個互助保險公司的辦事處，你可以謀個位置；不過頂多只有五十法郎一個月……」

　　「那也夠了。」

　　一個星期以後，菲利浦有了新做的一件大氅，一條褲子，一件背心，全是埃爾伯夫出品的上等呢料，用賒帳的方式按月付款。此外還賒了一雙靴子，一副麂皮手套和一頂帽子。吉魯多把他的內衣和武器從巴黎寄來了，附著一封給卡龐蒂埃的介紹信，卡龐蒂埃在龍騎兵團裡原是吉魯多的老部下。這封信使卡龐蒂埃一片熱心的幫助菲利浦，把他當做人才出眾，極有義氣的人介紹給米尼奧奈少校。關於最近結束的叛國案，菲利浦吐露出一些內情，兩個正直的軍官聽了對他格外敬仰。

　　大家知道，那次陰謀是帝國部隊想推翻波旁王朝的最後一次嘗試，拉羅歇爾的四軍士案①不算在內，因為政治意義完全不同。

　　①夏朗德濱海省首府拉羅歇爾兵營的四個中士：博裡，古班，波米埃和拉烏，一八二二年九月二十日在巴黎一同被處死刑，他們曾加入燒炭黨。——原編者注。

　　從一八二二年起，鑒於一八二〇年八月十九的陰謀案和〔一八二一——二二〕貝爾東－卡隆事件的下場，軍人們只能靜待時機。菲利浦參加的一樁是八月十九日案的餘波，也就是那個事變的死灰復燃，不過主持的換了一些更優秀的分子。和前面的案子一樣，這件陰謀也不曾被政府摸清底細。事情一洩露，首腦們馬上設法縮小範圍，好象只是軍營裡的兵變。

　　實際上卻有好幾個騎兵團，步兵團，炮兵團參加，以法國北部為中心，準備一舉佔領邊界上的重鎮。他們和比利時軍隊結成密約，一朝成功，比利時立即脫離神聖同盟，和法國成立聯邦，把一八一五年的和約作為廢紙。旋風過處，兩個王座可以同時倒臺。事發之後，這個由雄才大略之士擬定而有政府要人參與的大計劃，完全給隱瞞起來，只向貴族院供出一些枝節。案子的洩露或者是有人出賣，或者是由於偶然；但一開場首腦們就銷聲匿跡，他們身在國會，原來只答應在政府內部幫助事情成功。菲利浦·勃裡杜願意給領袖們做掩護。

　　一八三〇年以後，立憲派已經公開透露這個計劃的內幕，以及牽涉到四方八面，而下面的黨徒毫不知情的細節；我再來敘述未免僭越歷史的範圍，而且離題太遠了。上面一些大概情形盡夠說明菲利浦所擔任的雙重角色。他負責在巴黎起事，目的是為真正的陰謀作掩護，在北方大舉發動的時候使政府的注意力集中在京城裡。如今菲利浦奉令把兩樁陰謀的關係割斷，只招供一些次要的秘密。他的衣著和健康情況證明他窮極無聊，他犯的案子在當局眼中也就顯得並不重要。這種使命，對於一個毫無道德觀念，生活沒有著落的投機分子，再合適沒有。狡猾的菲利浦知道自己腳踏兩頭船，一方面在政府面前做好人，一方面受到黨內領袖的重視，打算以後看哪條路好處更多，再作決定。菲利浦向卡龐蒂埃和米尼奧奈透露出陰謀真正的規模，說出特別法庭的某些推事也暗中與聞，卡龐蒂埃和米尼奧奈便覺得他是個了不起的英雄，認為他的忠誠不愧為大政治家，比得上國民公會①的黃金時代的人物。所以不多幾天，狡猾的拿破崙黨徒就成為兩個軍官的朋友，他們倆在地方上的聲譽也給他沾了光。經過兩人推薦，菲利浦馬上謀到奧勳先生說起的位置，進了謝爾省互助保險公司的辦事處，象稅局的職員一樣掌管簿冊，填寫保險單，把印好的信填上姓名金額寄出去，每天只有三小時工作。米尼奧奈和卡龐蒂埃介紹他進俱樂部，他的態度舉動，同米尼奧奈和卡龐蒂埃稱道這個造反頭目的長處完全相符，博得一般人的敬重；他們本來只會以貌取人，不知道外表往往是靠不住的。

　　①大革命期間，自一七九二年九月至一七九五年十月，法國實際由國民公會統治：宣佈共和政體，判處路易十六死刑，鎮壓各地反革命暴動等等。

　　菲利浦這一回的行事完全出於深謀遠慮，他在監獄裡思索過一番，覺得長此荒唐也沒有好處。所以用不著德羅什教訓，他已經懂得必須過一種安分，得體，規矩的生活，博取布爾喬亞的敬意。他很高興學著米尼奧奈的做人之道，相形之下使瑪克斯的短處更加顯著。同時他要瑪克斯看錯他的性格，不把他放在心上。他故意做得象個傻子，慷慨大方，不在乎金錢，暗裡卻包圍敵人，垂涎舅舅的遺產。他的母親和兄弟，真正不在乎金錢，真正慷慨而高尚的人，因為行事天真樸實，倒反被認為存心要奪家私。奧勳先生在菲利浦面前把舅舅的財產算過細帳，愈加引起菲利浦的貪心。他第一次和老人密談，兩人就一致同意絕對不能讓瑪克斯起疑；萬一弗洛爾和瑪克斯把他們的俘虜帶走，哪怕只帶往布爾日吧，菲利浦就完事大吉。

　　菲利浦的晚飯每星期在米尼奧奈上尉家吃一頓，在卡龐蒂埃家吃一頓，星期四在奧勳家吃一頓。不久又有兩份人家邀請；住到三星期，自己只消管一頓中飯了。無論什麼地方，除非打聽他兄弟和母親在伊蘇屯作客的情形，他絕口不提舅舅，攪水女人和吉萊。得過勳章的軍官當地只有米尼奧奈，卡龐蒂埃和菲利浦三個，而菲利浦還得著榮譽勳位勳章，在外省更顯得高人一等。三個人總在晚飯之前一同散步，成為俗語說的另外一幫。這種態度，這種謹慎和安分的作風，給伊蘇屯人的印象很好。

　　擁戴瑪克斯的人把菲利浦看做老粗，軍人對有勇無謀而不配當統領的高級軍官，往往用這個稱呼。

　　高代的老子在瑪克斯面前提到菲利浦，說道：「他那個人品質很好。」

　　瑪克斯回答說：「哼！看他在貴族院特別庭上的行徑，不是上人家的當便是公家的暗探。他要不是個蠢東西，決不會受投機政客的愚弄。」

　　菲利浦謀到差事以後，怕地方上閒話多，有些事儘量不讓外人知道。他在聖帕泰爾訥城關盡頭住著一所有大花園的屋子，和卡龐蒂埃兩人偷偷的練功夫；卡龐蒂埃未進禁衛軍以前，在作戰部隊裡當過劍術教師。菲利浦暗中恢復了原有的武藝，又向卡龐蒂埃學到一些訣竅，足夠應付第一流的對手。然後他同米尼奧奈和卡龐蒂埃用手槍打靶子，表面上只說是消遣，其實要叫瑪克桑斯相信他萬一決鬥，主要是用手槍。菲利浦碰到吉萊，總等吉萊先招呼，他只在帽子邊上略微碰一碰，態度的隨便象上校向小兵回禮。瑪克桑斯·吉萊從來沒有受不了或者生氣的表示，在科涅特酒店也一字不提。他仍在那兒吃夜宵，但從法裡奧戳了一刀以後，夜裡的惡作劇暫時停止。過了一陣，除開巴呂什，弗朗索瓦和其他三四個跟瑪克斯特別親密的人，其餘的逍遙團團員都承認勃裡杜中校輕視吉萊營長是事實，經常在背後談論。瑪克斯素來脾氣暴躁，性情激烈，這一回竟如此謹慎，大家都看了詫異。伊蘇屯沒有一個人，連波泰爾和勒納爾在內，敢向吉萊提及這件微妙的事。波泰爾覺得兩個禁衛軍出身的好漢公開不和非常可惜，但瑪克斯很可能安下什麼計策，讓菲利浦自投羅網。

　　據波泰爾說，事情隨時會有新發展，但看瑪克斯攆走菲利浦的母親和兄弟的手法就可知道；因為法裡奧的案子那時已是公開的秘密。奧勳先生當然不肯把吉萊的惡辣手段不講給城裡的老輩聽。被城裡一向當作話柄的穆伊隆先生，也私下說出行刺吉萊的人的姓名，大約為了追究法裡奧與瑪克斯結仇的原因，司法當局不能不注意以後的事故。

　　城裡人早已斷定菲利浦和瑪克斯是對頭，談著這個敵對的局面，猜測將來的結果。菲利浦用足心思探聽兄弟被捕的詳情，吉萊和攪水女人的來歷，終究和他的街坊法裡奧有了相當交情。菲利浦把西班牙人仔細研究過了，認為這種性格的人大可信託。兩人的仇恨既完全一致，法裡奧也就自願聽菲利浦差遣，把他所知道的有關逍遙團的事統統講了。菲利浦又許下願心，倘若將來能在舅舅身邊代替瑪克斯掌權，一定償還法裡奧的損失，法裡奧便成了菲利浦的死黨。可見瑪克斯有了一個可怕的敵人，照當地的說法是碰上了對手。伊蘇屯城裡議論紛紛，料定兩個冤家將來必有一場惡鬥。

學達書庫(xuoda.com)