攪水女人(38)_巴爾札克

三十八

　　鄉下姑娘和她叔叔看得出神的堂屋，四周都有灰色的護壁板，完全是路易十五時代的雕工。漂亮的雲石壁爐架嵌著一面大鏡子，四面鑲上金漆雕花的邊；弗洛爾對著鏡子照個不停。護壁板上東一處西一處掛著幾幅畫，都是代奧斯，伊蘇屯，聖吉達斯，拉普雷，謝紮－伯努瓦，聖絮爾皮斯，布爾日各處男女修道院的遺物；①當初我們慷慨的國王和善男信女，對那些機構捐過不知多少貴重的東西和文藝復興時最優秀的作品。台戈安老夫婦保存下來而傳給魯傑的圖畫，有阿爾巴納的《聖家庭》，多米尼坎的《聖哲羅姆》，喬凡尼·貝利尼的《基督頭像》，列奧納多·達芬奇的《聖母像》，提善的《耶穌背十字架》，——這幅畫是伯拉勃爾侯爵的舊藏，伯拉勃爾是被圍之後，在路易十三治下砍頭的。還有保爾·韋羅內茲的《拉撒路》，熱那亞教士②的《童貞女的婚禮》，盧本斯替教堂畫的兩幅畫，一幅佩呂然，那是拉斐爾臨的或者是佩呂然自己的複製品；最後還有兩幅柯勒喬和一幅安德烈·德·薩托。台戈安在各處教堂的三百件畫裡挑出這些寶物，並非知道作品的價值，而是看保存的新舊。好幾幅畫不但框子雕刻精工，而且還配著玻璃。台戈安看見框子美麗，又裝著玻璃，以為作品必定貴重，才把畫保留下來。堂屋裡頗有些精緻的家具，現在大家認為了不起，在當時的伊蘇屯卻毫無價值。壁爐架上放一對華麗的六根梗子的白銀燭臺，燭臺之間的座鐘古色古香，已經有後來布勒的風格。橡木雕花的大靠椅，毛線編的坐墊全部出於有身份而熱心宗教的婦女之手，現在市價一定很高，因為每張椅上都雕有紋章和冠冕。兩個窗洞之間擺著一隻從某個古堡流出來的半桌，十分華麗，雲石桌面上供一隻極大的中國花盆，醫生用來放煙草。醫生，醫生的兒子，廚娘，男當差，沒有一個人知道愛惜這些寶物。做工極精的壁爐肚子，金漆嵌線還配上灰綠色的條子，大家卻望裡面隨便吐痰。一盞富麗堂皇的吊燭臺，一半是水晶的，一半是磁器燒成的花，跟天花板一樣佈滿黑點，可見蒼蠅的猖獗。台戈安夫婦掛在窗上的織錦幔子，原是從什麼收入豐厚的修道院院長床上扯下來的。門的左手，當作碗櫥用的雕花櫃值到好幾千法郎。

　　①大革命初期，教堂的動產不動產由政府公開拍賣，故有大量藝術品流入民間。

　　②熱那亞的畫家貝那爾多·斯特羅齊（1581—1644），原系聖方濟各會托缽派修士，綽號「熱那亞教士」。

　　醫生吩咐廚娘：「芳謝特，拿兩個杯子來！……再來一些好酒。」

　　貝裡出身的胖老媽子芳謝特，在科涅特以前出名是伊蘇屯手段最好的廚娘，急急忙忙趕來侍候，那種殷勤既顯出醫生平日的威勢，也顯出廚娘的好奇。

　　醫生給勃拉齊埃一邊斟酒一邊問：「你那裡一個阿爾邦①的葡萄園值多少錢？」

　　「一百埃居……」②

　　①合五百平方公尺。

　　②一百埃居合三百法郎。

　　「你要肯把侄女留在這兒當差，我出三百法郎工錢。你是監護人，三百法郎歸你拿……」

　　「可是每年都歸我拿？……」勃拉齊埃眼睛睜得象襯碟那麼大。

　　醫生回答說：「這是你的良心問題，你自己決定吧。孩子是孤兒，到十八歲為止，弗洛爾不能過問她的收入。」

　　叔叔道：「她現在快滿十二歲，到十八歲等於六個阿爾邦的葡萄園。噢！她乖得很呢，和順得象綿羊一樣，身體長得好，手腳又靈活，又聽話……這好娃娃，我可憐的哥哥看著她就眼睛舒服！」

　　醫生道：「我先付一年。」

　　叔叔道：「我看哪，還是先付兩年，那我就把她留下了。她在你這兒比在家裡好，我老婆討厭她，打她……只有我護著她，這孩子太好了，真是一張白紙，象剛出世的小娃娃一樣。」

　　醫生聽了最後一句，注意到一張白紙的話，對勃拉齊埃叔叔做個手勢，同他走往院子，又從院子走往花園。堂屋的桌上已經擺著飯菜。攪水姑娘被芳謝特和冉－雅克盤問之下，把遇到醫生的經過很天真的說了一遍。

　　勃拉齊埃叔叔回進屋子，親著弗洛爾的額角說：「好吧，小寶貝，再見了！我安放你在這位好心的大善士家裡，讓你享福。你得聽從先生象聽從我一樣……乖乖的做個好孩子，先生要你做什麼就做什麼……」

　　醫生吩咐芳謝特：「把我房間上面的屋子收拾起來，小弗洛爾今晚就睡在那裡，——唔，她的名字起得真不錯。①明天咱們叫鞋匠跟裁縫來。你馬上添一副刀叉，讓她陪我們吃飯。」

　　①弗洛爾是從拉丁文弗洛拉而來，原義是花神。

　　當晚伊蘇屯城裡議論紛紛，只談著魯傑醫生家來了個攪水姑娘的事。在一個嘴皮刻薄的地方，勃拉齊埃小姐從此背上那個綽號，不管在她得勢的時期，還是在得勢以前或以後。

學達書庫(xuoda.com)