攪水女人(36)_巴爾札克

三十六

　　那天夜裡，弗朗索瓦和巴呂什（為敘事明白起見，我們以後單稱他們的名字），一個坐在瑪克斯右手，一個坐在瑪克斯左手；桌上點著四支八個銅子一斤的油蠟，光線半明半暗，直冒黑煙。在場不過十一個團員，各色葡萄酒已經喝了十四五瓶。正當大家有了酒意，談笑風生的時候，巴呂什——這個名字說明伊蘇屯還剩下一些加爾文教的影響，——對瑪克斯說：

　　「你要被人暗算了……」

　　「你這話是什麼意思？」瑪克斯問。

　　「我外婆收到她乾女兒勃裡杜太太的信，說要帶著兒子來了。外婆昨天叫人收拾好兩個房間預備接待他們。」

　　「那跟我有什麼相干？」瑪克斯說著，端起酒杯一飲而盡，把杯子放回桌上，樣子很滑稽。

　　瑪克斯那時三十四歲。放在他近邊的一支油蠟正好照著他威武的臉和額角，使他雪白的皮膚，火剌剌的眼睛，略微蜷曲的烏油油的頭髮，格外引人注目。腦門和太陽穴上面的頭髮天生的望後高聳，在額上清清楚楚畫出五條黑舌，我們的祖先稱之為五個尖角。瑪克斯的頭部雖然黑白分明，對比很強，臉孔卻柔和可愛，五官的輪廓有如拉斐爾畫的聖母，嘴巴細膩，嘴唇上浮著一層嫵媚的笑意，——這也是瑪克斯常有的表情。貝裡人的皮肉本來色調很豐富，所以瑪克斯更顯得心情開朗。他當真笑起來，三十二隻牙齒真有資格長在一個小嬌娘嘴裡。身高五法尺四寸，①不肥不瘦，比例平均。一雙手又白又細，保養得挺好，兩隻腳卻表明他是羅馬城關出身，當過拿破崙手下的大兵。的確，瑪克斯夠得上做個師長，虎背熊腰，大有法蘭西元帥的福分，開闊的胸脯掛得下全歐洲的勳章；一舉一動都流露出他的聰明。總之，瑪克斯象多數私生子一樣，生來風度翩翩，有他生身父的貴族氣息。

　　①合一·七三公尺。

　　當過軍醫而且是城裡最好的醫生高代的兒子，坐在桌子另外一頭，嚷道：

　　「瑪克斯，難道你不曉得奧勳太太的乾女兒就是魯傑的妹妹麼？她帶著畫畫的兒子到這裡來，准是想奪回老頭兒的遺產，那你不是落空了麼？」

　　瑪克斯眉頭一皺，把桌子四周的臉一張一張瞧過來，看高代兒子的話發生什麼影響，接著仍舊回答說：

　　「那跟我有什麼相干？」

　　弗朗索瓦道：「可是我覺得，倘若魯傑老頭取消遺囑，而那份遺囑真是把財產給攪水女人……」

　　瑪克斯聽到這裡，打斷了他那個走狗的話，說道：

　　「親愛的弗朗索瓦，我初到這裡，聽見人家用著三十年來的雙關語把你叫做五個奧勳①之中的一個，我就板起面孔當場喝阻，從此伊蘇屯沒有人敢再提那種廢話，至少在我面前！現在看你怎樣回敬我：誰都知道我喜歡那個女的，而你偏偏叫出一個瞧不起她的綽號！」

　　①五個奧勳在原文中與五隻豬諧音。

　　弗朗索瓦提到的綽號，伊蘇屯沒有一個人不知道；但瑪克斯對於自己和那個女人的關係從來沒說過這麼多話。集中營出身的俘虜頗有經驗，前帝國禁衛軍榴霰兵營的營長也明白什麼叫做人格，當然懂得城裡人輕視他的原因。所以關於冉－雅克·魯傑的管家婆，老成的奧勳太太直截了當稱為毒蟲的女人，弗洛爾·勃拉齊埃小姐，瑪克斯從來不讓人家跟他提起一個字兒。而且人人知道瑪克斯的性子，他要不先開口，決不和他談到這個問題，而他就沒有開過口。惹瑪克斯生氣冒火未免太危險了，便是他最親近的朋友也不敢拿攪水女人開玩笑。波泰爾少校和勒納爾上尉是兩個和瑪克斯並肩的軍官，有人在他們面前談起瑪克斯跟那女孩子的關係，波泰爾回答說：

　　「他既然是冉－雅克·魯傑的異母兄弟，幹嗎不能住在魯傑家？」

　　勒納爾上尉還說：「不但如此，那姑娘的確是塊天鵝肉；就算瑪克斯愛上她也沒什麼不好……高代兒子不是為了想娶菲歇家的女兒，不怕受罪，硬著頭皮愛菲歇太太麼？」

　　弗朗索瓦自討沒趣受了一頓搶白，把思路打斷了；一聽到瑪克斯聲氣柔和地叫他「講下去……」，心思更亂了。

　　「不說了！」弗朗索瓦回答。

　　高代兒子說：「瑪克斯，你不該這樣生氣。咱們不是有約在先，在科涅特酒店可以無話不談麼？不是出了門誰也不准把這裡說的話，做的事，轉的念頭，記在心上麼？地方上都把弗洛爾·勃拉齊埃叫做攪水女人；弗朗索瓦一不留神脫口而出，難道算犯了幫規不成？」

　　瑪克斯道：「不是犯幫規，而是損害我們之間特殊的友誼。我剛才也想到這是逍遙團的集會，所以叫他講下去。」

　　屋子裡寂靜無聲。冷場的局面弄得大家很窘，瑪克斯便道：

　　「好，讓我代弗朗索瓦說下去（全場一震），也代你們說下去吧（全場詫異），把你們心裡的話都說出來（全場大驚）。你們認為弗洛爾，攪水女人，勃拉齊埃女人，魯傑老頭的管家婆，——不是麼，大家叫他魯傑老頭，這光棍是不會有兒女的了！——我知道，你們認為我回到伊蘇屯之後，那女的供給我一切用度；我能每月隨便花上三百法郎，常常象今天這樣請你們吃喝，借錢給大家花，都是靠勃拉齊埃小姐的荷包，是不是？是啊，一點不錯！（全場大驚）是這麼回事！……勃拉齊埃小姐看中老頭兒的遺產，決心拿下來……」

　　高代兒子在桌子那一頭插了一句：「她也是從父子兩代手裡辛辛苦苦掙來的。」

　　瑪克斯聽著笑了笑，接著說：「你們以為，我存心等魯傑老頭死了把弗洛爾娶過來；現在來了一個妹妹一個外甥，——我還是第一回聽見有這兩個人呢，——我的前途就發生了危險，是不是？」

　　弗朗索瓦叫道：「對啦！」

　　巴呂什道：「在座的弟兄們都是這樣想的。」

　　瑪克斯答道：「各位朋友，你們放心，俗語說得好：知道預防，一個人抵一雙。現在我有句話問逍遙團的弟兄們：假定我為攆走兩個巴黎人需要團裡幫忙，眾弟兄肯不肯出馬？……」他看見大家怔了一怔，趕緊解釋：「當然和平常開玩笑一樣，不越出咱們規定的範圍。難道我會謀害他們，毒死他們不成？……天哪，我才不那麼傻呢。歸根結底，勃裡杜娘兒倆可能達到目的，弗洛爾就算只有眼前的一些，我也照樣會滿足的，明白沒有？我對弗洛爾的愛情相當深，便是菲歇小姐看中我，我還是挑選弗洛爾……」

　　菲歇小姐是伊蘇屯最有陪嫁的姑娘，高代兒子對菲歇太太的癡情多半是打女兒的主意。坦白直爽最能得人心，十一個團員不約而同站起來。

　　「瑪克斯，你真是大丈夫！」

　　「你的話痛快極了，瑪克斯；咱們一定出來保駕。」

　　「勃裡杜滾出去！」

　　「咱們來收拾勃裡杜！」

　　「先做情人後結婚的有的是！」

　　「管他！盧斯托老頭就愛過魯傑太太；愛一個身體自由的管家婆體面多了！」

　　「再說，魯傑醫生跟瑪克斯帶點兒父子關係，所以這完全是家務事。」

　　「各人可以有各人的看法！」

　　「瑪克斯萬歲！」

　　「打倒偽君子！」

　　「為美人兒弗洛爾幹一杯！」

　　這是十一個團員的回答，歡呼，祝賀；可見他們心目中根本沒有什麼道德觀念，也可見瑪克斯當逍遙團大頭目的好處。瑪克斯一方面發明搗亂的新花樣，一方面討好大戶人家的子弟，有心營私植黨，日後幫他恢復名譽。當下他風度翩翩的站起來，舉起一杯滿滿的波爾多紅酒，叫大家聽他發言：

　　「讓我來一個最起碼的祝頌，希望你們都找到一個和弗洛爾一樣漂亮的老婆！至於那兩個不速之客，那兩個親戚，暫時我毫不擔心，將來怎麼樣等將來再說！」

　　「別忘了法裡奧的大車！……」

　　高代兒子道：「不用操心，保險沒人偷。」

　　瑪克斯道：「這個玩笑歸我收場。你們明兒早一些上菜市，看見老頭兒找車子，就來通知我。」

　　敲了三點半鐘，團員們才靜悄悄的回家，一路挨著牆根，腳下穿著布底鞋，毫無聲響。瑪克斯慢吞吞的回聖約翰廣場，那是城裡地勢較高的部分，在聖約翰門和維拉特門之間，正是有錢人的住宅區。

　　吉萊少校剛才是假作鎮靜，其實那消息的確嚇了他一跳。

　　自從他進過集中營，作假的本領訓練得跟墮落的程度不相上下。的的確確，瑪克斯的愛上弗洛爾·勃拉齊埃，主要是看中魯傑老頭年收四萬法郎的田產。從瑪克斯平素的作風上看，顯然攪水女人給了他百分之百的保證，憑著魯傑老頭對弗洛爾的感情，將來的財產決無問題。但名正言順的承繼人來到的消息，不免使瑪克斯對於弗洛爾控制老頭兒的力量發生疑問。十七年來的積蓄至今還用魯傑的戶名存放在外。弗洛爾說魯傑送她產業的遺囑早已寫好；萬一遺囑作廢，至少那筆積蓄還能搶過來，只消把產權換上勃拉齊埃小姐的名字。

　　瑪克斯從馬穆斯街拐進阿沃涅街，心裡正在盤算：「七年功夫，糊塗姑娘從來沒有一句話提到什麼外甥和妹子！七十五萬法郎托十一二個公證人存放，有的在布爾日，有的在維耶爾宗，有的在沙托魯，決不能在一個星期之內變成現款或者改買公債；地方上閒話這麼多，一有舉動就會張揚。第一先要打發親屬；一朝擺脫了他們，就趕緊變賣產業。總而言之，我得仔細考慮一下才好……」

　　瑪克斯已經沒有精神。他拿百寶鑰匙開了魯傑家的大門，悄沒聲兒地上樓睡覺，心上想：

　　「明兒我就能把事情弄清楚。」

學達書庫(xuoda.com)