攪水女人(14)_巴爾札克

十四

　　六瑪麗埃特

　　台戈安女人和約瑟夫在王家驛車公司的院子裡接流亡的菲利浦回家，發見阿伽特臉色大變，暗暗吃驚。

　　正在彼此擁抱，等車上卸下兩口箱子的時節，台戈安女人對約瑟夫說：「你娘兩個月功夫老了十歲。」

　　「台戈安老太婆，你好，」算是上校招呼雜貨店老闆娘的好聽話兒，約瑟夫卻一向很親熱的叫她「台戈安姥姥」。

　　阿伽特聲音悲戚戚地說道：「我們沒有錢雇馬車了。」

　　青年畫家回答說：「我有。」他見了菲利浦，贊道：「哥哥皮色好看極了！」

　　「是呀，我變了老槍，黑不溜秋的象煙膏。小傢伙，你倒沒有變。」

　　約瑟夫二十一歲，已經有幾個朋友賞識他，在艱苦的日子中得到他們支持，他對自己的力量和才能也頗有自信。當時有一般獻身于科學，文學，政治和哲學的青年，組成一個小團體，約瑟夫在小團體中代表繪畫。所以哥哥的輕蔑的口吻使他很難堪，何況菲利浦還有舉動表現出來：擰著他的耳朵，當他小娃娃看待！阿伽特發覺台戈安女人和約瑟夫開頭一片熱情，後來倒反冷淡了，便提起菲利浦流亡在外，受盡苦楚的話，把局面挽回過來。台戈安女人背後悄悄的把菲利浦叫做浪子；她有心在浪子回家那天熱鬧一下，想盡辦法做好一頓講究的夜飯，請了克拉帕龍和德羅什兩個老頭兒。晚上所有的朋友都要來，而且都來了。約瑟夫約了小團體裡的朋友：萊翁·吉羅，德·阿泰茲，米歇爾·克雷斯蒂安，費爾讓斯·裡達，畢安訓。台戈安女人告訴她所謂亡夫前妻的兒子畢西沃，等會小夥子們湊一局「調牌」。①德羅什的兒子在嚴父督促之下已經考取法學士，也來參加晚會。杜·勃呂埃，克拉帕龍，德羅什和洛羅神甫打量菲利浦，覺得他的眼神，粗野的態度舉動，因為酗酒而發嗄的聲音，不登大雅的談吐，都很可怕。約瑟夫忙著佈置牌桌，幾個最貼心的朋友圍著阿伽特問：

　　「你打算叫菲利浦幹什麼呢？」

　　①紙牌戲的一種。

　　她說：「我也不知道；他還是不肯替波旁王室當差。」

　　杜·勃呂埃老人道：「要在國內找個位置很不容易。倘若他不回部隊，一時可進不了機關。聽他談話，就知道他不象我兒子能靠編戲劇吃飯。」

　　看阿伽特望著他們的眼神，大家明白她為菲利浦的前途多麼著急；朋友中既沒有人拿得出辦法，也就不作聲了。菲利浦，小德羅什和畢西沃三人湊了一桌「調牌」，當時最風行的玩意兒。

　　約瑟夫走到熱心的台戈安女人身邊，咬著她耳朵說：「姥姥，哥哥沒有賭本呀。」

　　王家彩票公司的老主顧去拿了二十法郎給約瑟夫，約瑟夫偷偷遞給他哥哥。客人到齊了。一共有兩桌「波士頓」，場面熱鬧起來。菲利浦賭品很壞。他先是大贏，後來輸了，到十一點光景欠著小德羅什和畢西沃五十法郎。波士頓桌上一般安靜的客人都在暗中留意菲利浦，「調牌」桌上的喧鬧和爭執好幾次傳到他們耳朵裡。流亡歸來的傢伙表現的品性惡劣透頂，最後和小德羅什吵起來，他也不是好脾氣。德羅什老頭明知道兒子沒有錯，仍舊派他不是，不許他再賭。台戈安女人也叫孫子畢西沃退出。畢西沃已經在挖苦菲利浦了，但是話說得很巧妙，菲利浦竟沒有聽懂；要是那些帶制的箭有一支射進了上校遲鈍的腦袋，嘴皮刻薄的畢西沃說不定要吃大虧呢。

　　阿伽特湊在菲利浦耳邊說：「你累了，去睡覺吧。」

　　上校和勃裡杜太太一走開，畢西沃微笑著說：「青年人出過門就成熟了。」

　　約瑟夫起得早，睡得早，沒有看見晚會的結局。第二天早上，阿伽特和台戈安女人在過廳里弄早飯，心裡都在想，倘若菲利浦照台戈安女人的說法老是玩這一套，夜晚的開銷可不得了啦。

　　台戈安老太太那時七十六歲，提議出賣自己的家具，退掉三樓的公寓，房東也還求之不得呢；她打算睡在阿伽特的客廳裡，把過廳改為客廳兼飯間。這樣省下來的七百法郎，可以在菲利浦賦閑期間供給他五十法郎一月。阿伽特接受了這個犧牲。

　　上校下樓來，母親問他睡的小房間怎麼樣。兩個寡婦告訴他家裡的境況。台戈安女人和阿伽特的收入一共有五千三，其中四千法郎是台戈安女人終身年金的利息。半年來台戈安女人已經承認畢西沃是她的孫子；她每年給孫子六百法郎津貼，也給約瑟夫六百法郎；餘下的進款和阿伽特的收入都作為全家的開支和生活費。過去的積蓄已經花完了。

　　中校①說：「放心，我想法去謀個差事，不會要你們負擔的；眼前只求吃一口飯，有一個窩。」

　　①人物的軍階在原文中往往不統一。

　　阿伽特擁抱了兒子；台戈安女人塞給菲利浦一百法郎還隔夜的賭賬。出售家具，退還公寓，調動阿伽特家的房間等等，十天之內一齊辦妥了；只有在巴黎事情才幹得這樣快。那十天中間，菲利浦總是吃過中飯出去，回來吃晚飯，晚上又出去，半夜才回家睡覺。

　　賦閑的軍官不知不覺養成一些習慣，很快的生了根：他出門不走藝術橋，省下兩個子兒①在新橋附近擦靴子；擦完靴子上王宮市場，一邊看報一邊喝兩盅燒酒，捱到中午；然後穿過維維安訥街，踅往自由黨人的活動場所，密涅瓦咖啡館，和一些退伍軍官打彈子，不論勝負如何，總得陸續灌下三四盅各色甜燒酒，在街上來回閒蕩的當口還得抽上十支雪茄。晚上他先在荷蘭煙館抽幾筒板煙；十點光景上賭場，茶房給他一張紙板，一支針，②他向老資格的賭客問了問紅與黑中彩的情形，候著機會押十法郎，輸也罷，贏也罷，只賭三次。他差不多老是贏的，那就叫一碗雜合酒，喝了回閣樓睡覺，一路上自言自語，說要揍死保王黨，揍死王上的衛隊，在樓梯上唱著《保衛帝國》。③可憐的媽媽聽了，說道：

　　「菲利浦今晚興致很好。」

　　①藝術橋建於一八〇三年，對每個行人收兩個銅子的過橋費。一八四八年取消收費。

　　②紙板和針是給賭客記輪盤中彩的門類與次數用的。

　　③在《馬賽曲》以前最流行的愛國歌曲。

學達書庫(xuoda.com)