107_交際花盛衰記_巴爾札克

一〇七

　　「你現在已經被『鸛鳥』抓住，有五次加重情節的盜竊罪，三次殺人罪，最近一次是殺了兩個富裕的有產者。陪審團不喜歡人家殺死有產者……你將被判處死刑。一點兒希望也沒有了！……」

　　「他們全都對我這麼說。」拉普拉葉可憐巴巴地回答。

　　「我剛才在書記室跟我的姑媽雅克麗娜談了一會兒。你知道，她是兄弟會的母親，她告訴我『鸛鳥』要把你幹掉，因為他對你感到擔心。」

　　「可是，現在我富了，他們還擔心什麼呢？」拉普拉葉說，顯出一種天真姿態，這說明在盜賊的頭腦中，偷盜是天賦權利這種思想是多麼根深蒂固。

　　「我們沒有時間研究哲學。」雅克·柯蘭說。「再來談談你的處境吧……」

　　「你想叫我怎麼辦？」拉普拉葉打斷老闆的話，問。

　　「一會兒你就知道了。一條狗死了還有點兒用處呢。」

　　「對別人有用！……」拉普拉葉說。

　　「我把你納入我的活動範疇！」雅克·柯蘭回答。

　　「這已經不錯了！……」殺人犯說，「那麼以後呢？」

　　「我不想知道你的錢放在什麼地方。不過我想問問你，這些錢你準備做什麼用？」

　　拉普拉葉窺探一下老闆的無法看透的眼神。雅克·柯蘭繼續冷冰冰地說：

　　「你有沒有愛著某個『後側風』？有沒有一個孩子或一個兄弟需要保護？我過一小時就要出去了，對於你想要給他們一點好處的人，我什麼都可以辦到。」

　　拉普拉葉還在猶豫。他像士兵端著槍不知怎麼辦。雅克·柯蘭於是使出了最後一招：

　　「在我們存款中，你的一份是三萬法郎。你想把它留給兄弟會，還是想送給什麼人？你的這份錢安然無恙，今晚我就可以把它交給你想贈送的那個人手裡。」

　　殺人犯情不自禁地流露出喜悅情緒。

　　「我把他握在手心裡了！」雅克·柯蘭心裡想。「別晃晃悠悠了。再考慮一下？……」他湊近拉普拉葉的耳朵說，「老兄，我們連十分鐘都沒有了……總檢察長就要來叫我，我要去和他談話。這個人，我已經把他擔在掌中，我能扭斷『鸛鳥』的脖子！我肯定能救出瑪德萊娜。」

　　「如果你救瑪德萊娜，我的好老闆，你也能為我……」

　　「我們不必多費口舌了！」雅克·柯蘭用生硬的聲調說，「立你的遺囑吧！」

　　「那好，我願意把錢送給高諾爾。」拉普拉葉說，顯出一副可憐相。

　　「嘿！……原來你跟莫依斯的寡婦在一塊兒啊！那個猶太人莫依斯曾是南方劫掠貨車的強盜幫頭子，是不是？」雅克·柯蘭問。

　　「鬼上當」就像那些大將，對手下各部隊成員了如指掌。

　　「就是她。」拉普拉葉非常得意地說。

　　「好標緻的女人！」雅克·柯蘭說。他極其擅長玩弄這種可怕的陰謀，「這個『後側風』很精明，知道的事情很多，也很正直，是個地地道道的盜賊……啊！你又投入了高諾爾的懷抱！有這麼個『後側風』還叫人給『埋』了，真笨！真是傻瓜！本該做做體面的小生意，混碗飯吃！……她混得怎麼樣？」

　　「她定居聖髯街，經營一家妓院……」

　　「那麼，你指定她為你的繼承人？……，哎，親愛的，我們幹下了愛她們的傻事，這些妓女把我們弄到這個地步！……」

　　「對。不過，等我完蛋後再交給她。」

　　「一定這樣辦！」雅克·柯蘭用莊重的口氣說，「沒有什麼東西留給兄弟會嗎？」

　　「什麼也沒有。是他們叫人把我逮住的。」拉普拉葉滿懷仇恨地回答。

　　「誰把你出賣了？你願意叫我為你報仇嗎？」雅克·柯蘭急切地問，試圖喚醒在生命最後時刻使這些心靈震顫的最後感情，「誰知道呢，我的老兄弟，為你報仇的同時，也許能為你與『鸛鳥』達成和解？……」

　　殺人犯聽到這句話，用充滿幸福的目光望著他的老闆。

　　「可是，」老闆對著這張富有表情的面孔回答，「我現在只是為泰奧多爾演這齣戲。等這出滑稽戲演成了，我的老兄，我還能為我的一個朋友做很多事情，你是我的朋友之……」

　　「如果我能僅僅看到你把這個可憐的小泰奧多爾的儀式給推遲的話，那麼，你要我幹什麼，我就幹什麼……」

　　「這件事已經辦妥了，我肯定能把他的腦袋從『鸛鳥』的利爪下救出來。為了從監獄裡跑出去，你看，拉普拉葉，大家必須手攜手……一個人什麼事也辦不成……」

　　「這話不錯！」殺人犯高聲說。

　　拉普拉葉對老闆已經充分信任，而且有了狂熱的信仰。他於是不再猶豫了。

　　拉普拉葉講出了自己同謀的內幕。這一內幕直到此刻始終沒有洩露過。雅克·柯蘭要知道的正是這一點。

　　「事情就是這樣。這個案子裡，有比比一呂班手下的警察魯法爾，我和高戴。」

　　「『拔毛』？……」雅克·柯蘭高叫起來，說出了魯法爾的賊名。

　　「對，這些無賴出賣了我，因為我知道他們的窩點，而他們不知道我藏在什麼地方。」

　　「你給我的靴子上了油﹡，親愛的。」雅克·柯蘭說。

　　﹡黑話，意為；你告訴我的這些情況有助我出獄。

　　「你說什麼！」

　　「你聽著，」老闆回答，「你看到了嗎，全心全意信賴我能得到什麼？……現在，為你報仇是我玩的這一局中的一個點！……我不要求你告訴我你藏匿錢財的地方，你可以在最後時刻對我說。但是，你對我說說魯法爾和高戴的事吧！」

　　「你現在和將來都是我們的老闆，對你，我沒有什麼可保密的。」拉普拉葉回答，「我的金子藏在高諾爾屋子的地窖裡。」

　　「你不擔心你的『後側風』嗎？」

　　「嘿！這個！我搞的這一手，她什麼都不知道！」拉普拉葉說，「儘管高諾爾是個刀架在脖子上都不會說一個字的女人，但我還是把她灌醉了。那麼多的金子呢！」

　　「是啊，它能使最純潔的良心變質，就跟牛奶變質一樣！……」雅克·柯蘭回答。

　　「所以，我幹了這事，誰也沒有看見我！連那些雞鴨都在雞籠鴨籠裡睡覺呢。金子被埋在酒瓶後頭三尺深的地下，上面鋪了一層卵石和灰漿。」

　　「好！」雅克·柯蘭說，「那麼，別人藏在什麼地方？……」

　　「魯法爾藏在高諾爾家，在這個可憐女人的臥室裡，通過這一著他就把她握在了手心裡，因為，如果事情敗露，她便成了窩髒同謀犯，要去聖拉紮爾監獄度過她的餘生了。」

　　「啊，這個壞蛋！警察使你們成了竊賊！……」雅克說。

　　「高戴把他的東西藏在他的姐姐家裡。他姐姐是個洗小件棉布製品的洗衣工，一個正直的姑娘。如果事發，她可能會坐五年牢，這是她怎麼也不會料想到的。高戴把地上的方石撬開，然後重新鋪上，再把縫填好。」

　　「你知道我想叫你幹什麼嗎？」這時候，雅克·柯蘭用磁鐵般的目光看了拉普拉葉一眼，說。

　　「幹什麼？」

　　「把瑪德萊娜的事算在你的帳上……」

學達書庫(xuoda.com)