106_交際花盛衰記_巴爾札克

一〇六

　　「監獄長先生，這個年輕人是無辜的，他向我透露了誰是罪犯！……他險些要為這個搞錯了的名譽攸關的案子而死去……他是一個科西嘉人！請您為我向總檢察長先生提個請求，」他說，「請求他接見我五分鐘。一個西班牙教士為法國司法當局的誤判而感到痛苦。德·格朗維爾先生是不會拒絕立即聽聽這位教士的話的！」

　　「我這就去！」戈爾先生回答。所有目睹這一非同尋常的場面的人都感到無比驚訝。

　　「在我等待的時間裡，請您派人送我去這個院子吧，」雅克·柯蘭接著說，「我在那裡已經打動了一個犯人的心，我要使他完全皈依……這些人的心也是向長的嘛！」

　　這段話使所有在場的人產生了騷動。警察、收監記錄員、劊子手、看守、行刑助手，他們都在等待命令，準備--用監獄的話說--架設機器。所有這些人都有些動情，一種可以理解的好奇心激動著他們。

　　就在這時候，人們聽到一輛華麗馬車的響聲。這馬車意味深長地停到了朝河堤的附屬監獄的柵欄前。車門打開後，腳凳迅速放下，所有的人都以為來了個大人物。不一會兒，一個貴婦人手裡晃動著一張藍色信紙，出現在門邊的柵欄前，身後跟著一個僕人和一個保鏢。她穿一身高貴的黑衣服，帽子上遮著一層面紗，用一塊很大的繡花手帕擦著眼淚。雅克·柯蘭立刻認出她是亞細亞，或者說，還這個女人的本名的話，就是他的姑媽雅克麗娜·柯蘭。這個心狼手辣的老太婆，不愧是她侄子的姑媽，她的全部心思都集中在這個囚犯身上，機智、警覺地衛護著他，那種機智和警覺的程度至少能與法院相當。她有一張特許證，當呂西安和卡洛斯·埃雷拉神甫解除單獨監禁後，就能憑這證件與他們交談。證件上有主管監獄處長寫的一句話。這張許可證是根據德·賽裡奇先生的引薦，前一天發給德·莫弗裡涅斯公爵夫人的貼身侍女的。從許可證的顏色看，就表明它有強大的後臺，因為這些證件與戲院的優待券一樣，形式和外表是各不相同的。

　　掌門的看守看見那個保鏢頭戴插羽毛的帽子，身穿綠、金兩色制服，就像俄羅斯將軍的制服那樣熠熠生輝，知道來人是一位貴婦人，幾乎是王族成員。他於是打開了邊門。

　　「啊！親愛的神甫！」這位假貴婦望見教士時淚流滿面地叫起來，「怎麼能把這樣一位聖職人員關到這裡來！哪怕只是片刻工夫也不行啊！」

　　監獄長接過特許證，閱讀上面的宇：「由德·賽裡奇伯爵閣下引薦。」

　　「啊，德·桑－埃斯特邦夫人，侯爵夫人！」卡洛斯·埃雷拉說，「您真是一個盡心竭力的人！」

　　「夫人，這裡不能這樣說話。」好心的老戈爾說。

　　他於是親自攔住了這一大堆黑絲綢和花邊。

　　「怎麼，要隔開這樣大的距離！」雅克·柯蘭接著說，「還要當著您的面？……」他環顧周圍，又加了一句。

　　姑媽身上散發出麝香味。她的裝束大概使書記官、監獄長、看守和警察驚奇不已，除了一千法郎的花邊，還圍著一條價值六千法郎的黑色開司米大圍巾。另外，那位保鏢在附屬監獄的院子裡來回踱步，那捐傲的神態猶如一個自知挑剔的公主都離不開他的僕人。他沒有跟那個跑腿的僕人說話，那個僕人一直呆在河堤的柵欄門前。白天，這柵欄門是一直開著的。

　　「你想於什麼？我應該怎麼做？」德·桑一埃斯特邦夫人用姑侄約定的暗語問。

　　如同人們已在《獄中慘劇》中看到的那樣，這種暗語是把法語或行話的詞加以擴展和改變，在詞尾加上ar或or，al或i構成，這是語言上的外交密碼。

　　「把所有信件放在可靠的地方，把對那些貴婦中每個人最受牽連的信件拿來。你再扮成女賊模樣回到休息大廳，在那裡等待我的指令。」

　　亞細亞，或者說雅克麗娜，雙膝跪地，好像在接受祝福。假神甫用福音書般的一本正經的神態為他的姑媽祝福。

　　「Addio，marchesa！﹡」他高聲說，然後又用他們談話的語言加了一句：「你要把歐羅巴和帕卡爾找到，連同他們掠走的七十五萬法郎。我們需要這筆錢。」

　　﹡西班牙文：「再見，侯爵夫人！」

　　「帕卡爾就在這裡。」虔誠的侯爵夫人回答，一邊含著眼淚指了指保鏢。

　　她的這樣迅速的理解，不僅使他微微一笑，而且使他一驚。只有他的姑媽才能使他這樣感到驚異。假侯爵夫人用慣于裝模作樣的女人姿態，向這一場面的那些見證人轉過身去。

　　「他不能參加自己孩子的葬禮，感到很傷心，」她用蹩腳的法語說，「法院的這個可怕的誤會讓人家都知道了這個聖職人員的私人秘密！……我呀，我要去參加哀悼彌撒。先生，」她對戈爾先生說，一邊將一個裝滿金幣的錢袋遞給他，「這點東西拿去解救一下那些可憐的犯人吧！

　　「真不錯！」她的侄子滿意地在她耳邊說。

　　雅克·柯蘭跟隨著看守走了。看守將他帶到放風院子。

　　比比-呂班灰心喪氣，最後被一個真憲兵看見了。自從雅克·柯蘭走後，他不斷發出含有某種意味的「哼！哼！」聲。真憲兵到囚犯的牢房裡代替了他。但是，「鬼上當」的這個仇敵晚來了一步，沒有看到那位貴婦人，她已經乘上自己的華麗馬車，消失得無影無蹤了。她的嗓音儘管加以嬌飾，但還是有嘶啞的成分傳進他的耳朵裡。

　　「嘿！給犯人三百法郎！……」戈爾先生將錢袋交給他的記錄員時，看守長指著錢袋對比比一呂班說。

　　「拿出來看看，雅科梅蒂先生。」比比一呂班說。

　　秘密警察頭子接過錢裝，將金幣倒在手裡，仔細觀察。

　　「這確實是金子！……」他說，「錢袋上還飾著徽章呢！啊，這個無賴，他真有一手！他是徹頭徹尾的無賴！他把我們全給騙了，無時無刻不在騙我們！……真該對準他開一槍，就像對準一條狗那樣！」

　　「怎麼回事？」記錄員接過錢袋問。

　　「這女人是個騙子！……」比比一百班大叫起來，氣得使勁在邊門外石板地上跺腳。

　　這幾句話引起那些在場的人強烈震驚。他們聚集在一起，離桑松先生有一段距離。桑松先生一直站在這穹頂大廳中央，背靠大火爐，待命要為罪犯更衣並到沙灘廣場豎立絞架。

　　雅克·柯蘭到了放風院子後，邁著「草地」常客通常的步代向他的「朋友們」走去。

　　「你心上有什麼事？」他對拉普拉葉說。

　　「我的事成功了。」這個殺人犯說。雅克·柯蘭已經把他領到了一個角落裡。「我現在需要一個可靠的朋友。」

　　「幹什麼用？」

　　拉普拉葉把他所有的犯罪行為向自己頭目講述一遍，當然是用黑話，以後又詳細說出了在克羅塔夫婦家的殺人和盜竊。

　　「我很佩服你，」雅克·柯蘭對他說，「你幹得很漂亮。不過，在我看來，你犯了一個錯誤……」

　　「什麼錯誤？」

　　「事情幹完後，你應該弄到一張俄國護照，扮裝成俄國親王，買一輛飾以徽章的漂亮馬車，大膽地把錢存到一個銀行家手裡，要一張去漢堡的信用證，在一個隨身男僕，一個貼身女傭和化裝成公主的你的情婦陪同下，坐上郵車溜走。到了漢堡後，你就上船去墨西哥。一個聰明人手裡握著二十八萬金法郎，可以想幹什麼就幹什麼，想上哪兒就上哪兒！啊！」

　　「啊，你有這些想法，因為你是老闆！……你永遠掉不了腦袋，你！可是我……」

　　「說到底，處在你的位置，一個好主意等於給死人喝一碗回生湯。」雅克·柯蘭繼續說，一邊用有懾服力的目光望了他「兄弟」一眼。

　　「是這樣！」拉普拉葉帶著疑惑的神情說，「給我這碗回生湯吧！如果不能給我養分，總還能給我洗腳……」

學達書庫(xuoda.com)