72_交際花盛衰記_巴爾札克

七二

　　卡洛斯·埃雷拉神甫

　　此人肯定就是名叫雅克·柯蘭、「綽號」「鬼上當」的那個人

　　最後一次被捕是在一八一九年。當時有個伏蓋夫人在訥弗-

　　聖熱內維埃弗街經營平民膳宿公寓，他化名伏脫冷藏身於公

　　寓中。他就是在這幢寓所被捕的。

　　頁邊有警察局長親手寫的字樣：

　　已經通過信號台命令保安科長比比-呂班立即返回協助

　　核對。因為他認識雅克·柯蘭本人，一八一九年他在米肖諾小

　　姐協助下派人逮捕過雅克·柯蘭。

　　當時伏蓋公寓的寄宿者至今仍然在世，可以傳喚他們，以

　　確定這個人的身份。

　　這個所謂卡洛斯·埃雷拉便是呂西安·德·魯邦普雷的

　　摯友和謀士。三年內，他向呂西安·德·魯邦普雷先生提供了

　　大量金錢。這些錢顯然都是詐騙來的。

　　如果能確定這個所謂西班牙人與雅克·柯蘭是同一個

　　人，憑他們之間的這種勾結，就能對呂西安·德·魯邦普雷先

　　生判罪。

　　偵探佩拉德的猝死是雅克·柯蘭、魯邦普雷或他們同夥

　　下毒的結果。暗殺的原因是由於該偵探早已發現這兩名狡猾

　　的罪犯的線索。法官指了指警察局長在頁邊親筆寫的一句話；

　　這是我親自知道的情況。我能肯定呂西安·德·魯部普

　　雷先生卑鄙地愚弄了德·賽裡奇伯爵老爺和總檢察長先生。

　　「你有什麼想法，阿梅莉？」

　　「真可怕！……」法官的妻子回答，「把它念完吧！」

　　苦役犯柯蘭由於犯罪，變成了西班牙教士，他的作案方式

　　比柯尼亞爾因殺人而變成德·聖赫勒拿伯爵更加巧妙。

　　呂西安·德·魯邦普雷

　　呂西安·夏爾東是安古萊姆一個藥劑師的兒子，他母親

　　娘家姓德·魯邦普雷。多虧國王的一道詔書，他獲得了姓魯邦

　　普雷的權利。這道詔書是應德·莫弗裡涅斯公爵夫人和德·

　　賽裡奇伯爵先生的請求而頒發的。

　　一八二……年，該青年跟隨德·埃斯帕爾夫人的大姑，西

　　克斯特·杜·夏特萊伯爵夫人--當時是德·巴爾日東夫人

　　--來到巴黎，沒有任何生活來源。

　　他對德·巴爾日東夫人忘恩負義，與現已去世的競技場

　　女演員科拉莉小姐同居。科拉莉拋棄了布爾多奈街絲綢商卡

　　繆索先生，而與呂西安相好。

　　不久，這位女演員給他的接濟不敷他的開銷，他便陷入貧

　　困境地。他用他的那位令人尊敬的妹夫、安古萊姆印刷廠老闆

　　大衛·賽夏爾的名字開了假票據。他的妹夫受到嚴重牽連。就

　　在呂西安在安古萊姆短期逗留期間，大衛·賽夏爾因無力支

　　付這些票據的款項而被捕。

　　這一事件促使魯邦普雷下決心逃跑。此後，他突然與卡洛

　　斯·埃雷拉神甫一起在巴黎重新露面。

　　呂西安先生沒有為人所知的謀生手段。然而，在他第二次

　　居住巴黎的頭三年內，每年平均花銷約三十萬法郎，這筆款項

　　只能由所謂卡洛斯·埃雷拉神甫提供。但他又是從什麼途徑

　　搞來這些錢？

　　此外，為滿足與克洛蒂爾德·德·格朗利厄小姐結婚而

　　提出的條件，他最近花一百多萬購買魯邦普雷地產。呂西安先

　　生對格朗利厄家說，這一款項得自他的妹夫的妹妹賽夏爾夫

　　婦。格朗利厄家通過訴訟代理人德爾維爾對尊敬的賽夏爾夫

　　婦進行瞭解。該夫婦不僅對此毫無所知，而且認為呂西安已經

　　債務纏身。因此，這項婚事也就告吹了。

　　而且，賽夏爾夫婦繼承的遺產主要是不動產，據他們說，

　　現金幾乎不到二十萬法朗。

　　呂西安與艾絲苔·高布賽克秘密同居。德·紐沁根男爵

　　是這位小姐的保護人。可以肯定，這位男爵的大量錢財已經落

　　入呂西安手中。

　　呂西安和他的苦役犯同夥依靠艾絲苔的賣淫收入作為經

　　濟來源，在上流社會比柯尼亞爾堅持了更長時間。艾絲苔原是

　　登記入籍的妓女。

學達書庫(xuoda.com)