71_交際花盛衰記_巴爾札克

七一

　　卡繆索先生是禦書房一位掌門官的女婿。他是眾所周知的人物，對他的姻親關係和地位就無需再作解釋了。此刻，他面對所接到的指令正茫然不知所措，與卡洛斯·埃雷拉的情形相差無幾。卡繆索過去是法院這一管轄區內一個法庭的庭長，由於受到著名的德·莫弗裡涅斯公爵夫人的保護，他從那裡出來，應召到巴黎當法官。這是法官中最令人羡慕的位置之一。德·莫弗裡涅斯公爵是王太子侍從，又是王家衛隊一個騎兵團上校，備受國王思寵，公爵夫人也深受夫人﹡的寵愛。在阿朗松一個銀行家控告年輕的德·埃斯格裡尼翁伯爵偽造文書那場官司中（見「外省生活場景」中的《古物陳列室》），卡繆索給公爵夫人幫了一個小小的，但對她來說卻是至關重要的忙，他於是從一個外省的普通法官一躍而成為法院院長，又從法院院長擢為巴黎的預審法官。他在這個王國最重要的法庭任職十八個月以來，遵照德·莫弗裡涅斯公爵夫人囑咐，對另一位同樣有權有勢的貴婦人德·埃斯帕爾侯爵夫人也十分順從。但是，他在這方面卻失敗了（見《禁治產》）。正如這一場景開始時說的那樣，德·埃斯帕爾夫人想叫法院對他丈夫宣告禁治產，呂西安為了對她進行報復，在檢察長和德·賽裡奇伯爵面前澄清了事實。這兩位強有力的人物與德·埃斯帕爾侯爵的朋友們聯合到了一起，於是德·埃斯帕爾侯爵夫人最後全虧自己丈夫寬宏大量才免受法庭制裁。前一天，德·埃斯帕爾侯爵夫人聽說呂西安被捕，就派她的小叔德·埃斯帕爾騎士去見卡繆索夫人。卡繆索夫人立即前來拜訪這位顯赫的侯爵夫人。回家以後，吃晚飯時，卡繆索夫人把丈夫拉到自己的臥室裡。

　　﹡指國王的兒媳貝裡公爵夫人。

　　「如果你能把這個小花花公子呂西安·德·魯邦普雷打入重罪法庭，再將她判成死刑，」她湊近丈夫的耳朵說，「你就能當上王家法庭推事……＂

　　「怎麼回事？」

　　「德·埃斯帕爾夫人希望看到這個可憐的年輕人人頭落地。聽著一個漂亮女人發洩心中的仇恨，我的背脊都直發涼。」

　　「你不要參與法院的事。」卡繆索回答妻子說。

　　「我？參與法院的事？」她接著說，「即使第三者聽見我們說話，也不會知道說的是什麼。侯爵夫人和我，我們都是在做樣子給人看，就像你現在對我一樣。你在那個案子中幫了她的忙，她想感謝我，對我說，雖然事情沒有成功，她還是很感激你。她跟我談起法院交給你的這項可怕任務，說『要把一個年輕人送上絞刑架，那真是可怕。可是，這個傢伙啊！嘿，這是伸張正義！……』等等。這麼英俊的一個小夥子，由他的姑子杜 ·夏特萊夫人帶到巴黎來，結果落得這麼個下場，她感到很可惜。『這都是那些壞女人，』她說，『什麼科拉莉呀，艾絲苔呀，引誘這些年輕人，使他們墮落到與她們一起分享肮髒利益的地步！』最後還就慈善呀，信仰呀，說了一大通漂亮話！杜·夏特萊夫人對她說過，呂西安差點兒要了自己妹妹和母親的命，他真是罪該萬死……侯爵夫人談到王家法庭現在有空缺位置，她還認識掌璽大臣。『夫人，你的丈夫有個出人頭地的好機會！』她最後這樣說。就是這樣。」

　　「我們每天盡職，每天都在出人頭地。」卡繆索說。

　　「你到處拿一副法官腔調，甚至在你老婆面前也這樣，這太過分了！」卡繆索夫人嚷起來，「嘿，我還以為你是個傻瓜，今天我算佩服你了……」

　　法官的嘴唇上漆出一絲法官才有的微笑，正如舞女也有自己特有的微笑一樣。

　　「夫人，我可以進來嗎？」貼身女僕問。

　　「有什麼事找我？」女主人回答。

　　「夫人，您不在家的時候，德·莫弗裡涅斯公爵夫人的女管家來了，以她女主人的名義請夫人立即放下一切事情，到卡迪尼昂公館去一趟。」

　　「那就推遲開晚飯。」法官的妻子說。她想起送她回來的出租馬車的車夫還在等她付車錢呢。

　　她重新戴上帽子，登上這輛出租馬車，二十分鐘後便到了卡迪尼昂公館。卡繆索夫人從幾道小門被引進到緊挨公爵夫人臥室的一個小客廳，一個人在那裡等了十分鐘，公爵夫人才露面。公爵夫人打扮得光彩照人，因為她應宮廷邀請，就要動身到聖克魯去。

　　「我的小乖乖，這是咱倆之間說說，兩句話就夠了。」

　　「是的，公爵夫人。」

　　「呂西安·德·魯邦普雷被抓起來了，你丈夫預審這一案子。我保證這個可憐的孩子是無辜的，就讓他二十四小時內恢復自由吧。另外，有人明天想去監獄秘密探視呂西安，你丈夫如果願意，可以在場，只要不被人發覺就行……你知道，誰幫我的忙，我都會忠心地對待他。目西安即將處於關鍵時刻，國王深切希望法官們在關鍵時刻拿出勇氣來。我會使你丈夫晉升，會把他當作對國王忠心耿耿，哪怕犧牲性命也在所不惜的人來推薦。我們的卡繆索將先當推事，然後在任何地方當首席庭長……再見……人家在等我呢，你會原諒我的，對吧？這樣做，你們不僅會使總檢察長感謝你們，因為他對這個案子不好表態，而且你們也能救一個女人的命，她就是賽裡奇夫人，現在正奄奄一息呢。所以，你們是不愁沒有後臺的……好了，你看我多麼信任你，我不用再叮囑你了……你是知道怎麼做的！」

　　她把一個手指放在嘴唇上，然後就消失了。

　　「我都沒有來得及跟她說，埃斯帕爾侯爵夫人希望看到呂西安上絞刑架呢！……」法官妻子回到出租馬車上這樣想。

　　她回到家裡，心情惶惶不安。法官見了她，便問道：「阿梅莉。你怎麼啦？……」

　　「我們夾在兩股火力中間了……」

　　她在丈夫耳邊把會見公爵夫人的情形說了一遍，生怕貼身女僕會在門外偷聽。

　　「這兩位夫人，哪一位權勢更大？」她最後說，「侯爵夫人在那件要求宣佈她丈夫禁治產處分的愚蠢案件中，差點兒把你給連累了，而公爵夫人照顧我們的一切。一個對我模棱兩可的許諾，而另一個則說你『先當推事，然後是首席庭長！……』老天不叫我給你出主意，我也永遠不再參與法院的事情了。可是，宮廷裡的人怎麼說，人家準備幹什麼，我還應該如實向你報告……」

　　「阿梅莉，你知道今天上午警察局長給我送來了什麼？而且派誰送來的？是派王國警察總署一個最重要的人：保安科的比比-呂班，他對我說，這個案子關係到國家機密。吃飯吧，吃完後上多藝劇院……今天晚上我們在安靜的書房裡談談這些事，因為我需要你的智慧。法官的智慧也許不夠用……」

　　在類似的情況下，十個法官有九個會否認妻子對丈夫有什麼作用。但是，如果說這是社會生活中一個極為特殊的例外，人們還是可以認為它雖然屬偶然，卻是實實在在存在的。法官與教士一樣，尤其是在法官精英雲集的巴黎，他們很少談論法院的案子，除非案子已審理完畢。法官的妻子不僅裝作從來都一無所知的樣子，而且個個都很有默契感，明白這樣的道理：如果她們知道某些秘密，而又讓別人察覺出來，那就會損害自己的丈夫。但是，如果遇到一些重要機遇，事關採取什麼措施能實現丈夫的晉升，很多妻子就會像阿梅莉那樣跟法官二起商議。這些例外情形由於總是不為人所知，就更不必加以肯定，它完全取決於夫妻之間兩種性格相爭以什麼方式告終，當然，卡繆索夫人是完全控制自己丈夫的。當一家人沉沉入睡後，法官和妻子坐到辦公桌跟前。法官已經把這一案子的各種文件整理好，放在了桌子上。

　　「這是警察局長應我的請求派人送給我的記錄。」卡繆索說。

學達書庫(xuoda.com)