改邪歸正的梅莫特(9)_巴爾札克

九

　　「哎呀，卡斯塔涅，你一反常態，簡直是神不守舍。」阿姬莉娜對他說，「你在籌劃幹壞事吧。觀劇的時候你太憂鬱、太沉思啦。親愛的，你需要什麼我能辦到的？說吧。」

　　「等咱們到家之後，我想知道你愛不愛我。」

　　「這不用等，」她說著撲過去摟住他的脖子，「你瞧！」

　　她一邊做出十分熱情的樣子擁抱他，一邊向他花言巧語，講情話在這類女人已成為一種職業，好比演員演戲一樣。

　　「哪兒來的音樂？」卡斯塔涅問。

　　「得啦，這會兒你又聽到什麼音樂？」

　　「是仙樂，」他接著說，「好象樂聲來自天上。」

　　「怎麼，你一向藉口受不了音樂，拒絕在意大利劇院訂一個包廂，現在卻成為音樂狂。哼，你瘋了！你的音樂只存在你的大腦袋裡，老糊塗蟲！」她說著抓住他的頭在肩膀上搖晃，「你說啊，爸爸，是不是馬車的輪子在歌唱？」

　　「娜吉，聽仔細了嗎？天使在為慈悲的上帝奏樂，只有這種音樂的和聲不僅被我的耳朵聽到，同時還會由我全身的毛孔吸收。我無法向你形容，正象喝了甘露那樣舒暢。」

　　「噢，對慈悲的上帝當然是奏樂的，因為人們一向把天使跟豎琴畫在一起。」她眼見卡斯塔涅象鴉片鬼那樣神志恍惚，心裡想：「的確，他瘋了。」

　　他們到了家。卡斯塔涅沉浸在剛才的所見所聞之中，不知該相信還是該懷疑，象喝得爛醉似的失去了理性。他從車裡跨出來的時候暈倒了，由他的情婦、看門人、珍妮扶起，抬進阿姬莉娜的房間。他在那兒蘇醒過來，一邊做了個絕望的姿勢，把身子埋進爐邊的沙發椅裡，一邊說道：

　　「朋友們，朋友們，他快來了。」

　　這當兒珍妮聽見鈴響，走去開門。她通報英國人光臨，並說這位先生跟卡斯塔涅訂有約會。梅莫特突然出現，屋子裡寂靜無聲。他瞧一眼看門人，看門人退出。他瞧一眼珍妮，珍妮退出。梅莫特對交際花說：

　　「夫人，我們有一件刻不容緩的事要辦。」

　　他抓住卡斯塔涅的手，卡斯塔涅站起來。兩個人走進沒有燈火的客廳中去，因為梅莫特的眼睛連最濃的黑暗都能照亮。阿姬莉娜被外國佬奇異的目光所震懾，渾身無力，未能想到她的情人。她以為他躲在女僕的房間內，實際上由於卡斯塔涅回家過急，珍妮把他藏在盥洗室裡，就象上述演出的戲中表現的那樣。屋子的門被猛力關上了，卡斯塔涅很快就回來。

　　「你怎麼啦？」他的情婦嚇了一跳，叫了出來。

　　出納員已面目全非。膚色由紅潤變成鐵青，象英國佬那樣顯得又兇狠又冷酷。眼中射出一股陰森森的目光，叫人受不了。憨厚的姿態變得專橫而高傲。交際花發現卡斯塔涅瘦了，前額醜惡異常。總之，龍騎兵發揮出一種可怕的影響，猶如沉重的氣氛壓得別人喘不過氣來。阿姬莉娜一時不知所措。

　　「這麼短時間內，你和這惡魔般的人之間發生什麼事啦？」她問。

　　「我把靈魂賣給他了。我感到我已不是原來的自己。他要走了我的本質，把他的給了我。」

　　「怎麼？」

　　「你不會明白的。」卡斯塔涅冷冷地說，「啊！他說得不錯，這魔鬼！我現在已看清一切，瞭解一切。你一直在欺騙我。」

　　阿姬莉娜聽了這話不寒而慄。卡斯塔涅點亮燭臺，走進盥洗室。可憐的姑娘目瞪口呆地跟隨著他，當卡斯塔涅分開衣架上掛著的衣衫，發現那個下級軍官的時候，她不由得大吃一驚。

學達書庫(xuoda.com)