改邪歸正的梅莫特(10)_巴爾札克

十

　　「親愛的，來吧。」卡斯塔涅說著抓住萊翁的外套紐扣把他拉進了室內。

　　阿姬莉娜臉色發白，神志狂亂，癱倒在椅子裡。卡斯塔涅坐在爐邊的沙發上，讓阿姬莉娜的情人站著。

　　萊翁對他說：「你當過軍人，我已準備好使你恢復理性。」

　　「你是個混蛋。」卡斯塔涅冷漠無情地回答，「我根本不需要決鬥。我想殺死誰，瞟一眼就成。小子，跟你直說吧，幹嗎我要殺你呢？你脖子上分明有條紅線。斷頭臺等著你。對啦，你將死於沙灘廣場，沒法挽救的。你參加了燒炭黨的一次秘密集會，密謀反對政府。」

　　「啊，你沒跟我講過這事！」阿姬莉娜沖萊翁嚷。

　　「你還不知道嗎？」出納員繼續往下說，「內閣今晨決定追緝你們的團體。檢察長截獲了你們的名單。你被叛徒告發了。這會兒正在起草對你的起訴書。」

　　「這麼說是你出賣了他？……」阿姬莉娜象母獅大吼一聲，起身要來撕卡斯塔涅。

　　「你明明知道我不會這樣幹的。」卡斯塔涅回答說，冷靜的態度使他的情婦不知所措。

　　「那麼你怎麼知道的？」

　　「進大廳之前我還不清楚呢。可現在，我無所不見，無所不知，無所不能。」

　　下級軍官驚呆了。

　　「那麼，朋友，救救他吧！」阿姬莉娜嚷著撲倒在卡斯塔涅腳下，「救他一命，既然你無所不能！我將愛你，崇拜你。我可以不做你的情婦而當你的奴隸。不管你怎麼異想天開，你要我做什麼都成。是的，我對你已不僅僅是愛，我將象女兒對待父親那樣孝順，加上作為一個……你怎麼還不理解！總之，無論我的熱情如何強烈，我永遠是屬你的！我還要怎樣說才能打動你？我會想方設法討你歡心……我……天哪！好，不管你要我幹什麼，比如要把我投到窗外，你只消提醒我一句『萊翁』，我就自動跳進地獄。一切折磨，病痛，悲傷，凡是你想施加於我的，我都接受！」

　　卡斯塔涅無動於衷地聽著。作為全部答覆，他發出魔鬼般的笑聲，指著萊翁說：「斷頭臺在等著他。」

　　「不！他不再離開這個屋子。我要救他！」她嚷道，「對，誰敢碰一碰他，我就殺死誰！你幹嗎不願救他？」她尖聲叫喊，眼睛通紅，頭髮散亂，「你救得了嗎？」

　　「我無所不能。」

　　「那你幹嗎不救他？」

　　「幹嗎？」卡斯塔涅的聲音響得連地板都震動了，「嚇！我在復仇！為非作歹是我的本行。」

　　阿姬莉娜道：「死，我的情人要死，這可能嗎？」

　　她跳起來直奔櫥櫃，從筐子裡抄起一把匕首，向卡斯塔涅沖來；卡斯塔涅卻哈哈大笑。

　　「你明明知道我已刀槍不入。」

　　阿姬莉娜的胳膊垂了下來，好似突然折斷的琴弦。

　　出納員轉身向著下級軍官說：「出去，親愛的朋友，幹你的事去。」

　　他伸出手，軍人感受到卡斯塔涅強大的威力，不得不服從。

　　「這兒是我的家。我滿可以差人去找警官，把擅自潛入住所的人交給他。但我寧願讓你自由。我是魔鬼，卻不是密探。」

　　「我要跟他走。」阿姬莉娜說。

　　「走吧。」卡斯塔涅回答，「珍妮呢？」

　　珍妮走了進來。

　　「你叫看門人去給他們雇一輛馬車。」

　　卡斯塔涅從衣袋裡掏出一疊鈔票，說：「好吧，娜吉，你總不能象叫化子似的離開一個還愛著你的男人。」

　　他遞給她三十萬法郎。阿姬莉娜接過鈔票扔在地下，往上吐唾沫，一邊懷著絕望的心情瘋狂踐踏，一邊沖他說道：

　　「我倆將徒步離開這個屋子，不要你一個子兒。珍妮，你留下吧。」

　　「晚安！」出納員說著把鈔票撿起來，「我呢，我已經旅行歸來。」他瞧著女傭人吃驚的樣子，又道：「珍妮，我看你是個好姑娘。如今你沒有女主人了，還留在這兒嗎？……今晚，你將有個男主人。」

學達書庫(xuoda.com)