改邪歸正的梅莫特(8)_巴爾札克

八

　　卡斯塔涅再瞧舞臺，佈景換過了，戲已經結束。卡斯塔涅眼見自己在臺上同阿姬莉娜一起走下車子。但他剛要邁進裡謝街家中的院子，佈景又突然變換，顯出室內的情景。珍妮正坐在女主人臥室裡的火爐邊，同駐紮在巴黎的一個散兵團的下級軍官談話。這個看來象富家子弟的軍官說：「他一走，我就可以自由自在地享福啦。我太愛阿姬莉娜，沒法忍受她委身於這只老癩蛤蟆！我要娶德·拉迦德夫人！」

　　「老癩蛤蟆！」卡斯塔涅痛苦地自言自語。

　　「太太和先生回來了，你快躲起來！喏，藏在這兒，萊翁先生。」珍妮對他說，「先生不會待久的。」

　　卡斯塔涅眼見下級軍官躲在盥洗室內阿姬莉娜的睡衣後邊。不久卡斯塔涅本人又登上舞臺，向他的情婦告別。他的情婦一邊對他說著甜言蜜語，一邊在跟珍妮旁白時奚落他。她沖著這面哭，沖著那面笑。觀眾對這些臺詞連聲叫好。

　　「可惡的女人！」卡斯塔涅在包廂裡罵。

　　阿姬莉娜連眼淚都笑出來了，嚷道：「我的天哪！佩萊演英國女人多可笑！怎麼！劇場裡就你一個人不笑？你笑呀，我的貓咪！」她向出納員說。

　　梅莫特笑了，笑得出納員渾身發抖。他看了英國人的笑容感到五臟俱裂，頭痛得要命，仿佛有個外科醫生用燒紅的鐵錐在給他施行穿顱手術。

　　「他們在笑，他們在笑。」卡斯塔涅痙攣地說。

　　佩萊把假充正經的女人表演得那麼滑稽，法文腔的英語引得滿堂哄笑。這時出納員卻只見自己沿著裡謝街逃跑，跳上一輛馬車，講妥價錢向凡爾賽進發。場景還在變化。他在桔園街和雷柯萊教士街的交叉路口認出他的前龍騎兵中士開的不三不四的小客棧。這時是清晨兩點，寂靜到了極點，沒有人窺見他。驛車套好了馬，為了避人嫌疑，車子是以住在巴黎大街的一個英國人的名義雇的。卡斯塔涅帶著各種票證和護照，登上車子出發。不料到了關卡，卡斯塔涅瞥見好些憲兵正站著守候這輛車子。他驚叫一聲，梅莫特用目光制止了他。

　　「看下去，別作聲！」英國佬說。

　　卡斯塔涅轉眼間看見自己被投進監獄。接著，在這出名為《出納員》的慘劇的第五幕，他目睹自己在三個月後走出刑事法庭，給判了二十年苦役。當他眼見自己在法院廣場上示眾，執刑的獄吏用燒紅的鐵器烙他身子的時候，不由得又叫了一聲。最後一場，他到了比塞特的院子，混雜在六十個苦役犯中間，等著讓人去釘上鐐銬。

　　「天哪！我笑不出來了。」阿姬莉娜說，「你的臉色太陰沉，我的貓咪，怎麼啦？你的朋友走開了。」

　　演完戲，拉迦德夫人讓女招待幫著穿大衣，這時梅莫特過來打招呼：「卡斯塔涅，說兩句話。」

　　走廊裡十分擁擠，逃跑是根本不可能的。

　　「好吧，什麼事？」

　　「你儘管帶走阿姬莉娜，到凡爾賽去，任何人間的力量都無法阻止你、在那裡逮捕你。」

　　「為什麼？」

　　「因為現在抓住你的這個手臂再不會鬆開。」英國佬說。卡斯塔涅恨不能念幾句咒語，好鑽入地下化為烏有。

　　「倘若魔鬼要你的靈魂，你願意用來換取象上帝一樣的權力嗎？你只消說一句話，就可以將你在紐沁根男爵的金庫內拿走的五十萬法郎如數歸還。然後撕去信用證，一切犯罪的痕跡都可以抹掉。總之，黃金會滾滾流進你的腰包。你什麼都不相信，是不是？那好，如果這一切都成為現實，你至少相信魔鬼吧。」

　　「要是真能如此，該多好！」卡斯塔涅高興起來。

　　「能做到這一點的人可以給你證實一下。」

　　梅莫特說著伸開手臂。這時卡斯塔涅、拉迦德夫人和他已經走在大街上，空中下著細雨，地上泥濘不堪，煙霧彌漫，天色昏黑。可是這個人的胳膊一伸，陽光立即普照巴黎。卡斯塔涅眼見置身在正午，仿佛面臨著七月的晴朗天氣。樹上枝葉蔥蘢，節日打扮的巴黎人分成兩股洪流快活地熙來攘往。

　　賣可可的商販叫喊著：「誰喝啊，冷飲！」華麗的馬車在快車道上風馳電掣般經過。出納員驚呼了一下。隨著這叫聲，林蔭路還原為又潮濕又陰沉。拉迦德夫人早已登上車子，招呼說：

　　「朋友，你究竟是過來還是留下，快決定。說真的，今晚你看來就象毛毛雨那樣使人愁悶。」

　　「該怎麼做呢？」卡斯塔涅對梅莫特說。

　　「你願接替我的位置嗎？」英國佬問他。

　　「願意。」

　　「好，我過一會兒上你家去。」

學達書庫(xuoda.com)