改邪歸正的梅莫特(7)_巴爾札克

七

　　「可憐的貓咪，你真的要走？」她說著挽住卡斯塔涅的脖子，把他的頭往自己的上衣裡按。

　　「悶死我了！」卡斯塔涅嚷道，他的鼻子埋在阿姬莉娜懷裡。

　　好姑娘俯身在珍妮耳邊：「去告訴萊翁一點以前別來，萬一找不到，他在我們分手前來了，就留他在你房裡。」她把卡斯塔涅的頭拉到自己面前，揉著他的鼻尖，接著說：「好，得啦，你是最美的海豹，今晚我陪你去看戲。現在我們趕快吃飯！給你準備了一頓小小的豐盛的晚餐，全都對你口味的。」

　　「唉，要離開象你這樣的女人實在難！」卡斯塔涅說。

　　「那麼，你幹嗎出走呢？」

　　「啊！幹嗎！幹嗎！為給你解釋清楚必須講的事，會證明我對你的愛已達到瘋狂的程度。倘若你把節操給了我，那麼我也已把節操賣掉，咱們兩訖了。這是不是愛？」

　　「講些什麼呀？」她說，「得啦，告訴我，假如我有一個情人，你會象父親那樣永遠愛我，這才是愛！好，馬上這樣講，你同意吧。」

　　「我會殺死你的。」卡斯塔涅笑著說。

　　他們吃飯，飯後上競技劇場去。第一齣戲演完，卡斯塔涅想到他在大廳內看見的幾個熟人前去露面，好儘量推遲別人對他逃亡的懷疑。他把拉迦德夫人留在包廂裡，按照他儉樸的習慣，這是一個樓下的包廂，然後他便去休息室散步。他還沒走幾步，就碰見梅莫特，彼此正好打了個照面。梅莫特的目光使他五臟發熱想吐，再次感到毛骨悚然。

　　「偽造假票證的人！」英國人嚷道。

　　卡斯塔涅一聽這話，瞧了瞧正在踱步的觀眾，在他們的臉上看出一種又驚訝又好奇的神情。他恨不得馬上擺脫這個英國佬，舉起手來打他一個耳光。但他感到胳膊癱瘓了，有種不可抗拒的力量使他動彈不得，釘住在原地。他讓梅莫特挽住胳膊，兩個人象好朋友似的在休息室裡一起走著。

　　英國佬對他說：「誰有本事反抗我？你不知道我是萬能的，塵世的一切都得服從我？我看透人們的心思，瞭解過去，預見未來。我在這兒，又能在別處！我不從屬時間、空間、距離。世界是為我服務的。我有能耐永遠享樂並賜給幸福。我的目光能刺過牆壁，發現財寶，大把地撈取。只消我點點頭，宮殿就平地蓋起，我的建築師絕不會誤事的。我能使所有的土地盛開鮮花，積聚起金銀珠寶，不斷獲得新的女人。總而言之，一切都向我屈服，慳吝人埋的金子，我會找到。如果需要，我也可以在證券交易所十拿九穩地賭贏。可憐的倒黴鬼，你感覺得到抓住你的力量嗎？試試彎一下這條鐵臂！感化一下這顆金剛鑽般的心！你竟敢逃避我？哪怕你鑽進塞納河下的地窖，也會聽見我的聲音！哪怕你躲進古墓窟，也會看見我的面影！我的聲音壓倒霹靂，目光賽過太陽，因為我就是帶來光明的人。」卡斯塔涅聽著這些可怕的話，一句都反駁不了。他緊挨英國人走著，無法脫身。「你是屬我的，你剛犯下一樁罪行。我一向在尋找夥伴，現在終於找到了。你想知道自己的命運嗎？哈！哈！你打算看一齣戲，不會錯過的，你可以見到兩出。好，把我作為密友介紹給德·拉迦德夫人吧。我不是你最後的一線希望嗎？」

　　卡斯塔涅走回包廂，遵照方才接到的命令，趕緊向德·拉迦德夫人介紹身後的外國人。阿姬莉娜看見梅莫特，並不顯得驚奇。英國人不肯坐在包廂前座，而要卡斯塔涅同他的情婦待在那裡。英國佬最普通的念頭，就是他必須服從的命令。當時一般小劇院每場只演三出戲，即將演的是最後一出。

　　競技劇場擁有一個賣座的演員佩萊，他將演出歌舞劇《埃唐帕的喜劇演員》，一人扮四個不同的角色。幕啟時，英國人把手伸向劇場。卡斯塔涅驚呼一聲，但他的喉管好象粘住了，聲音梗在喉頭，因為梅莫特指著舞臺，使卡斯塔涅明白他已下令更換了劇目。出納員瞅見紐沁根的辦公室，銀行老闆和警察總局的一個高級官員正在商談。警官向紐沁根解釋卡斯塔涅的行為，把他的出納員怎樣想盜竊他的金庫，怎樣偽造他的筆跡，怎樣逃亡，一一告訴給他。一張起訴狀立刻擬好，簽過字，轉交給皇家檢察官。紐沁根問：「您看還來得及嗎？」警官回答：「來得及，他正在競技劇場看戲，絲毫沒想到呢。」

　　卡斯塔涅在椅子上杌隉不安，想溜走。但是梅莫特的手掌按在他的肩上，迫使他留下來，那種力量的可怖程度，只有我們做惡夢時才能體驗得到。這個人就是惡夢本身，象毒霧一般壓在卡斯塔涅身上。可憐的出納員轉身向英國佬哀求，只見他火紅的眼睛裡噴出電流和金星；卡斯塔涅覺得被它們洞穿了，釘住在那裡。

　　「我有什麼對不起您？」他象只趕到泉邊的鹿那樣氣喘吁吁，衰頹無力地問，「您要我做什麼？」

　　「你看不看？」梅莫特沖他喊。

學達書庫(xuoda.com)