改邪歸正的梅莫特(6)_巴爾札克

六

　　卡斯塔涅走進來。阿姬莉娜不慌不忙，把信箋揉做一團用火鉗夾著燒掉。

　　「你就這樣處理情書？」卡斯塔涅說。

　　「天哪！不錯，」阿姬莉娜回答，「這是最妥當的辦法，免得讓人截獲，不是嗎？再說，正象水歸江河一樣，火不也該歸於火？」

　　「娜吉，你這麼講，好象這真是一封情書似的。」

　　「哎！難道我還不夠漂亮，連情書都不配收到？」說著她將前額伸給卡斯塔涅，那種漫不經心的態度，換了一個不那麼盲目的人，就會看出她是為了博取出納員歡心，盡一項夫婦間的義務。但卡斯塔涅正處在往常的熱戀之中，絲毫沒有察覺。他說：

　　「今晚我在競技劇場訂了一個包廂，讓我們早點吃飯，免得趕不及。」

　　「你帶珍妮去吧。我看厭了戲劇。今晚不知怎麼的，我寧願待在爐邊。」

　　「娜吉，還是來吧，我不會長久打擾你了。是的，吉吉，今晚我必須動身，要離開一段時間。我讓你在這兒主管一切。你不會對我變心吧？」

　　「心和其他東西都靠不住。」她說，「不過，在你回來的時候，娜吉總還是你的娜吉。」

　　「嘿！坦率得很。這麼說，你不打算跟我走囉？」

　　「不跟。」

　　「為什麼？」

　　「話說回來，」她笑著說，「我能拋棄那個給我寫甜言蜜語的情人嗎？」

　　她以半帶嘲弄的姿勢指了指已燒成灰燼的紙團。

　　「真的？」卡斯塔涅說，「你有了一個情人？」

　　「怎麼！」阿姬莉娜回答，「親愛的，你從未認真照一照自己？首先，你已五十開外了！①再說，你的臉長得象只南瓜，放在水果鋪的架子上出售，誰也不會提出異議的。你上樓梯的時候，喘得象只海豹，肚子顫得好比女人頭上戴的金剛鑽。你是個老醜八怪，在龍騎兵裡服過役也是白搭。廢話少說，你要我對你保持尊敬，勸你不要在這幾項德行之外再添上愚蠢這份作料，以為象我這樣的女人會以如花之年的青春來換取一個氣喘病人的愛情。」

　　①上文說卡斯塔涅「年紀四十上下」，這兒是有意誇大。

　　「阿姬莉娜，你大概想開玩笑吧？」

　　「咦！你不也在開玩笑？你跟我說你要走了，不是把我當作傻瓜？『今晚我必須動身。』」她模仿著他的腔調，「胡扯！倘若你真要離開你的娜吉，會這樣說法嗎？你早就象蠢牛似的哭喪著臉啦。」

　　「總而言之，如果我走，你跟我走嗎？」他問。

　　「先告訴我，你所謂的旅行是不是惡作劇？」

　　「說真的，我要走了。」

　　「嗯，那麼，說真的，我將留下。祝你一路平安。我等你回來。要我離開親愛的好巴黎，我寧可告別人生。」

　　「你不願去意大利的那不勒斯，跟你的象海豹一般喘氣的胖老頭一起過美好的生活，又舒適又奢華的生活？」

　　「不願去。」

　　「沒良心的！」

　　「什麼，沒良心的？」她站起來嚷道，「我可以馬上隻身離開這裡，不帶走任何東西。我把一個少女擁有的全部財寶，以及一樣連血液也不能償還的東西都給了你。只要我可以通過什麼辦法，比如出售我的永生，恢復我似花的身體，贖回我的靈魂，使我能象百合一般純潔地獻給我的情人，我絕不會有一時一刻的猶豫！你拿什麼來報答我的忠誠？你把我養起來，就象對待一條替我們看門有功的狗，給它扔些吃的，搭個窩棚。碰到我們情緒不佳，它就得挨上幾腳，吆喝一聲，它又得趕回來舔我們的手。咱們倆究竟誰更慷慨？」

　　「噢！親愛的，你看不出我在開玩笑？」卡斯塔涅說，「我要作次短途旅行，時間不會長的。你跟我去競技劇場吧。我要待到半夜，同你好好告別之後再動身。」

學達書庫(xuoda.com)