公務員(53)_巴爾札克

五十三

　　菲利翁　他總是輕率地說一些瞎猜的事。

　　弗勒裡　就該說他是扯謊，吹牛，在他嘴巴裡真貨也要生銹。

　　菲利翁　您這話可出了格了，對同事應該有起碼的禮貌和尊重。

　　維默　我覺得如果他說的是假話，那就該叫做誣衊，誹謗。誹謗別人的人是該挨鞭子的。

　　弗勒裡　（激動起來）如果辦公室是個公共場所，這就可以直接上輕罪警察局。

　　菲利翁　（想避免爭吵，設法轉話題）諸位，靜一靜吧。我現在正在起草一篇新的關於道德的文章，正寫到靈魂……

　　弗勒裡　（打斷他）關於靈魂您怎麼說的，菲利翁先生？

　　菲利翁　（讀）問：人的靈魂為何物？

　　答：是一種能思維、推理的精神物質。

　　蒂利埃　「一種精神物質」，就象說一種非物質的石頭一樣。

　　波阿雷　讓他念下去。

　　菲利翁　（接著念）問：靈魂來自何處？

　　答：來自上帝，上帝創造靈魂，賦予其樸素而不可分的特性，因此人們不能想像靈魂是可以毀滅的。他說……

　　波阿雷　（驚得發呆）上帝嗎？

　　菲利翁　是的，先生，傳統是這樣的。

　　弗勒裡　您自己也別打岔。

　　菲利翁　（接著念）……他說，他創造的靈魂是不朽的，也就是說，永遠不會死亡。

　　問：靈魂有何用？

　　答：用於悟、欲和記；也就是構成悟性、意志和記憶。

　　問：悟性有何用？

　　答：用於認識，這是靈魂的眼睛。

　　弗勒裡　那靈魂又是什麼的眼睛呢？

　　菲利翁　（繼續）問：悟性應該認識什麼？

　　答：真理。

　　問：人為何有意志？

　　答：為了愛善，恨惡。

　　問：何謂善？

　　答：使人幸福謂之善。

　　維默　您就為那些姑娘們寫這個嗎？

　　菲利翁　是的。（接著念）問：善共有多少種？

　　弗勒裡　這可太膚淺了！

　　菲利翁　（發怒）噢，先生！（又冷靜下來）以下就是答案，我就念到這兒了。

　　答：有兩種善：永恆之善與一時之善。

　　波阿雷　（做出輕蔑的表情）這樣的東西能大量銷售嗎？

　　菲利翁　我敢這樣希望。一定得聚精會神才寫得出這樣一套問答體系，所以我請你們容我好好想一想，因為答話……

　　蒂利埃　（打斷他）再說，答話可以分開賣。

　　波阿雷　您是在玩文字遊戲嗎？

　　蒂利埃　是的，可以用它來做沙拉，用風鈴草。①

　　①風鈴草（raiponce）是法國人用來拌生菜的一種植物，與答話（réponse）諧音。

　　菲利翁　我真不該插進你們的談話。（埋頭於他的卷宗中；過一會兒，自言自語說）不過他們不再想拉布丹的事兒了。

　　這時，在德·呂蔔克斯和大臣之間正在進行著決定拉布丹命運的一個場面。午飯之前，秘書長到大臣閣下辦公室去找他，在確保拉布裡耶爾什麼也聽不見的情況下，說：

　　「閣下對我不坦率……」

　　「這下子我們要不和了，」大臣心裡想，「因為他的情婦昨天和我調情。」他大聲答道，「我沒想到您這麼幼稚，我的朋友。」

　　「朋友？」秘書長答道，「我很快就會知道是不是。」

　　大臣傲然望著德·呂蔔克斯。

　　「現在只有我們兩人，可以解釋清楚。我的土地所在的那個區的議員……」

　　「那麼，肯定是一塊土地了？」大臣為了掩蓋他的驚奇，笑著說。

　　「外加二十萬法郎的買地錢，」德·呂蔔克斯漫不經心地答道，「您十天之前就知道這議員辭職的消息，可是沒告訴我，這可是您的不是了；您明明知道，我一心想要坐在正當中①。您有沒有想過，如果繼續讓那個黨不斷吸收懷才不遇的人，我就很可能投身於一種會把您連同君主體制都吞噬掉的主義中去？您知道不知道，一個國家的危險人物不過五、六十個，而這種人的頭腦中是才智與野心相結合的？善於統治的人，就是要善於識別出這些人頭，要麼把它砍掉，要麼把它收買過來。我不知道我有沒有才智，但是我有野心。而對這樣一個一心只為您好的人，您不同他合作，這是您犯的一個錯誤！加冕禮倒也極一時之盛，可以後呢？……以後，唇槍舌劍又重新開始，愈演愈烈。好了，今後涉及到您的事，別指望我會站在中間偏左立場，您不信走著瞧！儘管您那省長事先得到反對我的密令！搞了這麼多花招，我還是會得到多數的。該是我們互相瞭解的時候了。有時不打不相識。我將要被封為伯爵，人家也不會拒絕以榮譽勳位的綬帶來酬答我的效力。不過我對這兩件事還不如對另外一件與您利害攸關的事看得更重。您現在還沒任命拉布丹，我今天上午得到消息，您要是不要他而要包杜阿耶，就會皆大歡喜。」

　　①指充當貴族院的中派議員。

　　「任命包杜阿耶！」大臣叫道，「您是知道這個人的！」

　　「是的，」德·呂蔔克斯說，「但是等到他證明實在不稱職時，您可以將他免職，請他的保護人在自己那裡雇傭他。這樣，您就可以給您的朋友們一個重要的信號，使得某些交易得以順利進行，這交易可以替您滿足一點別人的野心。」

　　「可我已經許了拉布丹了！」

學達書庫(xuoda.com)