公務員(54)_巴爾札克

五十四

　　「對，可是我並不要求您今天就改。我知道朝令夕改是危險的。您可以把任命拖一下，後天再簽字。到了後天，您就會知道不可能把拉布丹留下來，他會提出一項地地道道的辭呈。」

　　「他的辭呈？」

　　「是的。」

　　「為什麼？」

　　「他的後臺弄不清是什麼勢力，派他來在各個部做廣泛的密探工作。這件事很偶然地給發現了；現在已在公務員中間議論紛紛，引起了公憤。您今天無論如何不要同他一起工作，讓我給您找個旁道來擺脫他。到王上那裡去吧，我可以肯定您會發現那裡的人對您就包杜阿耶做出讓步都會滿意的，您也會得到報答的。以後您要把這個蠢才免職盡可以振振有詞，可以說是人家強加於您的。」

　　「是誰使得您對拉布丹的態度有這樣的轉變？」

　　「您難道會幫助夏多布裡昂寫一篇反對本部的文章嗎？好了，您看拉布丹在他的文件裡就是這樣對待我的，」他說著把筆記遞給部長，「他要重新組織整個政府，當然是為了一個我們所不知道的社團的利益。我還繼續做他的朋友，好監視他。我相信我會立一大功，足以把我引進貴族院，因為我唯一的目標就是貴族院。跟您說明白，我既不想當大臣，也不想要任何使您為難的玩意兒。我的目標就是貴族院，進去之後，就可以娶一位有二十萬利勿爾年收入的銀行家的女兒。所以，讓我為您立一大功，可以向王上報告，我拯救了王位。我早就說過，自由派將不再擺開陣勢同你們作鬥爭；他們已經放棄政變陰謀、燒炭黨主義和武裝鬥爭。他們現在是在地下搞破壞，正在準備全套的：我在此，你滾開。①您以為我是為了取樂去當什麼拉布丹的女人的情郎嗎？不是的！我得到了情報！所以，今天請您做兩件事：推遲任命；跟我精誠合作，幫我當選。到這一場戲收尾時，您會看到我是不是大大的償還了欠您的債。」

　　①這是一句法國成語。巴爾札克在《人間喜劇》其他幾部作品中敘述了七月王朝時中間派政客陰謀奪權的活動，這句話是其概括。

　　大臣把人事任命的文件拿出來，遞給了德·呂蔔克斯，這就是全部回答。

　　「我讓人傳話給拉布丹，」德·呂蔔克斯說，「說您把今天的工作推到星期六。」

　　大臣點點頭表示同意。不久，秘書處的差役就穿過院子去告訴拉布丹，通知他工作推遲到星期六。其實那天議會裡只討論申請書，大臣整天都有時間。就在這個時候，薩亞正向大臣夫人遞過那句話去。大臣夫人凜然說道，她不參與國家大事，而且她聽說已經任命了拉布丹。薩亞震驚之餘，趕忙跑到包杜阿耶那裡去，發現杜托克、高達爾和畢西沃正處於無法形容的怒氣衝天之中，因為他們瀏覽了一遍拉布丹寫的關於公務員的那份可怕的作品。

　　畢西沃　（用手指點著一段）您在這兒呢，薩亞老爹：——薩亞：所有各部的出納都應取消，各部應直接向國庫報帳。薩亞有錢，毋需養老金。您要看您的女婿嗎？（翻篇）這兒呢：——包杜阿耶，完全無能。可辭退，不予退休金，他有錢。我們的朋友高達爾呢？（翻篇）高達爾：辭退！退休金相當其薪金三分之一。總之我們都在裡面。我呢，是個宜用王家年俸由歌劇院、王室娛樂、慶典科，或博物館雇用之藝術家。有才無行，不能專心，飄浮不定。啊！我要回敬你的，——以藝術家的方式！

　　薩亞　取消出納？簡直是個惡魔！

　　畢西沃　他對我們神秘的代魯瓦說些什麼呢？（翻篇）代魯瓦，危險人物，因其堅信一切與君主政體不相容之原則。身為國民公會議員之子，嚮往國民公會；可能成為有害的宣傳家。

　　包杜阿耶　警察局也沒這麼精明！

　　高達爾　我要到秘書長辦公室去按正常手續提出申訴；如果這樣一個人得到任命，我們必須集體辭職。

　　杜托克　聽我說，諸位！要慎重。如果你們先聲張起來，人家就要說我們是泄私憤！不要這樣。就讓這消息慢慢傳開去，這樣，你們的做法就會得到普遍的贊同。

　　畢西沃　杜托克這個原則同傑出的羅西尼為巴西利奧創造的偉大樂曲①一樣，那件事證明這個偉大的作曲家是個政治家！我看他說的很對，比較得體。我準備明天早晨把我的漫畫貼到拉布丹辦公室去，署名畢西沃；然後作為頭銜寫上：無行，不能專心，飄浮不定。

　　①指羅西尼根據十八世紀法國劇作家博馬舍的名劇《塞維勒的理髮師》譜寫的歌劇，劇中巴西利奧是個無恥小人，有一段著名臺詞宣揚謠言重複一千遍就成了真理。

　　高達爾　好主意。諸位，咱們都想法兒去弄張漫畫來，明天早晨讓拉布丹一下子都收到。

　　包杜阿耶　畢西沃先生，您就負責這件小事吧。印了一份之後就把原畫板毀掉。

　　杜托克　（把畢西沃拉到一邊）怎麼樣，您現在就畫好嗎？

　　畢西沃　我懂了，親愛的，您十天以前已經知道這秘密了。（他盯著他看，像是要看穿他的眼白）我一定會當上副處長嗎？

　　杜托克　包在我身上，還有一千法郎稿酬，這我已跟您說過。您不知道您這樣做對有權有勢的人物幫了多大的忙。

　　畢西沃　您認識他們嗎？

　　杜托克　認識。

　　畢西沃　那好，我要同他們說話。

　　杜托克　（冷冷地）您要麼畫要麼不畫，要麼當副處長，要麼不當。

　　畢西沃　那讓我看看那一千法郎。

　　杜托克　一手交畫，一手交錢。

　　畢西沃　前進吧！明天辦公室就會貼滿攻擊畫。現在咱們去耍弄耍弄那些拉布丹派吧。（向正在低聲交談的薩亞、高達爾、包杜阿耶說）我們去讓我們的鄰居動起來。（他和杜托克到拉布丹的處裡。弗勒裡、蒂利埃、維默見到他都騷動起來）好啊，諸位，你們怎麼了？我告訴你們的是千真萬確的，你們可以到那道德高尚、正直廉潔而又虔誠的包杜阿耶辦公室去看最卑鄙的告密的證據。包杜阿耶當然是無能！至少他沒有能耐幹出這種事來。你們的處長給公務員們製造了斷頭臺，真的。去看吧！按慣例看客不滿意就不給錢，你們可以免費享受你們的不幸！因此任命推遲了。現在各辦公室已是滿城風雨，拉布丹剛得到通知，大臣今天不和他一起工作……去吧！

　　只有菲利翁和波阿雷兩人沒有動。前者是因為對拉布丹感情太深，不忍去看一項足以把一個人毀掉的證據，而這個人他是不願加以評判的；後者留在部裡的日子只剩五天了。這時塞巴斯蒂安下樓來問一份要拿去簽字的文件內容應該怎麼理解。他什麼也沒見到，只見辦公室空蕩蕩的，大為驚奇。

學達書庫(xuoda.com)