公務員(52)_巴爾札克

五十二

　　「我能讓人畫一幅漫畫，但是我沒有五百法郎付給他……」

　　「誰來畫？」

　　「畢西沃！」

　　「他可以拿一千法郎，而且會在柯爾維爾下面當副處長，他們兩個相處得很好。」

　　「可是他不會相信我的。」

　　「你要把我捲進去嗎？去吧，要不就什麼也沒有了，懂嗎？」

　　「如果包杜阿耶當了司長，可以向他借這筆錢……」

　　「是的，他要當司長的。這事交給我好了。趕緊去吧，別讓人看出來你見過我了，從小樓梯下去。」

　　正當杜托克心花怒放地回到辦公室，心中盤算著怎樣能掀起反對他的上司的滿城風雨，而又不太妨害自己的時候，畢西沃走進拉布丹辦公室向他問個好。他認為自己已經輸了，卻要裝作贏了的樣子，以此取樂。

　　畢西沃　（學著菲利翁的聲音）諸位先生，我向你們致敬，並致以集體問候。我說的是星期日在牡蠣岩飯店那頓飯。但是有一個嚴重的問題：被精簡的公務員參加不參加？

　　波阿雷　連退休的也參加。

　　畢西沃　這於我無干，反正不是我付錢。（全體愕然）包杜阿耶被任命了，我好象已經聽見他在叫洛朗了！（模仿包杜阿耶的口氣）

　　洛朗，把我的鬃毛緊身跟鞭子都好好藏起來！①（哄堂大笑）

　　笑得象鵝叫！柯爾維爾的拆字還是有道理的，因為你們知道，處長，格紮維埃·拉布丹幾個字拆開來就是：「夢想部裡升官，最後別處發財。」如果我名叫查理十世——托天之福，封為法蘭西與納瓦爾之王，看到我的名字所預言的命運這樣應驗，一定會嚇得發抖。

　　蒂利埃　原來如此！您還要笑。

　　畢西沃　（嗤之以鼻）笑你醜八怪，牛奶泡米飯②，因為您長得不漂亮。而蒂利埃大伯，他可挺漂亮。拉布丹聽說包杜阿耶當了司長，一氣辭職不幹了。

　　①這是莫裡哀喜劇《偽君子》中的一句臺詞。偽君子答爾丟夫專在人前裝作對宗教十分虔誠。這句話是他故意說給別人聽的。他的僕人正巧名字也叫洛朗。此句譯文根據人民文學出版社1981年版。

　　②這兩句話在法文中諧音：「risaulaid」，「rizaulait」。

　　維默　（走進來）多好！我還給了安東尼三、四十個法郎，他告訴我拉布丹先生和夫人昨天應邀參加了大臣家的特殊晚宴，一直呆到十二點差一刻。大臣一直把拉布丹夫人送到樓梯口；聽說她打扮得天仙一般。總之，他肯定要當司長了。人事科的收發員裡費昨天趕了一夜，為的及時完成這件事。這已經不是秘密了。克萊若先生就要退休，他已效力三十年，這不算是貶黜。科香先生很有錢……

　　畢西沃　據柯爾維爾講，他裝得象個介殼蟲。

　　維默　他本來就在介殼蟲裡，因為他和瑪蒂法公司有聯繫。好了，他也退休。波阿雷也退休。他們兩個的空缺都沒有人補。以上情況是肯定的，其餘的還沒傳出來。拉布丹先生的任命今天早晨就該到了，免得有人耍花招。

　　畢西沃　什麼花招？

　　弗勒裡　包杜阿耶，當然羅！神甫那一派支持他，你們看，自由派報紙今天又有一篇報道：只有兩行字，可有點古怪。（讀）昨日在意大利劇院有人談及德·夏多布裡昂先生重返政府之事，其依據為受該高貴子爵之友所庇護之拉布丹先生擢任原定給予包杜阿耶之職。面對與大文豪所作交易，教會方面想必只能退卻。混蛋！

　　杜托克　（聽到後走進來）誰混蛋，拉布丹？那你們也聽到這消息了？

　　弗勒裡　（目露凶光）拉布丹！……混蛋？你瘋了嗎，杜托克，要不要給你一顆子彈，好讓你的腦子裡灌點鉛，不那麼輕飄飄？

　　杜托克　我沒說拉布丹先生一句壞話；只不過剛剛有人在院子裡偷偷告訴我，他揭發了許多公務員，還告了密，他之所以得寵是因為搞了一份關於整個部的文件，我們這些人都在裡面。……

　　菲利翁　（以強有力的聲音說）拉布丹先生是不可能……

　　畢西沃　我說，這可真卑鄙，杜托克？（他倆耳語了幾句，就出門到走廊裡）

　　畢西沃　那麼發生什麼事了？

　　杜托克　您還記得漫畫的事嗎？

　　畢西沃記得，怎麼啦？

　　杜托克　畫吧，您就是副處長了，而且會得到一筆相當可觀的酬金。您知道，親愛的，上頭是有矛盾的。大臣屬意拉布丹，但是他要是不任命包杜阿耶，他就要跟教會發生衝突。您不知道嗎？王上、王儲、公主、大神甫團，總之整個朝廷都要包杜阿耶；大臣要拉布丹。

　　畢西沃　好！……

　　杜托克　大臣已經看出來他非讓步不可，為了取得和解，他要排除困難。一定要找出一個理由來擺脫拉布丹。於是就翻出了一份他以前搞的關於精簡政府機構的文件，那裡面談了一些情況。至少這是我自己想法兒得出來的解釋。畫了這幅畫，您就參與了最高層的賭局，您同時既為大臣又為朝廷以及大家出了力，您就會得到任命。明白了嗎？

　　畢西沃　我不明白您怎麼知道這一切的，要不就是您編出來的。

　　杜托克　您要我給您看這份文件嗎？

　　畢西沃　要。

　　杜托克　好吧，到我家來，因為我要把這作品交到可靠的手裡。

　　畢西沃　你一個人先走吧。（回到拉布丹處裡）杜托克說的是真話，我以名譽擔保。拉布丹先生寫了一些對需要改造的公務員們很欠恭維的小報告。他升官的秘訣就在於此。我們這個時代什麼都不足為怪。（裝成塔爾瑪①的樣子）

　　您見過多少出類拔萃的人頭落地

　　如今您還大驚小怪，豈不太傻氣！

　　拿這樣的事來討好一個人？我那包杜阿耶可太傻了，決想不出這種成功之道！請接受我的祝賀，諸位，你們的頭頭可真是出類拔萃。（出去了）

　　波阿雷　我一直到離開這個部也從來沒弄懂過這位先生的一句話。他說人頭落地是什麼意思？

　　弗勒裡　當然羅！拉羅歇爾四軍士②，貝爾東③，奈伊④，卡隆⑤，福歇兄弟⑥，都是給屠殺的！

　　①塔爾瑪（1763—1826），著名悲劇演員。

　　②拉羅歇爾四軍士，一八二一年駐守巴黎的軍隊中有四名士兵秘密賣燒炭黨的宣傳品。被發現後，以陰謀叛逆罪處死。其實他們並未參加任何活動，公眾輿論視為烈士。這一事件在復辟王朝時經常被自由黨用來反對政府。

　　③貝爾東（1769—1822），拿破崙手下將軍，拿破崙失勢後，因忠於帝國被剝奪兵權。他參加了燒炭黨，在法國組織社團。後被處死。

　　④奈伊（1769—1815），法國大革命及拿破崙時期名將，曾任法蘭西元帥，並受路易十八的冊封。但拿破崙百日政權時，他宣佈效忠拿破崙，路易十八第二次當政後以叛逆罪處死。

　　⑤卡隆（1774—1822），法國大革命及拿破崙手下軍官，王朝復辟後因牽連進陰謀推翻政府案被處死。

　　⑥福歇兄弟（1759—1815），即愷撒及康士坦丁·福歇孿生兄弟，鎮壓王党叛亂時，同時任命為將軍，並在象破侖手下作戰。為復辟王朝所處死。

學達書庫(xuoda.com)