公務員(36)_巴爾札克

三十六

　　杜·勃呂埃　（繼續）……等職，以酬其全部功勞。身為行政長官，他善將嚴守職責與波旁王朝之寬容大度，以及旺代黨人不為淫威所屈之英勇精神融為一體。他留有一子，其忠誠與才幹克繼家聲。

　　畢西沃　這調子太高，辭藻太華麗了！我建議去掉一點這種矯揉造作的詩意，什麼不為淫威所屈！見鬼去吧！文風都讓那些庸俗雜劇作家給敗壞了，人們已經不知道普通散文該是什麼格式了。我看最好簡簡單單地寫上：他是為數不多的……人之一——就行了。本來他就是一個普通人。

　　杜·勃呂埃　又捎上一筆雜劇作家！你大概會靠戲院發財的，畢西沃！

　　畢西沃　關於基伯龍你怎麼寫的？（念）不對！你看我要這麼寫：他於最近發表之著作中，甘願承擔基伯龍之役之全部災難，以顯示其不惜犧牲一切之無限忠誠。這樣寫比較雅致、高尚，你還可以拯救拉比亞迪埃。

　　杜·勃呂埃　那犧牲誰呢？

　　畢西沃　（象牧師上講壇一樣莊嚴）當然是奧什①和塔利安②啦。你不知道歷史嗎？

　　①奧什（1768—1797），法國大革命時期革命軍的將軍，曾鎮壓旺代黨人暴亂。基伯龍之役，由他率軍擊敗貴族叛亂。

　　②塔利安（1767—1820），法國大革命中的國民公會派，反對吉倫特及羅伯斯比爾，熱月事件中的領袖。

　　杜·勃呂埃　不知道。我訂了一套《博杜安叢書》，還沒時間打開呢，那裡沒有雜劇的題材。

　　菲利翁　（在門口）畢西沃先生，我們大家都想知道，您受誰的啟發，認為道德高尚的拉布丹不會被任命為司長？——他代理司長職務已經九個月了，是我部處長中資格最老的，而且大臣從德·拉比亞迪埃家裡出來後就派門房來請他去了。

　　畢西沃　菲利翁老爹，您熟悉地理吧？

　　菲利翁　（傲然）我以此自詡，先生。

　　畢西沃　歷史呢？

　　菲利翁　（謙虛地）略知一二。

　　畢西沃　（看著他）您那顆鑽石掛得不牢，就要落下來了。您不懂得人心，在這方面您並不比巴黎郊區的人先進。

　　波阿雷　（低聲向維默說）巴黎郊區？我本來以為他們是在談拉布丹。

　　畢西沃　看來拉布丹處裡的人一致反對我的意見，是嗎？

　　眾　是的！

　　畢西沃　杜·勃呂埃，你呢？

　　杜·勃呂埃　我想也是！我們的頭頭要是上去了，對我們大家都有好處，到時候我們處裡每人都升一級。

　　蒂利埃　升一級！（低聲向菲利翁說）這傢伙可真鬼！

　　畢西沃　我敢打賭，理由如下。你們不大容易理解，不過我還是跟你們說吧。拉布丹先生應該得到任命，這是對的。（望著杜托克）因為無論是資歷、才幹、人品，都是眾望所歸。而且，任命他自然是符合政府的利益的。（菲利翁、波阿雷和蒂利埃怔怔地聽著，茫然不解，像是在黑暗中使勁想看清楚）正因為這個通常的道理，正因為他這些優點，還因為我認識到衡量一個人的尺度是多麼公平而英明，我敢打賭他得不到那個位子。是的，他一定會失敗，就象當年天才的拿破崙具備一切成功的條件，卻偏在布洛涅和遠征俄羅斯之役失敗一樣。他一定會失敗，正如人世間一切看來正義而美好的事物總是失敗的一樣。我賭的是魔鬼的牌。

　　杜·勃呂埃　那麼誰會得到任命呢？

　　畢西沃　我越想包杜阿耶，越覺得他具備一切相反的特點，所以，他會提升為司長。

　　杜托克　（被逼無奈）可是德·呂卜克斯先生剛才叫我去向我要那幅沙爾萊的作品時，對我說，拉布丹將得到任命，而小拉比亞迪埃將要當掌璽官。

　　畢西沃　任命！任命！委任狀十天之內是不會簽署的。要到新年才任命。瞧，你們的處長在院子裡呢，看看我這位道德高尚的拉布丹臉色像是得了好處的人嗎？簡直像是給撤了職！（弗勒裡趕忙跑到窗口去）再見，諸位先生；我要把你們對拉布丹先生的任命去告訴包杜阿耶先生，這總是會使他大生其氣的，老先生！然後我再跟他講我們的打賭，好讓他寬心。這在戲劇上叫做奇峰突起，是嗎？杜·勃呂埃？這對我會有什麼關係呢？如果我贏了，他就會讓我當副處長。（走出去）

　　波阿雷　誰都說這位先生機靈；可我實在聽不懂他的演說。他說話總是象連珠炮一樣）我聽啊，聽啊，只聽見一句句的話，就是抓不住他的意思：他提到人心時講巴黎郊區，還有（放下筆走到爐邊），他提到遠征俄羅斯和布洛涅時，說他賭魔鬼的牌！首先得肯定魔鬼也賭博，還得知道賭什麼！我只看到多米諾骨牌……（擤鼻涕）

　　弗勒裡　（打斷他）十一點了，波阿雷老爹擤鼻涕了。

　　杜·勃呂埃　真的，這麼快！我得趕快到秘書處去。

　　波阿雷　我剛才說到哪兒啦？

學達書庫(xuoda.com)