公務員(35)_巴爾札克

三十五

　　她以此來婉轉地表示對德·呂蔔克斯過問她的小聚會的不快，她的小聚會只請精心挑選的人。她向拉布丹告辭後就走了出去。於是現在大臣吃早飯的小客廳裡就剩下他們兩人了。德·呂蔔克斯手裡擺弄著拉布裡耶爾給大臣的密函，拉布丹認出來了。

　　「您對我還不十分瞭解，」他對處長說，「星期五晚上我們好好談談。現在我必須替大臣接見來訪者，因為大臣在準備眾議院的會議。不過我再向您說一遍，拉布丹，別擔心。」

　　拉布丹緩步走下樓梯，事態的變化把他給弄糊塗了。他認為杜托克已經揭發了他，這也沒錯，德·呂蔔克斯手頭就掌握著他自己受到十分苛刻的評價的那份文件，可是德·呂蔔克斯對此卻好象欣然接受。這可真令人大惑不解！正直的人是很難理解這種隱秘曲折的陰謀的，拉布丹就在這迷宮裡迷了路，因為他猜不透秘書長玩的是什麼花樣。

　　「他要麼還沒有讀那份文件，要麼就是愛上了我的妻子。」

　　這就是處長穿過院子時所想到的，因為前一天晚上他看到的賽萊斯蒂娜和德·呂蔔克斯之間的眼神，象閃光一樣在他記憶裡出現，忽然有所啟發。拉布丹不在期間，辦公室必然象開了鍋一樣，因為在部裡，下級見上級的日子都是嚴格按規定的，所以當大臣的門房忽然來請處長去，特別又是在大臣不露面的時候，大家就議論紛紛。這一不尋常的會見又和德·拉比亞迪埃先生之死巧合，就更使這件事帶有異乎尋常的重要性。薩亞先生從克萊若那裡知道此事後趕忙去同他的女婿商量。畢西沃當時正在他的處長那裡工作，見處長的丈人來了，就退出去留下他們兩人說話，自己到拉布丹辦公室去，那裡工作已經中斷。

　　畢西沃　（走進去）你們這兒可不暖和，先生們！你們不知道下面發生了什麼事。道德高尚的拉布丹垮臺了！是的，撤職了！大臣家裡可有一場好戲！

　　杜托克　（看著畢西沃）是真的嗎？

　　畢西沃　這誰會不高興呢？您是不會的：您會當上副處長，杜·勃呂埃當處長。包杜阿耶先生升司長。

　　弗勒裡　我可以拿一百法郎打賭，包杜阿耶先生決不會當上司長。

　　維默　我也參加打賭。您也來一份兒嗎？波阿雷先生？

　　波阿雷　我一月一號就要退休了。

　　畢西沃　怎麼？我們再也看不見您那系帶子的鞋了！部裡沒有您會怎麼樣呢？誰還參加打賭？……

　　杜托克　我不參加，我要打賭就得看准了才打。拉布丹先生是被提了名的，德·拉比亞迪埃先生臨終時向兩位大臣推薦的，他自己承認占了位子，領了薪金，而工作是拉布丹做的，他還有點良心。兩位大臣為了安慰他，就答應了他任命拉布丹，除非上邊另有命令。

　　畢西沃　你們大家都反對我好了，瞧，菲利翁先生也要來，這就是七個了！我說拉布丹不會接替拉比亞迪埃的位子，賭牡蠣岩飯店一桌五百法郎的酒席。這你們每人還出不到一百法郎，而我可要冒五百法郎的風險。我是以一對眾，怎麼樣？您呢，杜·勃呂埃，參加嗎？

　　菲利翁　（放下筆）先生，您這「射幸命題」有什麼根據？我看就是「射幸」，不過「命題」二字用錯了，我的意思是「契約」，「射幸契約」①，因為打賭就是訂契約。

　　弗勒裡　不行，因為只有在《民法》承認的協議中才能用「契約」一詞，而《民法》中並沒有打賭的條款。

　　杜托克　與其說是禁止，不如說是承認。

　　畢西沃　這句話可有分量！我的小杜托克！

　　波阿雷　好傢伙！

　　弗勒裡　他說的對，就好象賴債一樣，是得到承認的。

　　蒂利埃　您倒是可以做一個出色的法律顧問！

　　波阿雷　我和菲利翁先生一樣想知道畢西沃先生的根據是什麼？……

　　畢西沃　（向屋子那一頭喊道）您參加嗎，杜·勃呂埃？

　　杜·勃呂埃　（走出來）見鬼！諸位先生，我正在完成一項艱巨的任務，寫德·拉比亞迪埃先生的訃告。求求你們安靜一點兒，以後再笑，再打賭好不好？

　　蒂利埃　又笑又不笑，你們用我的雙關語談話吧！②

　　①射幸契約，指條件視將來的情況變化而定的契約，帶有碰運氣的性質。

　　②法語「打賭」（parirez）和「不要笑」（Pasrirez）發音相同。

　　畢西沃　（走進杜·勃呂埃的辦公室）這倒是真的，杜·勃呂埃，要給這個好人寫讚語是件難事兒，我寧可寫攻擊他的話！

　　杜·勃呂埃　還是幫幫我的忙吧，畢西沃，好嗎？

　　畢西沃　可以，雖然這種文章邊吃邊寫最好。

　　杜·勃呂埃　我們等一下一起吃飯。（讀）當年在革命中每天都有人為保衛教會與王朝戰鬥而倒下……

　　畢西沃　不好。改成這樣：昔日王朝衛士，國王忠實臣民，偏遭死神殺戮，每聞此訊，吾王為之痛心泣血。（杜·勃呂埃奮筆疾書）弗拉梅·德·拉比亞迪埃男爵先生因心臟病導致胸腔積水，不幸於今晨逝世……你看，他還忘不了證明這個衙門裡的人還是有「心」的。這裡需要不需要來一小段抒發一下保王黨人在恐怖時期的感情？咳，這倒也不壞。不過還是不要吧，那些小報該說這種感情與其說是打動人心不如說是打動人的腸子。不提也罷，你還寫了什麼？

　　杜·勃呂埃　（讀）出身於議會世家……

　　畢西沃　好！有詩意！而且「世家」是千真萬確的。

　　杜·勃呂埃　（接著念）世代忠於王朝，並堅於祖宗之信仰，德·拉比亞迪埃先生……

　　畢西沃　不如改成男爵先生。

　　杜·勃呂埃　可是他在一七九三年還不是……

　　畢西沃　這沒關係。你知道，在帝國時期，富歇曾講過一段在國民議會中羅伯斯比爾同他對話的故事，他說：「羅伯斯比爾對我說：德·奧唐特公爵，您到市政府去吧。」所以這是有先例的①。

　　①富歇（1759—1820），法國大革命期間屬國民公會中山嶽派，拿破崙稱帝時期任警察署長，並封為德·奧唐特公爵。他在大革命時期還不是公爵，因此羅伯斯比爾不可能稱他為公爵。故此處說可以援例。

　　杜·勃呂埃　讓我把這個字記下來！但是這裡不寫男爵，我要把他得意的封賞都放在最後。

　　畢西沃　啊，好！……這是戲劇手法，最後畫龍點睛。

　　杜·勃呂埃　你看！……國王冊封德·拉比亞迪埃先生為男爵、內廷常侍……

　　畢西沃　（旁白）好一個常侍，真是平常得很！

學達書庫(xuoda.com)