古物陳列室(24)_巴爾札克

二十四

　　維克蒂尼安拿到他的錢以後，就把錢帶到德·摩弗裡紐斯夫人家；夫人把鈔票朝她的書桌抽屜裡一塞，就說她要最後一次到歌劇院去，去同上流社會告別。維克蒂尼安在劇院裡精神恍惚，心不在焉，坐立不安，他開始考慮這個問題。他想到他坐在公爵夫人的包廂裡可能使他付出很大代價，他既然已經把三十萬法郎放到安全的地方，最好還是奔到驛車站，回去撲在謝內爾腳下，向他承認自己的窘境。走出劇院以前，公爵夫人禁不住向維克蒂尼安嬌媚地望了一眼，眼光裡充滿著欲望，想同他再到她極喜愛的香巢裡再敘一宵！伯爵太年輕了，沒有懂得其中的奧妙，白白地浪費了一個夜晚。第二天下午三時，他來到德·摩弗裡紐斯公館，等待公爵夫人的命令以便半夜動身。

　　「我們為什麼要走呢？」她說，「我反復想過這個計劃。德·鮑賽昂子爵夫人和德·朗熱公爵夫人走了。我再一走該顯得多庸俗。我們應該頂住狂風暴雨。這比逃走體面多了。而且我對成功很有把握。」

　　維克蒂尼安感到一陣頭暈目眩，他似乎覺得他的皮膚塊塊裂成碎片，他的血向四面八方流溢出來。

　　「你怎麼啦？」美麗的狄安娜喊道，她看見他有所遲疑，這是女人們水遠不能原諒的。

　　對於女人們種種稀奇古怪的想法，精明的人首先應該表示贊成，然後將反對的理由一一暗示給她們，同時讓她們自己去漫無止境地行使改變主意、決心和感情的權利。維克蒂尼安第一次發了火，這是弱者和有詩人氣質的人的發火，是一場大雨和閃電交加的暴風雨，可惜沒有雷聲。他十分粗暴地對待這位天使，因為他相信了這位天使的諾言，才把比他的生命更寶貴的東西——他家族的榮譽——拿去冒險的。

　　「原來是這麼一回事，」她說，「經過十八個月的溫柔生活，我們原來是這麼一個結局。你真叫我傷心，傷心極了。你走吧！我再也不願意見到你。我本來以為你愛我，原來你不愛我。」

　　「我不愛你？」這個譴責仿佛晴天霹靂，使他大吃一驚。

　　「你不愛，先生。」

　　「你還這麼說！」他喊起來，「啊！你要是知道我剛剛為你做了什麼事就好了！」

　　「你到底為我做了些什麼，先生？」她說，「一個女人為了你什麼都做了，難道你就不應該為她什麼都幹嗎？」

　　「你不配知道！」怒氣衝天的維克蒂尼安大叫道。

　　「啊！」

　　莊嚴地說了這聲「啊！」以後，狄安娜歪著腦袋，用一隻手支撐著，冷冰冰的，動也不動，凜然不可侵犯，待在那裡，活象沒有人間感情的天使。維克蒂尼安看見這女人露出這副可怕的表情，立刻將自己處境的危險忘個一乾二淨。他剛才不是用最惡劣的態度對待了世界上最可愛的天使嗎？他希望她寬恕他，他跪在狄安娜·德·摩弗裡紐斯的腳下，吻她的雙足；他求她，他哭了。不幸的伯爵花了兩個鐘頭在那裡做出種種傻事，他所碰到的總是一副冷冰冰的面孔，和有時滾動著眼淚的眼睛；大滴的眼淚靜靜地流下來，馬上就被揩拭掉，為的是不讓可恨的情郎來抹幹。公爵夫人表演的是一種深切的痛苦，這種痛苦使女人看起來既威風又神聖。兩個小時又過去了。伯爵這時候終於握住了狄安娜的手，他發覺這只手冰冷而且沒有感情；這只美麗的手戴滿珠寶，卻同一根軟木一樣，不表達任何情意；它是被他搶過來的，而不是由她給他的。他簡直活不成了，他也不會思想了。他大概沒有看見過太陽。怎麼辦？怎麼解決呢？該拿什麼主意呢？在這種情況下，要保持沉著冷靜，一個人應該學那個苦役犯的樣子，這個苦役犯花了一夜工夫在王家圖書館偷金質勳章，第二天早上跑來找他誠實的弟弟拿勳章去熔化。弟弟叫喊：「這可怎麼辦？」他回答道：「給我煮一杯咖啡！」可是維克蒂尼安目瞪口呆，精神恍惚，腦子裡一片混沌。過去肉欲生活的景象，一幕幕在灰色的雲煙裡掠過，就象拉斐爾畫在黑色背景裡的人像一樣，如今他要同這一幕幕永別了。公爵夫人表現出冷酷無情和滿臉輕蔑的樣子，用手指玩弄著她的披肩的一角。她不時向維克蒂尼安投去憤怒的眼光；她利用社交界的往事來撒嬌，她對情人談起他的情敵們，仿佛這次發火使她決心以其中一個來代替他，代替這個頃刻間就拋棄了二十八個月愛情的負心男子。

　　「啊！」她說，「年輕可愛的費利克斯·德·旺德奈斯一定不會做出這種事來，他對德·莫爾索夫人多麼忠實，他是一個懂得愛情的人！德·瑪賽，這個可怕的德·瑪賽，人人都說他是一個殘暴的人，他對男人兇惡，對女人卻十分溫柔體貼。蒙特裡沃在憤怒時把德·朗熱公爵夫人踏得粉碎，就象奧賽羅殺掉苔絲德蒙娜一樣，這起碼證明他愛得異常強烈：這樣吵嘴倒也不算俗氣！能夠這樣被人踩碎倒也挺痛快！矮小、消瘦而纖弱的金髮男子喜歡虐待女人，他們只能統治這些可憐的弱者；他們渴望通過愛情來表現他們是男子，在愛情上當個暴君就是他們表現權力的唯一機會。女人根本不知道為什麼要受一個金髮男子的統治。德·瑪賽、蒙特裡沃、旺德奈斯，這些漂亮的栗色頭髮男子，他們的眼睛裡有太陽一般的光芒。」

　　這些潮水般的諷刺話象子彈一樣射過來，發出嘶嘶的聲音。每一句話中狄安娜都發射出三支箭：侮辱，諷刺，傷害。光她一個人就能夠象十個野蠻人那樣傷害、折磨綁在木樁上的敵人。

　　伯爵忍無可忍，喊了一聲：「你瘋了！」就走了出去，天知道他走出去時是什麼樣子！他象從來沒有趕過車似的，同別的車子相碰撞，在路易十五廣場①他還撞在一塊界石上，他漫無目的地亂走。他的馬發覺沒人控制，就沿著奧爾塞碼頭逃回馬廄。在大學路轉彎的時候，約瑟夫把馬車給攔住了。

　　①路易十五廣場即今協和廣場。

　　「先生，」老頭子滿臉驚惶地說，「您不能夠回家了，司法部門已經派人來抓你了……」

　　維克蒂尼安把這次逮捕的原因歸於他所偽造的本票，其實這張本票還沒有送到檢察官手裡；他忘記了那些真正的期票，幾天以來這些期票已經變成了支付命令，到了商務法庭執達吏的手，正要同偵探、執達吏、初審法官、警官、憲兵和別的維持社會秩序的人員一起發揮作用。同大多數罪犯一樣，維克蒂尼安想到的只是自己的犯罪行為。

　　「我完了，」他喊起來。

學達書庫(xuoda.com)