夫妻生活的煩惱(60)_巴爾札克

六十

　　「他為了一筆新的紹蒙泰勒買賣作了一次小小的消遣旅行，是一位漂亮的姑娘……他遇到了麻煩，不過，他一定會到手的。」

　　阿道爾夫坐到桌邊說：

　　「這真不錯，我餓極了……」

　　卡羅琳娜坐下來時偷偷觀察著阿道爾夫。她內心裡在哭泣，但她卻勉強用無所謂的腔調忙不迭地問道：

　　「費迪南究竟跟誰在一起？」

　　「和一些怪誕的傢伙，這些人還讓他和一些不三不四的人打交道。這個青年正在變壞呢，他常去匈茲夫人家，還和一些輕佻的漂亮女人有來往，你應該寫信給他的伯父。他們今天這頓午飯准是在瑪拉迦小姐家打賭時贏來的……」

　　他狡黠地看了卡羅琳娜一眼，她正低著頭想掩蓋自己的眼淚。

　　「你今天早上打扮得真漂亮，」阿道爾夫又說，「哎！你和這精美的早餐真協調呀……費迪南准沒有我吃得好……」等等。

　　阿道爾夫的玩笑開得這麼妙，他竟啟發了妻子，促使她下決心去懲罰費迪南。這位自稱餓極了的阿道爾夫使卡羅琳娜完全忘記了門外還有一輛帶車簾的馬車在等她。

　　將近兩點鐘的光景，費迪南的門房來了，這時阿道爾夫正躺在沙發上睡覺。

　　這個單身漢的伊裡斯①前來通知卡羅琳娜說，費迪南先生非常需要人照顧。

　　①伊裡斯，彩虹女神，她是希臘神話中眾神的信使。

　　「他醉啦？」卡羅琳娜沒好氣地問。

　　「他今早打架來著，太太。」

　　卡羅琳娜暈過去了。她從地上站起來後連忙朝費迪南家飛跑，心裡真恨不得讓阿道爾夫立即下地獄。

　　女人在當了這類小小的計謀的犧牲品時，儘管這些計謀和她們自己的計謀同樣機智，她們還是會大叫：「男人真是惡魔！」

學達書庫(xuoda.com)