夫妻生活的煩惱(51)_巴爾札克

五十一

　　家庭的暴君

　　「親愛的卡羅琳娜，」一天，阿道爾夫對他妻子說，「朱斯蒂娜讓你滿意嗎？」

　　「當然滿意，我的朋友。」

　　「你難道沒有發現她對你說話很不得體？」

　　「我怎麼會去注意一個女僕呢？您似乎對她很留意，是嗎？」

　　「請說得清楚些，好嗎？……」阿道爾夫很生氣地請求，男人這種神氣總是使女人無比陶醉。

　　的確，朱斯蒂娜這個女僕也真算得上是個角色。三十歲的老姑娘，臉上還長了密密的麻子，愛情當然是不會在這些麻窩裡顯身手的。她臉色黑褐活象鴉片，腿粗身體扁，眼睛糊滿了眼屎，身段也堪與眼睛媲美。她攢了一萬法郎，很想嫁給伯努瓦，然而伯努瓦經不起這意外的打擊竟辭職不幹了。

　　這就是被卡羅琳娜的嫉妒心推上寶座的家庭暴君的肖像。

　　清晨，朱斯蒂娜躺在床上喝咖啡，她還設法使自己喝的咖啡即使不比太太的好，起碼也和太太的同樣美味。

　　朱斯蒂娜有時出門根本不必得到許可，她出門時打扮得象一個二等銀莊經理的太太。她頭戴粉紅色的「碧碧」帽①，身穿改過的太太的裙衫，肩披漂亮的披肩，腳登古銅色的高幫皮靴，手上還戴著些質量可疑的首飾。

　　①「碧碧」帽是路易－菲力浦時代流行的一種女式小帽。

　　朱斯蒂娜有時情緒不佳，她有意讓女主人明白她和她一樣也是個女人，只不過沒有結婚罷了。她也有她悶悶不樂的時候，她也可以任性，可以傷心。最後，她還敢於鬧情緒！……她回話時語氣粗暴，她使其他僕人難以忍受，而她的報酬卻大大提高了。

　　「親愛的，這姑娘越來越使人無法容忍了。」一天，阿道爾夫對他妻子說，同時發現朱斯蒂娜在門外偷聽他說話。「您要不打發她走，我來打發！……」

　　卡羅琳娜害怕了，她等先生出門後，不得不對朱斯蒂娜申斥幾句。

　　「朱斯蒂娜，你仗著我待你好，未免太有恃無恐了。你在我這裡掙錢多，還得到許多好處和禮物。你想留在這裡就得好好幹，先生想辭掉您呢。」

　　貼身女僕忙自責自罵，她哭了。她是何等依戀太太呀！啊！她為太太赴湯蹈火也在所不辭，她可以為她遭人千刀萬剮，她豁出去什麼也可以幹！

　　「您要是有什麼事要隱瞞，太太，我也會替您承擔。」

　　「很好，朱斯蒂娜，很好，姑娘，」卡羅琳娜不寒而慄地說，「不過，問題不在這裡，你只要安分些就行了。」

　　「咹！」朱斯蒂娜心想，「先生想打發我走？……等著吧，我馬上叫你不得安生，老怪物！」

　　過了一個星期，朱斯蒂娜在給太太梳頭時一個勁往鏡子裡瞧，想知道太太是否在看她蹙眉撅嘴。果然，不一會兒，太太便問她道：

　　「你怎麼啦，朱斯蒂娜？」

　　「我可以告訴太太我怎麼啦，太太對先生也太軟弱了……」

　　「噢，是嗎，你說說看。」

　　「我很清楚，太太，為什麼先生想親自把我趕走：先生只相信一個人，那就是伯努瓦，伯努瓦還對我保密呢……」

　　「哦！出了什麼事？你抓住了什麼？」

　　「我可以肯定，他倆在策劃什麼陰謀反對太太，」女僕頗有權威地回答道。

　　朱斯蒂娜在鏡子裡仔細觀察著卡羅琳娜，見她臉色變得慘白。前幾頁談到過的煩惱又一窩蜂地重新折磨起她來了。朱斯蒂娜看見自己又成了必不可少的人，正如政府發現什麼陰謀時，偵探便成為必不可少的人一樣。

　　不過，卡羅琳娜的女友們卻無法解釋為什麼她對這樣一個面目可憎的姑娘如此依賴，這女人擺出女主人的架勢，戴著帽子，好不放肆！……在德夏爾太太家和德·菲什塔米奈太太家，人們都在談論這女僕支配她家的荒謬局面，他們還為此大開其玩笑。有幾個女人似乎隱約看見了其中極可怕的緣故，這一來，卡羅琳娜的名譽可成了問題。

　　箴言

　　在社交場中，人們善於掩蓋真相，甚至最引人注目的真相。

　　I』ariadellacalumnia①終於演奏起來了，演奏之妙，與霸爾多洛的演唱毫無二致。

　　①意大利文：誹謗之歌。意大利作曲家羅西尼的歌劇《塞維勒的理髮師》中巴齊勒的一段唱詞，巴爾札克誤認為是霸爾多洛的唱詞。

　　卡羅琳娜不能辭去貼身女僕的事被證實了。

　　社交場中的人們無不熱中於探究其中的謎底。德·菲什塔米奈太太為此嘲笑了阿道爾夫。阿道爾夫怒氣衝衝地回到家裡，他對卡羅琳娜發了一通脾氣之後總算辭退了朱斯蒂娜。

　　朱斯蒂娜經不起這個打擊，病到了，臥床不起了。卡羅琳娜提請丈夫注意說，一個姑娘處於朱斯蒂娜目前這樣的情況是很難扔到大街上去的。再說，這個姑娘對他們又極為依戀，而且自他們結婚就來到了他們家。

　　「她病一好就叫她走！」阿道爾夫說。

　　卡羅琳娜對阿道爾夫放心了，而且，當她發現自己被朱斯蒂娜騙錢騙到侮辱性的程度時，她終於決心擺脫她了。她在這個傷口上敷了虎狼藥，又決定去通過下面這另一種煩惱的卡夫丁軛形門①。

　　①卡夫丁軛形門：公元前三二一年，薩姆尼特人在卡夫丁谷擊敗了古羅馬軍隊，強迫他們通過「軛形門」。通過此門意味著遭受莫大的侮辱。

學達書庫(xuoda.com)