夫妻生活的煩惱(32)_巴爾札克

三十二

　　「您的膝頭是否有種鈍重感？」

　　「沒有呀……（她回到座位上）上帝，細細琢磨起來，這會兒好象真有……」

　　「好。您呆在家裡有些日子了吧？」

　　「哦，不錯，先生，太長了……而且是一個人。」

　　「好，正是這麼回事。您夜裡戴什麼帽子？」

　　「一頂繡花睡帽，有時加一條薄綢巾……」

　　「您覺得熱嗎……有點微汗？……」

　　「睡著了恐怕難以感覺。」

　　「您可能在醒來時發現帽子遮住前額的地方濕了？」

　　「有時這樣。」

　　「好。把手給我。」

　　大夫拿出懷錶。

　　「我對您說過我頭暈嗎？」卡羅琳娜說。

　　「噓！……」大夫在數脈搏。「是晚上嗎？」

　　「不，是早上。」

　　「噢！見鬼！早上頭暈，」他說著看了看阿道爾夫。

　　「那麼，太太的情況如何？」阿道爾夫問。

　　「公爵G……沒有去倫敦①。」這位了不起的醫生邊說邊研究卡羅琳娜的皮膚。「聖日耳曼區好多人議論這事。」

　　①此事發表在一八三〇年的《諷刺》週刊上，談的是有關查理十世在七月革命之後在倫敦的住宅。此篇發表時已事隔十四年。

　　「您在聖日耳曼區有病人嗎？」卡羅琳娜問道。

　　「我的病人差不多都在那邊……哎，上帝，今天早上我還得看七個呢，有幾個還有危險……」

　　大夫站了起來。

　　「您認為我情況怎麼樣，先生？」卡羅琳娜問。

　　「太太，需要治療，得好好治療。吃點鎮痛藥，用點蜀葵水，飲食清淡些，吃些家禽，小牛肉，豬肉，還得多活動。」

　　「這就值二十法郎，」阿道爾夫微笑著在心裡說。

　　名醫挽起阿道爾夫的手臂讓他送自己出門，卡羅琳娜踮著腳跟上他們。

　　「親愛的，」醫生說道，「我剛才隨便診治了一下太太，沒有必要讓她害怕，因為這病和您的關係比您想像的要大……別太忽視太太了，她的性欲非常強，體格也極好，這一切都會在她身上起作用。大自然有它的規律，您低估了它們，它們就強迫您服從。您太太可能發展成病態，讓您痛切後悔您忽略了她……如果您愛她，您就真愛；如果您已不愛她了，而又打算留住您孩子的母親，該做的決定就屬保健問題了，不過這決定只能由您自己來做！……」

　　「他多麼理解我呀！……」卡羅琳娜想。她打開房門說：

　　「大夫，您還沒有給我開藥的劑量呢！……」

　　名醫微微一笑，鞠了一躬，把一個二十法郎的硬幣揣進衣兜，隨即把阿道爾夫留給了他的妻子。卡羅琳娜拉住丈夫說：「我的真實病情怎麼樣呀？……我是不是得乖乖地死去？……」

　　「嗨！他說你的身體健康得過了頭！」阿道爾夫不耐煩地大聲說。

　　卡羅琳娜離開他去沙發上哭鼻子了。

　　「你怎麼啦？」

　　「我還得健康好久好久呢……我妨礙你了，你不愛我了……我再也不讓這醫生瞧病了……我真不知道富勒普安特太太幹嗎勸我讓他看病，他盡對我說些蠢話！……我比他還知道我自己需要什麼呢……」

　　「你需要什麼？……」

　　「沒情沒義的，你還問這個？」她說著把頭放在阿道爾夫肩上。

　　阿道爾夫嚇壞了，他想：「大夫說得有理，她的要求可能會變成病態的，那我怎麼辦，我？……我不得不在卡羅琳娜的性欲狂和某個小表弟之間作出選擇了。」

　　卡羅琳娜象精神病患者一樣狂熱地唱起舒伯特的歌曲來。

學達書庫(xuoda.com)