夫妻生活的煩惱(29)_巴爾札克

二十九

　　阿道爾夫的岳母前來看望她的女兒，卡羅琳娜說：「先生的客廳！——先生的房間！」她家裡的一切都屬先生。

　　「啊呀！出什麼事啦，孩子們？」岳母說，「你倆好象都要拔刀相見了。」

　　「哎！上帝，」阿道爾夫說。「卡羅琳娜管了一陣家，沒有成功。」

　　「她欠債啦？」

　　「是的，親愛的媽媽。」

　　「聽我說，阿道爾夫，」岳母等女兒離開她和女婿之後說，「讓我女兒穿得又講究，家裡一切又都十分順利，又花不了你多少錢，這不是更好嗎？」

　　您可以想像阿道爾夫聽見這「婦女人權宣言」時是什麼臉色！

　　卡羅琳娜由鶉衣百結一躍而成珠圍翠繞了。她正在德夏爾家作客：人人都在誇獎她的鑒賞力，誇獎她衣服面料的華麗，誇獎她的花邊，她的首飾。

　　「哦！您的丈夫真可愛！……」德夏爾太太說。

　　阿道爾夫又神氣活現了，他注視著卡羅琳娜。

　　「我丈夫！太太……感謝上帝，我沒花先生一文錢！這一切都是我母親給的。」

　　阿道爾夫猛一轉身去找德·菲什塔米奈太太聊天去了。

　　經過一年的專制統治，卡羅琳娜變得溫和了些，一天早上她說：

　　「朋友，這一年你開支了多少？」

　　「我不知道。」

　　「算算帳吧！」

　　阿道爾夫發現他比卡羅琳娜當家的最糟年辰還多開銷了三分之一。

　　「而且我的裝飾用品還沒有花你一分錢。」

　　卡羅琳娜彈舒伯特的作品，阿道爾夫聽見彈得如此美妙的音樂頓覺心曠神怡。他起身祝賀卡羅琳娜，她卻淚流滿面了。

　　「你怎麼啦？……」

　　「沒什麼，我這人神經過敏。」

　　「我過去可不知道你有這毛病。」

　　「啊！阿道爾夫，你什麼也不想看見……喏，瞧瞧，我的指頭都戴不住戒指了。你不愛我了，我成了你的負擔……」

　　她哭了，什麼也聽不進去，阿道爾夫說一句她哭一聲。

　　「你想重新當家嗎？」

　　「哦！」她大喊一聲，象玩偶盒①似地蹦了起來，「到現在你幹夠了是不是？……謝謝吧！我想要的難道是錢？醫治心靈的創傷竟用這麼奇怪的方法……不，您走吧……」

　　①玩偶盒一打開便從裡面蹦出一件東西使人驚喜。

　　「那好吧！隨你的便，卡羅琳娜。」

　　這「隨你的便！」是對合法妻子冷漠伊始時說出的話，卡羅琳娜瞥見了深淵，她正在主動走向這個深淵。

學達書庫(xuoda.com)