夫妻生活的煩惱(14)_巴爾札克

十四

　　您妻子坐回沙發去，您則來回踱著步。當您停下來時，您用下面這個驚歎句幹脆利落地提出了問題：

　　「明白說吧，卡羅琳娜，我們得把查理送去住校！」

　　「查理不能去住校，」她用甜蜜蜜的聲音說。

　　「查理六歲了，正是開始受教育的年齡。」

　　「起碼得到七歲，」她回答，「王子們從家庭女教師手裡轉給太傅也是在七歲，這是慣例和常理。我想不通為什麼王孫公子遵守的慣例就不適用於富裕的老百姓。難道你的孩子比他們的孩子早熟？羅馬國王……」

　　「羅馬國王並不是什麼權威。」

　　「羅馬國王難道不是皇帝的兒子？……」（她轉移了話題。）「難道說他是別的女人生的！你總不會怪罪皇后吧？是杜布瓦大夫給她接的生①，在場的還有……」

　　①安東尼·杜布瓦大夫的確曾在一八一一年給拿破崙的皇后接過生。

　　「我沒有說這個……」

　　「你從來不讓我把話說完，阿道爾夫。」

　　「我說羅馬國王……（說到這裡您開始提高嗓門）羅馬王不到四歲就離開了法國，他算不了榜樣。」

　　「儘管如此，波爾多公爵總是在七歲上托給他的老師裡維埃公爵先生的吧①。」（邏輯效果。）

　　①波爾多公爵亨利生於一八二〇年九月二十日，裡維埃公爵于一八二六年被任命為他的老師，因此，當時他還不到七歲。

　　「波爾多公爵，那是另一回事……」

　　「那麼你也認為不能把不到七歲的孩子送進學校囉？」她誇張地說道。（又一個效果。）「我一點沒有這麼說，親愛的朋友。公共教育和個別教育完全是兩碼事。」

　　「正因為如此我才不肯把查理送進學校去呢，得讓他比現在更強壯些再去。」

　　「按他現在的年齡他已經很壯實了。」

　　「你說查理？……哦！這就是男人！查理的體格是非常羸弱的，他就象您。（開始說「您」了。）您若想擺脫您的兒子，您儘管把他送進學校好了……不過，我早就發現這孩子讓您討厭。」

　　「瞧你說的！我討厭我的孩子？眼下，你也夠受的！我們得對孩子們負責！總而言之，是著手教育查理的時候了；他在家裡養成了最壞的習慣，誰的話他都不聽。他以為自己是霸王，他打人，卻沒人還手。他應該和平等的人相處，否則他會成為性格最糟糕的人。」

　　「謝謝。這麼說，我很不會養育孩子囉？」

　　「我並沒有這麼說。不過，您總找得出最妙的理由把他留在身邊。」

　　到此，已經開始互相稱「您」，爭論雙方的語調都變得激烈了。

　　您的妻子本想用「您」使您傷心，不料卻遭到了回敬。

　　「好吧，這是您說的！您想除掉我的孩子，您覺得他妨礙了我們。您嫉妒您的兒子，您想任著性子專橫地對待我，就犧牲您的兒子！啊！我還算有頭腦，能把您看透。」

　　「您簡直把我當成持刀的亞伯拉罕了①！照您這麼說，好象根本不存在學校似的！學校全都空著，沒有人送孩子上學。」

　　①亞伯拉罕，聖經故事中的人物，他聽從耶和華的命令，準備殺死他的兒子以撒。——見《舊約·創世記》第二十二章。

　　「您想把我當成可笑之至的人，」她接著說。「我很清楚有學校，只不過誰都不把六歲的孩子送學校，查理絕不去上學！」

　　「親愛的朋友，你可別發火。」

　　「好象我發過火似的！我是女人，我是會忍受痛苦的。」

　　「我們還是講講道理吧！」

　　「不錯，我是夠不講道理的。」

　　「的確該教孩子讀書寫字了，再晚了，他會感到困難從而氣餒的。」

　　這句話之後，您說了十分鐘的話一直沒有被打斷，您最後問了一句：

　　「嗯？」這個字加重的語氣似乎畫出了一個極彎的鉤形問號。

　　「嗯！」她答道，「還不到送查理上學的時候。」

　　什麼也沒有撈到。

　　「親愛的，德夏爾先生可是在小於勒六歲上就送他去學校了。你去看看學校，你會發現那裡有許多六歲的孩子。」

　　您又說了十分鐘沒有被打斷，當您又問了一聲「嗯？」時：

　　「小德夏爾回家時長了凍瘡，」她回答。

　　「查理在家也長凍瘡呀。」

　　「從沒長過，」她神氣活現地說。

　　過了一刻鐘，爭論還停留在「查理長過凍瘡沒有」這個次要問題上。

　　您倆旁徵博引，互相矛盾。互相都不再信任對方了，必須叫來第三者。

　　箴言

　　每一對夫婦都有自己的最高法院，這法院從不考慮實質而盡判斷形式。

　　女傭應召走了進來，她站在您妻子一邊。

　　爭論雙方一致確認，查理從未生過凍瘡。

　　卡羅琳娜注視著您，她洋洋得意，竟對您說出如此令人吃驚的話：「你也明白了，不可能送查理去學校。」

　　您怒不可遏，拂袖而去。沒有辦法向這個女人說明，建議送孩子入學與有無機會生凍瘡，兩者之間不存在絲毫聯繫。

　　晚上用餐後，您聽見這要命的女人正在和另一個女人聊天。她竟當著二十個人的面這樣來結束她那漫長的閒談：「他想送查理上學校，可是他考慮再三，還是得等一等。」

　　遇上這樣的情況，有些丈夫會當眾暴跳如雷。過六個禮拜他們便會戴上綠帽子。不過，這類丈夫在爭吵中好歹得到了這樣的許諾：一旦查理再冒冒失失幹蠢事，就得把他送學校。另外一些丈夫可能會控制不住內心的狂怒而砸碎瓷器。機靈的人則一言不發，耐心等待。

　　女人的邏輯就如此這般在如何散步，如何擺家具，如何搬家這類事情的細枝末節裡發揚光大起來。

　　這淺顯非凡的邏輯就在於它永遠只表達獨一無二的思想，也就是代表她們個人意志的思想。這個邏輯體系有如一切雌性事物，可以用兩個代數詞一語道破：是——否。

　　也可以用搖頭或點頭代替這一切。

學達書庫(xuoda.com)