夫妻生活的煩惱(10)_巴爾札克

十

　　您沒有勇氣給馬一鞭子，這馬很可能還有力氣發火狂奔起來。

　　「不對，阿道爾夫這是在有意跟我過不去。這馬走得更慢了，」年輕女人對她母親說。「好吧，朋友，你願怎麼走就怎麼走吧。以後你見我再買帽子時，又該說我會花錢了。」

　　您說的話湮沒在車輪的滾動聲裡。

　　「可是您說的理由並沒有普遍意義，」卡羅琳娜叫道。

　　您說話時老是回過頭來面對車廂，隨後又把頭轉到馬的方向以免出事。

　　「好吧！去碰別的車吧！把我們翻下去好了，你好擺脫我們呀！不管怎麼說，阿道爾夫，你兒子快餓死了，他臉色慘白！……」

　　「可是，卡羅琳娜，」岳母發話道，「他也盡了自己的力量了呀……」

　　沒有比受到這位岳母維護更加讓您惱火的事了。她是個偽君子，她看見您和她女兒鬥嘴喜得心花怒放，她在緩緩地，無比小心謹慎地往火上澆油。

　　你們來到城門時，您妻子默不作聲了。她一言不發，抄著手臂，連看也不想看您一眼。

　　您沒有靈魂，沒有心肝，也沒有感情。只有您才會想出作這樣一次郊遊。倘若您不幸提醒卡羅琳娜，說是她在早上以孩子和孩子奶母（她親自喂小女兒的奶）的名義要求作這場郊遊的，您便會橫遭連珠炮似的冷嘲熱諷。

　　因此，為了不讓餵奶的女人奶水變酸，而且得容忍她一些無關緊要的毛病，您就必須忍受一切。這是您那位讓您受不了的岳母悄悄對您說的。

　　您心裡充滿俄瑞斯忒斯式的狂怒①。

　　聽到城關人員說這句神聖的話：「您有沒有什麼要申報嗎……」

　　您妻子說：

　　「我申報我的惡劣情緒，滿身塵土。」

　　她笑了，雇員也笑了。您真想把全家扔進塞納河。

　　這時，您不幸憶起了那個快活的顛三倒四的姑娘。六年前，您經過這裡去吃水手魚②時，她戴一頂粉紅色的帽子，在您那輛雙座輕便馬車裡坐立不安動來動去。想起來了！匈茨夫人當時為孩子們和她自己的帽子好不揪心，記得那頂帽子的花邊在樹林裡撕成了碎片。那姑娘卻什麼也不放在心上，甚至對她自己的尊嚴也視若兒戲。記得她在凡塞納樹林裡跳一種有傷風化的舞蹈時，她那放肆勁還曾使護林官感到十分不快呢。

　　①俄瑞斯忒斯，希臘神話阿耳戈斯傳說裡的英雄。他父親阿伽門農被母親和母親的姦夫所殺，他發誓復仇。在一些神只的幫助下，他殺了母親並被法庭宣佈無罪。

　　②水手魚系加酒和洋蔥烹調的魚。

　　你們回家了，您狂怒地催促那匹諾曼底馬往前跑，也不顧這頭牲畜是否適應，也不管您妻子是否難受。

　　晚上，卡羅琳娜的奶很少，小姑娘吮吸她媽媽的奶頭時哭得您腦袋都要炸了。這都是您的錯，誰讓您只管馬的健康而不顧您兒子的健康呢，您兒子當時餓得都快送命了。您也不關心您女兒的身體，您女兒的晚餐就因為你們那場爭吵而化為烏有了，爭吵時當然是您妻子有理，「永遠有理！」

　　「歸根結底，」她說，「男人畢竟不是母親。」

　　您離開房間時聽見您的岳母用這幾句可怕的話安慰她的女兒：「他們都自私自利，你冷靜點。你父親也跟他一模一樣。」

學達書庫(xuoda.com)