夫妻生活的煩惱(2)_巴爾札克

二

　　雅爾納的一擊①

　　是小煩惱，還是大煩惱？我不清楚；女婿或媳婦們認為是大煩惱，你們卻以為小而又小。

　　①雅爾納（1509—1572），十六世紀的法國宮廷貴人，因與享利二世的寵臣拉夏泰涅賴（1520—1547）的決鬥聞名，雅爾納以出其不意的致命一劍結束了戰鬥，因而人們將「決定性的一擊」稱作「雅爾納的一擊」。

　　「小嗎，你們愛這麼說罷了，可一個孩子得花去老大一筆錢！」快活過了頭的丈夫高聲說。他正請人給他第十一個孩子行洗禮，這孩子叫「老么」——女人用來欺騙家庭的字眼。

　　這種煩惱是怎麼回事？您也許會問我。好吧！這煩惱，正如夫妻間層出不窮的煩惱，倒是某個人的幸福呢。

　　您在四個月前打發您女兒出嫁了。我們姑且用卡羅琳娜這個美妙的名字稱呼她，讓她成為所有女性配偶的典型吧。

　　卡羅琳娜一向是個迷人的姑娘，您替她找了這樣的人做丈夫：

　　一審訴訟代理人或大副，也許是三級工程師或代理推事，還可能是位年輕的子爵。不過，更肯定地說，明智家庭所尋求的，它們最希望找到的理想人物，是某個殷實業主的獨生子！……（請閱前言。）

　　無論他的社會地位、年齡或頭髮的顏色如何，我們且把這只鳥中之凰叫作阿道爾夫吧。

　　訴訟代理人、船長、工程師、法官，總而言之，女婿阿道爾夫和他的家庭從卡羅琳娜身上看到了：

　　1．卡羅琳娜小姐；

　　2．您和您妻子的獨生女兒；

　　這裡，我們不得不象在議院裡一樣請求作分段討論：

　　一您妻子名下的

　　您的妻子可能得到一位舅父的遺產，這位舅父患腳痛風，您妻子百般討好，細心照料；讓他穿得暖暖和和，使他感到舒服滿意。這裡還沒有算上她自己父親給她的財產。卡羅琳娜本人一直很敬愛她的舅公，她舅公過去常把她抱在膝頭抖動。這舅公他……這舅公被……總而言之，這舅公的遺產估價為二十萬法郎。

　　您妻子是一位會保養不顯老的人，可是她的年齡卻成了您女婿的長輩們反復考慮久久斟酌的問題。岳母和婆母雙方經過幾次接觸之後，終於互相吐露了成年女人小小的秘密。

　　「您呢，親愛的太太？」

　　「我嗎，謝天謝地！我算擺脫了，您呢？」

　　「我嗎，但願如此！」您妻子說。

　　「你可以娶卡羅琳娜，」阿道爾夫的母親對您未來的女婿說，「卡羅琳娜一個人就要繼承她母親、伯父和祖父的三份遺產。」

　　二您名下的

　　您的外祖父還在您的身邊，那是個善良的老頭。沒有人會和您爭奪他的遺產，因為他處於老年性幼稚狀態，無法立下遺囑。

　　您倒是個討人喜歡的人，可是您在青年時代過的是相當放蕩不羈的生活。再說，您已經五十九歲了，您的頭已禿頂，看上去有如一個膝蓋穿透一副灰色的假髮。

　　3．三十萬法郎的嫁妝！……

　　4．卡羅琳娜唯一的妹妹是個十二歲的小傻子；她體弱多病，絕不會成為壽星；

　　5．您這位岳父（某些場合又叫老丈人）自己擁有的兩萬利勿爾年金的財產不久還會靠一筆遺產增加起來；

　　6．您妻子的財產靠她舅父和祖父的遺產也會擴大。

　　三份遺產和積蓄…………750000法郎

　　您的財產…………………250000

　　您妻子的財產……………250000

　　總計………………………1250000法郎

　　這筆錢可飛不了！……

　　以上是對所有這類引人注目的婚姻的剖析。婚禮上，人們跳舞唱歌，品嘗佳餚。白手套、紐扣眼裡的插花、桔花束、金銀線、面紗、高級出租馬車和馬車夫浩浩蕩蕩從市政廳湧進教堂，從教堂來到筵席，來到舞會，又從舞會進入新房。鼓樂齊鳴，歡聲謔語，那些約定俗成的玩笑都出自遺少們之口：這個世界不是象殘存著英國馬一般還殘留著花花公子嗎？

　　是的，這便是對最強愛欲的深層剖析。

　　大多數親屬對這場婚姻都發表了意見。

　　新郎方面的：

　　「阿道爾夫幹得不錯。」

　　新娘方面的：

　　「卡羅琳娜嫁得好。阿道爾夫是獨子，『總有一天』他會得到六萬法郎的年金收入！……」

學達書庫(xuoda.com)