婦女再研究(18)_巴爾札克

十八

　　「『就因為他性子暴？』我對女店主說。

　　「『也許是吧，』她說，『你想，先生，正象大家說的，要娶德·梅雷夫人得有的是錢才行，這倒不是貶低別人，但她是旺多姆地區最漂亮、最富有的女人。她大約有二十萬利勿爾的歲入。全城人都參加了她的婚禮。新娘子嬌小可愛，真是個小巧玲瓏的女人。當年他們是多好的一對啊！』

　　「『他們夫妻生活幸福嗎？』

　　「『嗯，嗯！又幸福又不幸福，這也是推測，因為你想，我們又不和他們一起過日子！德·梅雷夫人心地好，很和氣，她丈夫的火暴脾氣也許有時叫她很不好受；可是儘管他有點傲氣，我們還是喜歡他。唔！他這個樣子是因為他有地位！一個貴族，你知道……』

　　「『可是必定發生了什麼事故，德·梅雷先生和夫人才會驟然分手吧？』

　　「『先生，我沒有說發生過事故。我什麼都不知道。』

　　「『好，現在我肯定你什麼都知道。』

　　「『好吧！先生，我把一切都告訴你。我看見勒尼奧先生上樓到你屋裡來，心想他講大望樓的事就會和你談到德·梅雷夫人。我就生出念頭，想向先生請教，因為我看先生是個能出主意的人，而且不會出賣象我這樣的可憐女人，我從來沒對誰做過壞事，可是良心上感到不安。至今我沒敢向本地人吐露自己的心事，他們全是鐵嘴鋼牙的快嘴子。說到底，先生，我的客店裡還沒有哪位旅客住得象你這樣長，我可以把那個一刀五千法郎的故事講給你聽……』

　　「『親愛的勒珀太太！』我截住她滔滔不絕的話回答她道：『假如你的秘密會連累我，無論如何我也不願擔這個責任。』

　　「『你什麼也別怕，』她打斷我說，『你就往下聽好了。』

　　「這份急切使我相信，我的好老闆娘不止想向我一個人透露這個她所謂只應該由我掌握的秘密，於是我聽下去。

　　「『先生，』她說，『皇上把西班牙人——戰俘或別的人——送到這兒來的時候，政府出錢要我安頓一個獲得假釋被遣送到旺多姆來的西班牙青年。儘管他是作過保證才獲得假釋的，但他每天都去專區政府報個到。這是一位西班牙的最高貴族！對不起，沒人比他再高了！他的名字裡有os和dia，好象是巴戈·德·費雷迪亞。我的登記薄上有他的名字；假如你願意，你可以查看。有人說西班牙人個個長得醜，他可算得上是個英俊的西班牙青年。他身高只有一米六五至一米六七，但體態勻稱；手不大，保養得那個好啊，你看了就知道！他單單修飾手的刷子就和女人用來梳妝打扮的一樣多。他的頭髮又黑又濃，兩眼火辣辣的，臉色有點紅裡帶黑，但我還是喜歡。他穿的細布襯衣我從來沒見別人穿過，儘管在我這兒下榻的有王妃，還有貝爾特朗將軍①、阿布朗泰斯公爵②和公爵夫人、德卡茲先生③和西班牙國王④。他吃得不多；但他的舉止那麼彬彬有禮，那麼和藹可親，也就不好怪他了。哦！我很喜歡他，儘管他一天說不了三句話，根本無法和他談天；要是別人和他講話，他也不回答；聽別人告訴我，他們都有這種怪癖。他象教士一樣讀日課經，按時去望彌撒，參加一切宗教儀式。他站在哪兒呢？（後來我們發現）離德·梅雷夫人的偏祭台只有兩步遠。他第一次去教堂就站在那裡，所以沒人想到他有什麼用心。何況他總埋著頭看祈禱書，這個可憐的年輕人！先生，晚上他在山上，在古堡的廢墟裡散步。這是可憐人唯一的消遣，他在那兒懷念自己的國家。聽人說西班牙全是山！他從軟禁之初起就在外面耽擱得很晚，看到他半夜十二點才回來，我很擔心，但後來我們看慣了他的古怪行為；他拿了門鑰匙，我們也不再給他等門了。他住的是我們在營房街的那座房子。當時，我們有個馬夫告訴我們，一天晚上他去給馬洗澡時，好象看見那位西班牙大貴人象條魚似的遠遠在河裡游泳。西班牙人回來時，我叫他小心河裡的水草；他好象不高興有人瞧見他在河裡。末了，先生，有一天，說確切點是一天早上，我們沒在他房裡找著他，他沒有回來。我東翻西尋，在他桌子的抽屜裡發現一張字條和五十枚西班牙金幣——現稱葡萄牙大洋——大約值到五千法郎；在一個用蠟封住的小匣裡還有值一萬法郎的鑽石。字條上說，萬一他不回來，他把這筆錢和這些鑽石留給我們，條件是請教堂做幾台彌撒，為他逃跑成功和靈魂的得救感謝上帝。當時我男人還活著，他跑去尋找他。下面的事就奇了！他帶回來西班牙人的衣服，那是他在河邊類似吊腳樓的木樁間的一塊大石頭底下找到的，這個地方在城堡那邊，大致正對大望樓。我丈夫是一大清早去的那兒，誰也沒瞧見他，他讀完信後把衣服燒了，我們依照費雷迪亞伯爵的願望，申報他已逃跑。專區區長派出全部憲兵追捕他；但是，呸！沒追上。勒珀以為西班牙人淹死了。我哩，先生，我不這麼想，我更相信他和德·梅雷夫人的事有點瓜葛，因為羅薩莉告訴我，她的女主人有個烏木鑲銀的十字架，對它愛不釋手，後來作了隨葬品；而費雷迪亞先生起初住在這兒的時候，就有這麼一個，後來卻不見了。現在，先生，拿西班牙人的一萬五千法郎，我是不是真的不該受到良心責備？這筆錢是不是真的屬我？』

　　①貝爾特朗（1773—1844），拿破崙帝國的將軍。

　　②阿布朗泰斯（1771—1813），拿破崙帝國的將軍。

　　③德卡茲（1780—1860），路易十八的大臣。

　　④一八〇八年，拿破崙封他的哥哥約瑟夫為西班牙王，前西班牙國王查理四世（1748—1819）及其長子、只當了兩個月（1808．3．—1808．5．）國王的費迪南七世（1784—1833）均被流放到法國。

學達書庫(xuoda.com)