婦女再研究(17)_巴爾札克

十七

　　「『她說完，抓起床上的一個十字架，迅速放到唇邊，死了。她那呆滯的眼神，我現在想起來還直打哆嗦。她一定非常痛苦。她最後的眼光裡閃著快樂，這種感情一直留在她死去的眼睛裡。我帶走了遺囑；遺囑拆封後，我得知德·梅雷夫人指定我做她的遺囑執行人。除去幾項特定遺贈外，她把全部財產遺贈給旺多姆的醫院。對於大望樓，她作了如下安排：她囑託我，自她去世之日起整整五十年內，讓這所房子一直保持她去世時的狀況，不允許任何人進入房間，禁止做任何修繕，甚至撥出一筆年金作為看房人的工錢——倘若需要看房人的話——以保證全面執行她的意願。限期屆滿時，倘若立囑人的願望已經實現，房子應屬我的繼承人，因為先生知道，公證人是不能接受遺贈的；倘若立囑人的願望未得實現，大望樓將歸有權獲得、但必須具備遺囑所附追加遺囑中指明的條件的人所有，此追加遺囑應於上述五十年期滿時開啟。沒有人對遺囑的有效性提出異議，因此……』長個子公證人沒有把話說完，得意揚揚地看了我一眼，我恭維了他幾句，使他好不歡喜。

　　「『先生，』我最後說，『你的話給我的印象太深刻了，我仿佛看到了這個奄奄一息的女人，她的臉比被單還蒼白，發亮的眼睛叫我害怕，今天夜裡我會夢見她的。不過你想必對這個古怪遺囑的各項條文作過種種推測。』

　　「『先生，』他謹慎得令人發笑地對我說，『我決不敢評論饋贈我一顆鑽石的人的行為。』

　　「我很快打開了旺多姆這位謹小慎微的公證人的話匣子，他告訴我那些老謀深算的男女所作的評論——其中夾雜著長篇大論的題外話——他們的判決在旺多姆就是法律。但這些評論如此矛盾，如此冗長，我聽著險些兒睡著了，儘管我對這個真實的故事很感興趣。這位公證人想必習慣于自言自語，並有主顧和同鄉當聽眾，他低沉的聲調和單調的語氣制服了我的好奇心。幸而他走了。

　　「『哈哈！先生，』他在樓梯上對我說，『有不少人想再活四十五年；但是，稍等一下！』他神色狡獪地把右手食指放在鼻孔上，仿佛想說：請注意這點！『要活到那個時候，那個時候，』他說，『現在就不該有六十歲。』

　　「公證人覺得十分幽默的最後這句俏皮話使我從麻木狀態中擺脫出來，我關上門，然後朝扶手椅上一坐，兩腳擱在壁爐的柴架上。我沉溺在以勒尼奧先生的法律資料為基礎建造起來的拉德克利夫①式的小說情景裡，這時，一個女人的靈巧的手推開了我的房門。是女店主來了。她是個胖胖的快活女人，性情極好，但她沒按自己的特長選擇職業：她是個本應誕生在特尼埃②的畫筆下的弗朗德勒女人。

　　「『怎麼，先生？』她對我說，『勒尼奧先生大概翻來覆去地把他的大望摟故事講給你聽了吧？』

　　「『是的，勒珀大媽。』

　　「『他對你說什麼了？』

　　「我三言兩語把德·梅雷夫人的那個聽了令人發冷的神秘故事向她複述了一遍。我每講一句，女店主都伸長脖子，用客店老闆的敏銳眼光看我一眼，這種敏銳恰恰介乎憲兵的本能、間諜的詭譎和生意人的狡猾之間。

　　「『親愛的勒珀太太！』臨了我又補了兩句，『你好象知道更多的事，嗯？不然你為什麼上樓到我屋裡來？』

　　「『啊！我發誓！和我姓勒珀一樣千真萬確……』

　　「『別起誓，你的眼裡藏著秘密。你認識德·梅雷先生。他是個什麼人？』

　　「『天哪！德·梅雷先生，你知道，是個一眼望不到頂的美男子，他個子真高！他是庇卡底③的一位可敬的貴人，用我們這兒的話說，這是個一點就著的人。他什麼都付現款，為的是和誰也不發生爭執。你知道，他性子很暴。我們這兒的太太們全覺得他很討人喜歡。』

　　①拉德克利夫（1764—1823），專寫神怪和恐怖小說的英國女作家。

　　②特尼埃（1610—1690），弗朗德勒畫家。

　　③法國北部舊省名。

學達書庫(xuoda.com)