婦女再研究(12)_巴爾札克

十二

　　「我希望，」德·旺德奈斯夫人道，「我們的偉大能表現在其他方面……」

　　「噢！讓蒙特裡沃侯爵開導開導我們吧！」德·埃斯巴夫人嚷道。

　　「尤其因為他常常以自己作榜樣。」紐沁根男爵夫人道。

　　「的確，」將軍又道，「在一切慘劇中——你們常用這個顯示上帝意旨的字眼——」他望著勃龍代道，「我所見到的最嚇人的慘劇幾乎是我一手釀成的……」

　　「啊！給我們講講吧！」巴裡莫爾夫人嚷起來，「我最喜歡嚇得發抖。」

　　「這是正派女人的愛好。」德·瑪賽望著杜德萊勳爵的可愛女兒接口道。

　　「在一八一二年戰役期間，」蒙特裡沃將軍道，「我無意間闖了一個大禍，它可以幫助你，畢安訓大夫，」他望著我道，「你治療人的身體的同時，也非常關心人的精神，它可以幫助你解決幾個你那些有關意志的問題。那是我參加的第二次戰役，我當時是個年輕單純的炮兵中尉，喜歡風險，嘲笑一切。你們知道，當我們到達別列津納河①的時候，部隊紀律渙散，不再服從軍令，成了一夥烏合之眾，各國士兵混在一起，出於本能由北向南行進。一個破衣爛衫、赤著腳的將軍，如果沒給士兵們帶來燒柴和食物，就會被他們攆出宿營地。渡過這條著名的河流後，混亂有增無減。我獨自一人，沒有吃的，安安靜靜走出了藏班②沼澤地，尋找一戶願意接待我的人家。我一家也沒找到，或者說總是被我遇到的人家趕了出來，幸而傍晚時我瞥見一座簡陋的波蘭小農舍。倘若你沒見過下諾曼底的木屋或博斯③最貧窮的佃戶房，你怎麼也想不出這座農舍是什麼樣子：這類住房只有一間屋子，一頭用板壁隔開，小間充作草料庫。在蒼茫暮色中，我遠遠望見一縷輕煙從這座房上升起。我希望裡面的夥伴比我至今遇到的稍富同情心，便鼓起勇氣，一直走到農舍。我進門時，餐桌已擺好。有好幾名軍官，其間還有一位婦女——這是常見的景象——正在吃土豆和在炭火上烤的馬肉，還有凍糖蘿蔔。我在用餐者中間認出兩三位炮兵上尉，是我開始服役的那個團裡的。他們用一片歡呼聲迎接我，若是在別列津納河彼岸，這會叫我大吃一驚；但在此刻，天氣已不那麼寒冷，我的夥伴們正在休息，渾身暖和，吃著東西，鋪在地上的一捆捆麥秸使他們想到可以美美地睡上一夜。當時我們的要求可沒現在這麼高哩！同伴們可以不費分文地當慈善家，這是最常見的樂善好施的方式之一。我坐在乾草捆上吃起來。

　　①第聶伯河的支流，一八一二年十一月拿破崙從俄國敗退下來，在強渡該河時幾乎全軍覆沒。

　　②別列津納河以西、明斯克以北的一個小村莊。

　　③位於巴黎盆地的平原。

　　「在桌子一頭，靠堆滿麥秸乾草小屋門的那一邊，坐著我原先的上校，在我有機會見到的各色人等中，他是我遇到過的最超凡出眾的人之一。他是意大利人。在南方國家，大凡天生麗質的人都具有非同尋常的美。我不知道你們是否注意到皮膚白皙的意大利人那種奇特的白色……那是極美的，尤其在陽光下。當我讀到夏爾·諾迪耶對烏代上校所作的奇妙的描繪時①，每一個優美的句子都使我重新回味到當時的感覺。我的上校指揮的那個團是皇上從歐仁②軍團中借調來的，大部分軍官都是意大利人。他身材很高，足有一米八〇，體格勻稱，也許稍胖一點，但異常健壯、輕捷，象獵兔狗一樣靈活。他那一頭鬈曲的黑髮更襯托出女人般白皙的面色；他的手很小，腳長得有模有樣，嘴很優美，鷹鉤鼻線條秀麗，鼻尖天生緊繃著，生氣時會發白，這是常有的事。他的脾氣暴躁得令人難以置信，我這裡就不對你們講了；況且你們馬上可以自己作出判斷。

　　①法國作家夏爾·諾迪耶（1780—1844）在《軍隊秘密會社史》一書中，描寫烏代上校如何秘密結社陰謀反對拿破崙，以及征戰南北，最後戰死疆場的故事。

　　②歐仁（1768—1811），科西嘉人，被拿破崙任命為意大利軍團的統帥。

　　「在他身邊沒有一個人能保持冷靜，或許只有我一個人不怕他；的確，他對我的友情奇怪之至，我無論做什麼事，他都認為做得對。他發怒時，額角抽搐，青筋在額頭中間擰成一個三角形，或不如說，雷德岡特利特①那種馬蹄鐵形。這個徵兆或許比他藍眼睛射出的磁石般的光更叫你心驚膽戰。這時他渾身顫抖，在正常狀態下孔武有力的他，變得力大無窮。他的小舌音顫得很厲害，至少和夏爾·諾迪耶筆下的烏代的嗓門一樣大，在這個顫音落到的音節和輔音裡，發出的音豐富多采得令人難以置信。在某些時刻，比方他指揮操練或心情激動時，倘若這個發音上的毛病在他是一種優雅的表現，那麼你們想像不出，這個在巴黎被視為粗俗不堪的重讀音表達出多麼大的威力。不親耳聽到是沒法想像的。上校心平氣和的時候，他的一雙藍眼睛裡流露出天使般的溫柔，白淨的前額表情充滿魅力。意大利軍團操練時，沒有人能與他較量。至少，德·奧爾賽②本人，那個英俊的德·奧爾賽，在進入俄羅斯前拿破崙最後一次檢閱時，就被我們的上校擊敗了。在這個得天獨厚的人身上，一切都以對立的形式存在。對比激發熱情。所以，你們不必問我他是否對婦女產生不可抵禦的影響，你們的天性（將軍望著卡迪央王妃）屈服于這種影響，正如制玻璃的原液在吹管的作用下變彎一樣；但是，由於古怪的天命作祟，善於觀察的人或許會看到，上校並沒有豔福，或他對此漫不經心。下面我用幾句話給你們講講我親眼看到的他極度氣憤時的所作所為，好讓你們對他的暴烈性格有個概念。

　　①英國作家司各特（1771—1832）的小說《雷德岡特利將》中的主人公。這裡指他在心情激動或聚精會神時皺眉頭的神態。

　　②德·奧爾賽（1772—1843），拿破崙帝國時代的少將。

學達書庫(xuoda.com)