翻譯官(52)_繆娟

五二

　　有時，你也讓我惶恐。比如，突然就心情好起來，願意搭載我回家，我高興的把自己的車扔在醫院。比如，突然又不忙碌了，一下午的時間陪我吃冰。」

　　「我不知道你開了車。」

　　「我自己也忘了。」

　　她咯的一下笑出聲來：「碰到你，我就是智商為零。」

　　她把話說得這樣清楚，終於決定不能再委屈自己。

　　我也不知道說些什麼，問題艱難，讓人不知怎麼作答。

　　也不能說抱歉，抱什麼歉呢？折損了這麼出色的女孩。

　　我這樣為難，抬起頭，文小華在看我的臉。

　　我只是覺得喉嚨發幹，說不出話來。

　　她終於失望，自己拿起手袋，離開。

　　第三十六章

　　喬菲

　　我要在家裡請班上的同學跟朋友吃餃子，頗費了一番功夫。

　　外國的白菜很硬，用水煮軟了，才剁成細餡；商場裡的肉餡都拌了外國的調料，我只得買來鮮肉自己加工；好在法國的白麵真是品質好，又白又筋道，煮熟之後幾乎透明發亮。總不能只有餃子，我把黃瓜拍碎，拌上鹹鹽和從中國店買到的麻醬，就做成「中國沙拉」；為防止有人吃不慣，還準備了一些三文治和兩大盤子的蛋炒飯。我還買了一些水果和啤酒。

　　這樣忙了一個下午，傍晚的時候，餃子出鍋，我的朋友們也陸陸續續到了。

　　白菜餡的餃子很受歡迎，這北方口味的食物香港的和臺灣的同學也覺得新奇，更不用說外國人。食物的香味還吸引來住在同一層的留學生。於是膚色各異的年輕臉孔擠滿了我的小房間。我覺得很有成就感，這簡單的食物讓他們大快朵頤。

　　下了班的歐德費蘭迪一個人來，給我們帶來兩隻甜瓜。她吃了我做的餃子，翹起大拇指說：「好吃，好吃。」

　　我問她：「怎麼你的弟弟沒來？」

　　「他沒來嗎？」她四處看看，「嗨，誰知道呢。菲，」她把吃乾淨的盤子給我，「再來點炒飯。」

　　吃完了東西，喝茶，喝啤酒，不知誰拿來答錄機播放阿拉伯音樂，有人小聲地說笑，有人在房間中央的小空間裡隨著音樂慢慢舞動。

　　我坐在門口的沙發墊上，接過歐德給我的一支煙，深深吸一口，繚繞的煙霧中，覺得很愉快。

　　我的電話響了，我接起來說「喂」。

　　電話的那一邊停了一會兒，然後我聽見程家陽的聲音：「喬菲？」

　　我站起來，離開自己的房間，跑到宿舍的陽臺上，我說：「嗨，是我，你好啊，家陽。」

　　陽臺上，此時月色皎潔，微風習習，柔軟的拂過我的臉和脖子。我不用照鏡子，也知道自己在微笑，我說：「你那邊現在是淩晨吧，怎麼這個時候給我打電話？」

　　「你給我打電話了嗎？我收到你的號碼。」

　　「是啊，幾天前了。我想要告訴你，我的基礎課結束了，我兩科都得了16分。」

　　「那真好。恭喜你。……你現在在做什麼？」

　　「跟同學一起，開派對。」

　　「熱鬧嗎？」

　　「很好啊。我的餃子很受歡迎。」

　　「是啊，我知道的，你很會做東西吃。」

　　我覺得有很多話想對家陽說，話在心頭，溜溜轉轉，卻又不知道如何開始。又希望他多說些什麼，我最愛他的聲音，從來清清楚楚沒有雜質的，今天聽來，又如此的柔軟。

　　「那好，你玩吧，開心點。再見。」

　　這麼快就結束？

　　「再見。」我只好這樣說。

　　我關上電話，向上看看夜空。

　　我怎麼會忘了程家陽的樣子，他那麼漂亮。他微蹙的濃濃眉毛，他水汪汪的眼，他攪得我心煩意亂的嘴巴，他白得像我今天包的餃子皮兒一樣的臉。

　　人隔得這麼遠，這樣想起他，就忘了從前種種的誤會和不如意，心裡都是他的好，他夏季裡海浪一樣的柔情蜜意。

　　我也不知在陽臺待了多久，幾乎忘了我的朋友，回去了，人都好像走光了，他們給我的紙條貼在門上，說：菲，謝謝你的餃子，和你蛋炒飯一樣香噴噴的友誼。下麵是列位大俠的簽名。

　　我笑起來，把紙條拿下來，推開房門，卻看見還剩一個坐在那裡，仔細看我貼在寫字臺前的照片。他回過頭，卻原來是祖祖，黑髮黑眼，他看著我：「我來了，不過好像東西都吃光了。」

　　「誰讓你來得這麼晚？」我說，開始向四處看看，看看還有什麼東西可以加工給他吃。

　　「因為這個。」

　　他居然從懷裡拿出一隻白白的小狗，又小又胖，從他的懷裡滾出來，掉到我的床上，向四處看看，發出「嗚嗚」的聲音。

　　我把那只小狗抱在懷裡，坐在墊子上：「這是做什麼？這麼大的驚喜。」

　　「養只小狗，日子過得就更開心了。」

　　「謝謝你呵，我最喜歡小狗。」

　　「這是剛出生的小狗，我從郊外的朋友家抱來的，你給他取個名字。」

　　我想一想，看看他，小狗的眼睛像祖祖的一樣亮：「啊，有了。」

　　「什麼？」

　　「叫祖祖，好不好？」

　　男孩真的認真想了想：「行啊，反正他也是義大利裔的。」

　　我想笑，都要憋出內傷來了。

　　「你餓了吧？」我說。

　　他點點頭。

　　「沒有餃子了。我也沒有那麼好的乳酪火鍋招待你。」

　　「唉。」

　　「我給你炒飯。廣東炒飯，好不好？」

　　「太好了。」

　　我用剩的大米飯和雞蛋蔥花給祖祖炒了一盤炒飯，又拍了個黃瓜，他沒一會兒就都吃了：「真好吃。菲，謝謝。」

　　「哪裡話。」我抱著小狗祖祖說，「我還沒謝你呢。」

　　「我聽歐德說，你想去非洲？去當維和部隊？」

　　「對。已經遞了申請了，明年春天就能知道結果。」

　　「為什麼？」

　　「你呢？你為什麼學翻譯？」

　　「為了賺錢，給我爸爸媽媽花。」

　　祖祖點點頭：「我小時候，看過一張圖片，一個非洲的小女孩瘦得皮包骨頭，趴在地上，就快要死了，她的後面，一隻鷹準備吃掉它。」

　　這張圖片我也在《黑鏡頭》上見過，當時心裡慶倖生在中國，不是黑非。

學達書庫(xuoda.com)