翻譯官(51)_繆娟

五一

　　「那不一樣。」歐德對她的弟弟說，「中國的餃子餡不是乳酪，是蔬菜和肉。」

　　「好吃嗎？」他問，看看我。

　　「過幾天我做餃子，請你們去我那裡吃。好不好？」

　　男孩笑起來：「別說過幾天，快說什麼時候，我休假的時間不多。」

　　「那，就兩天以後吧。我再請一些朋友。我們一起做一個小聚會。」

　　姐弟倆都很高興，祖祖說：「我把爸的酒偷著帶去。」

　　歐德擠著眼睛說：「嘿嘿太好了，祝你成功。」

　　正在這個時候，有一隻大白狗從後面溜溜達達的出來，擦過我的小腿，嚇了我一跳，它的前肢攀在祖祖的身上，祖祖捋一捋它額前擋住眼睛的毛髮，說：「這是歐羅爾，我弟弟。」

　　法國人愛狗就是如此，當作自己家裡的人。

　　他又對大狗說：「歐羅爾，這是菲，你看她法語說得這麼好，厲不厲害？」

　　大狗「汪」了一聲，算是跟我打招呼了。

　　別說，還真挺懂事。

　　又聊了一會兒，時間晚了，我準備告辭。

　　歐德說：「怎麼辦呢？車子被我爸媽開走了。」

　　祖祖說：「我送。」

　　歐德說：「你算了吧，不要拿你的老爺摩托出來炫了。」

　　「我走路送她。」

　　「那也好。」歐德說，「菲，他送你回家，你儘管放心，我弟弟身手了得。」

　　法國南方的夜晚，海有多深，天就有多高，深藍色的穹幕上，星子璀璨，有海鳥唱歌飛過，微帶鹹味的海風吹來，吹得樹葉沙沙響，這些仿佛是人年少時心裡面的聲音。

　　這樣看，祖祖不像他的姐姐。我們走到環城電車的車站，他也沒有說一句話。

　　電車來了，我要走了，對他說晚安，再見。

　　他卻跟我一起上了車：「我送你到大學城吧。」

　　好像又是我剛到巴黎的那一天，他送我去青年旅館的一幕。這可是個盡職盡責的憲兵。

　　直到走到我宿舍的樓下，我指著那扇窗子對他說：「你看，這是我的房間，兩天以後，你不會找錯吧。」

　　「不會，」他笑一笑，「不過你可要多做一些餃子。」

　　「沒問題。」

　　我蹦蹦跳跳的上樓，回到自己的房間，換衣服，洗漱，看看表，都這麼晚了，我剛才一定是做最後一班車回來的，可是，祖祖他怎麼回去呢？

　　程家陽

　　明芳的孩子生下來，是個小姑娘，圓臉龐，頭髮長了一小層。我的手指頭被她抓住，手都攥滿了。

　　我帶著我母親準備的禮品去看明芳，在醫院的病房裡，還遇到了文小華。

　　孩子被她抱在懷裡，攥著我的手。

　　之後，我送文小華回家，路上，我們談起這個孩子，名字還沒有起好，明芳號召我們群策群力。

　　我說要回家翻翻字典，小華說：「普通的漢字最好，名字越普通，人就越出色。」

　　「有這個理論？」

　　「對啊。你看，家陽，小華，多普通的名字，多出色的人物。」

　　我笑起來。

　　「你等會兒有事嗎？」

　　「沒有。」我說，看看她，她也看著我。

　　「不如去喝茶吧。」我說。

　　「好啊，我認識一家臺灣茶店，有各種各樣的刨冰。」

　　兩個大人，像少男少女一樣在裝修成卡通屋的臺灣茶店裡吃五顏六色的刨冰，好像返老還童。

　　文小華吃了一份芒果的，又吃一份山竹的，專心的品味，享受至極。我的一份，化成冰水了，才吃了一半。待到她吃的心滿意足了，抬頭沖我笑一笑：「謝謝你哦。」

　　「謝什麼？」我說。

　　「這麼耐心。等我到吃完。」

　　「我這人倒是沒有別的，耐心很多。」我很老實的說。

　　「我有時覺得，你是禮貌的有些驕傲的人，太不說話，拒人千里。其實……」

　　「不說話，是因為不太會說話；禮貌，就可以不用給出別的表情。原則上說，我是個懶人。」

　　她看看我，又看看窗外。

　　「我從小，很是爭強好勝，念最好的大學，去最遠的國家；工作了，秉性也是如此，做別人不做的艱難的課題，去最危險，棘手的地方採訪。

　　做人很努力，因為心眼裡相信，只要努力去做，就會爭取到目標。」

　　她喝了一口水，臉上仍是淡淡的笑容：「直到我遇到你。

　　程家陽，你知不知道，你就是老外說的那種，困難的人。」

　　這樣就開始數落我了？

　　「我都不知道你是怎麼想的，使盡渾身解數的接近，每每發現，又像陌生人一樣，又回到起點。

　　長輩讚美我，你就跟著笑笑；剩下我自己，你看也不看一眼，話也不說一句。

　　你不會不知道，禮貌過分就是不禮貌吧。

學達書庫(xuoda.com)