翻譯官(50)_繆娟

五〇

　　上午的第二節課是中法社會生活各個領域知識的介紹，用以幫助我們擴大單詞量，我從「野獸派藝術」背到「非洲樹蛇」，從「微電子撞擊」背到「弗朗哥主義」。

　　這樣學習的課程讓人痛苦不堪，我直到絞盡腦汁，眼圈清黑。不過也有苦中作樂的時候。

　　下午的時間由學生自己支配，混熟了的同學們約定了一同在圖書館做作業，幫忙修改錯誤。

　　我們有時分別買了水果，去海邊游泳，聊天，某一個下午規定只能使用一種語言，法語，漢語，偶爾英語。

　　有天早上上課之前，從比利時來的喬特拿著報紙從外面跑過來，對我們說：「我說我昨天在海灘見到那個人就覺得臉熟，果然是羅納爾多。」

　　我看看報紙，花邊新聞版的大標題寫著：巴西球星羅納爾多昨日在巴拉瓦斯海灘度假。

　　「那你當時不說。」我說，「我還能要到簽名。」

　　「嗨，我就看到一個人身邊帶著美女，腦袋挺大，門牙中間還有縫兒，覺得面熟嘛，想不起來是誰。」

　　「你現在想起來沒有新聞價值啊。」法國男孩達米安搶白他。

　　「我這就是事後諸葛亮啊。」喬特用中文說。

　　大家都笑起來。

　　從香港來的蓉蓉小提琴拉得非常漂亮，在市中心劇院廣場上的酒吧做兼職，我們偶爾去捧場。

　　這一群說中國話的年輕人引起了酒吧老闆的注意。他提議我們不如在他的酒吧做一個關於中國的活動日，正是旅遊季節，這定會吸引大批的遊客，收入可以與我們五五分帳。

　　我們覺得很有趣，答應了他。

　　我們用竹枝和我帶來的中國結裝飾酒吧，從臺灣來的女孩會書法，在宣紙上用大字抄寫了幾首唐詩貼在牆上，儼然已有古色；我們點上從中國商店買來的薰香，於是又添古香；西洋酒吧在這一天將供應中國燒酒和各式從中國飯店訂購的小點心；我們也請到了旅居的中國畫家，到時候現場潑墨。

　　一個星期，好像一切準備得當，老闆說：「哎好像還差點什麼。你們誰會唱歌？」

　　達米安的嘴巴很快：「我聽見菲洗衣服的時候唱歌，唱得很好啊。」

　　我倒並不會怯場，只是想做得漂亮。

　　我在學校的網吧裡下載了《茉莉花》和《流年》的伴奏音樂，歌詞翻譯成法文。自己站在鏡子前演練，唱到「有生之年，狹路相逢，終不能倖免，手心忽然長出糾纏的曲線」就愣在了那裡，看看自己的手心，我曾經與誰狹路相逢，如今天各一方？

　　中國日活動的那一天，酒吧裡高朋滿座，氣氛熱烈。到最後，人人都會用中文說「你好，謝謝，恭喜發財」，甚至「舉頭望明月，低頭思故鄉」。

　　我在這一夜也遇到了老朋友，已經回國的歐德費蘭迪。她從遠處跑過來擁抱我，吻我的臉：「喬菲，你還記不記得我？」

　　我也抱著她：「我怎麼會忘了？是你教會我吸煙。」

　　「啊你終於來了蒙彼利埃。過得愉快嗎？」

　　「非常好。謝謝，謝謝。」

　　學成中文的歐德回到家鄉，現在市政廳國際事務辦公室負責與友好城市成都的聯絡工作。她把家裡的位址和電話留給我，囑咐我說：「喬菲，你有空可一定去找我。」

　　這便是有朋友的好處，天涯海角不期然的溫暖。

　　在這一個月，我的基礎課程結束，20分滿分的兩門功課，老師都給了我16。打電話到鄰居家，請阿姨轉告給我的爸媽，對於分數，他們沒有概念，我於是說的很簡單，我在班裡考了第一。這樣好的消息，還要告訴誰？我撥通程家陽的手機，電話被轉到了秘書台。

　　我於是又打電話給歐德，問能不能在週末拜訪她家。

　　她說：「當然，當然，喬菲，如果你是好人的話，你就一定要來。」

　　歐德的家在蒙彼利埃的老城區。

　　青石板路，乳白磚牆，棕櫚樹掩映古老樓房。

　　我一步一步走在狹窄潮濕的街道裡，想像著，有多少木輪的車子曾經在這裡經過，送來陽光口味的葡萄美酒；有多少人在這裡經過，寂寞的行走自己的歷史。

　　如此浪漫的情懷卻不適合我這樣的糊塗蟲。走著走著，發現不見街牌，不見行人，也不知這是不是我要找的那條街。

　　差不多是傍晚了，不遠處，有小店亮起招牌，我想去問問路，走近了看，是家批薩店。

　　櫃檯裡是一個年輕的男孩子，正從烤箱裡拿出新出爐的批薩。那張餅烤得火候正好，有著厚厚的乳酪，鮮豔的番茄，酥潤的蘑菇和微微翹起一角的圓蔥。男孩很滿意，動作麻利的將餅切成均勻的幾大塊，轉身放在櫥窗裡。這時他看見我。

　　我覺得這個人是見過的，可又想不起來是在哪裡。

　　年輕的臉，黑髮黑眼，向我微微笑：「小姐，新出爐的批薩，要不要嘗一嘗？」

　　「我想跟您問問路。」

　　我話音未落，有人從櫃檯的裡面出來，是我的朋友歐德。

　　「菲，我在等你。你自己找到了？真了不起。快進來。」

　　歐德對男孩子說：「這是我的中國朋友，喬菲。」

　　她又對我說：「菲，這是我的弟弟，祖祖。」

　　世界真小，我於是一下子想起來，這是哪裡見過的男孩子。同一時間，聽見他說：「對了，我們見過的，在巴黎。」

　　第三十五章

　　喬菲

　　祖祖是歐德的弟弟，正是我在巴黎邂逅的年輕憲兵。姐弟倆是一樣的熱心腸。

　　他是19歲的男孩子，高大英俊，抿著嘴巴微笑，有點害羞的樣子，現在休假，幫助外出的爸爸媽媽打理家裡的餅店。

　　費蘭迪家是義大利裔，他們的餅店已經有幾十年的歷史，是歐德和祖祖的爺爺創建，門面雖然不大，卻深受街坊四鄰的歡迎，在這一街區也是頗有名氣。

　　「可是，到了我們這一代，遭遇產業危機。」歐德說。

　　「說得這麼嚴重，是怎麼回事？」我問。

　　歐德指指弟弟：「家裡的手藝傳男不傳女，我爸爸要把店交給祖祖經營，可他根本不想繼承。」

　　「那他想做什麼？」

　　祖祖正準備打烊，將遮擋櫥窗的木板一塊塊的鑲上。

　　「他想去非洲。頭戴藍盔到那裡維和。」歐德咯咯的笑起來，「逗不逗？你都不知道現在的小孩子是怎麼想的。」

　　「他不想，你可以學手藝繼承餅店啊。」

　　「我？」歐德伸出手，自己看一看，搖頭晃腦地說，「用我這一雙沾滿焦油和尼古丁的手做餅賣給別人吃？算了，我跟政府沒有仇，也不想添麻煩。」

　　我們坐著聊天。祖祖收完了店，在一旁忙忙活活。沒過多久，招呼我們吃飯。

　　原來他準備了乳酪火鍋：山羊乳酪放在餐桌中間的小煎鍋裡烤化，澆在煮好的土豆上，或者蘸著麵包吃。味道醇香濃郁，我胃口大開，吃了很多。

　　「在中國，你們吃不吃乳酪？」祖祖問。

　　「不，不吃。」我想一想，「吃得不多。」

　　我想起來，第一次，程家陽帶我吃西餐，我嘗嘗地道的法國乳酪，當時吃得不習慣，後來，卻愛上這入口回香的味道。

　　「中國最有名的食品是餃子。」我說。

　　「我們也有。」祖祖說。

學達書庫(xuoda.com)