翻譯官(49)_繆娟

四九

　　「長張小白臉就把自己當神仙了？出來混還裝處男！」

　　反正他說得也沒錯，我也沒反抗。

　　這人出了氣就走了。

　　我拿出手帕擦臉上的鮮血，手發抖，手機掉在地上。

　　鈴聲突然間響起。

　　我先看看號碼，是法國的區號。

　　是喬菲，我此時心如擂鼓。接通了，我只說一聲「喂」，自己聽到聲音哽咽。

　　「家陽。」

　　「我聽著呢。」

　　「我到這邊安頓下來了。不過剛剛從同學手裡買到電話卡，所以才打電話給你。」

　　「哦，沒有關係。怎麼樣？順利嗎？」

　　「很好。很順利。」

　　……

　　「我知道，這是你的安排。不過，之前走得急了，沒來得及給你打個電話道謝。」

　　「沒有關係。小事情。」

　　遠隔萬水千山，聲音在電話中總有稍稍的錯後，通話的雙方像吞吞吐吐，欲言又止。

　　你知不知道，我追到你家，想要見一面；你知不知道，我在飛機上做夢，好像又跟你飛去大連；你知不知道，一個男人，幽怨滿腹的等電話，每每到深夜。

　　我的眼淚又流出來，不能作聲，否則就是大聲的哭泣。

　　電話另一端也沒有聲音，好久，她對我說，謝謝。

　　喬菲對我說，謝謝。

　　……

　　我壓低聲音：「還有事嗎？我有文件要看。」

　　「……

　　那好，再見。」

　　「再見。」

　　我看著螢幕暗淡，關上電話，收線，上車。

　　車子在午夜的街頭狂奔，像失去控制的斷弦之箭。

　　我的眼前，是混亂的道路，絕望的人生。

　　車子一頭撞在濱海路旁邊的大樹上。我的頭磕在方向盤上，又在下一秒鐘被氣囊頂起，頭向後頂在車座上，不能呼吸。

　　我再醒來，周圍一片雪白。然後我看見家明的臉。我現在人在醫院。我好像只有眼皮能動。

　　「醒了，就自己起來吃飯吧。」他說，「我們醫院食堂伙食很好。」

　　原來沒受大傷，我坐起來，自己倒水喝。

　　家明仔細看看我：「你有搞錯沒有？你自殺啊？」

　　「開玩笑。小小事故，我酒喝得高了點。」我說，「你通知我單位給我請假沒？」

　　「今天星期六。」

　　「哦。什麼時間？」

　　「下午2點。」

　　「你沒有告訴爸媽吧？」

　　「沒有，我也是剛剛過來。」

　　我脫了病號服，換上自己的衣服。要走的時候，家明說：「哎對了，明芳來做檢查，我剛才看見她了，你不去打個招呼？」

　　「逗我呢？你看我現在狼狽的樣子。」我說。我的頭上還有小塊的紗布和繃帶。

　　我的車子已經被拖走修理了，我在醫院的停車場找到家明的車子，開到門診部的門口，看見做完了檢查出來的明芳，身邊是她的丈夫，我見過的周南。

　　這樣看，她的肚子已經挺大的了。走路也不很方便，被她丈夫扶著，上了自己的車。我走在他們後面。可是，他們的車子開的歪歪斜斜，我一看，是左後胎沒氣了。

　　他們自己也發現了，我按按車笛，他們停下來。我也下了車。

　　見是我，兩個人都挺高興。

　　我指著明芳的肚子說：「怎麼長得這麼快？」

　　「哪能不快？再過兩個月就生了。」周南說。

　　明芳看看我的頭：「你怎麼了？」

　　「摔倒了。」我說，「姐夫，你在這換胎，我送明芳回家吧。」

　　「不麻煩你嗎？」

　　「要不然我也沒什麼事。」這是實話。

　　去明芳家的路上，她把剛剛給小孩子照的超聲波圖片讓我看，在淺灰色虛虛的影像上告訴我，這是心臟，這是肺，這是他的後背。

　　「這麼小，就什麼器官都有了？」

　　「都有了。生出來，連頭髮都會有，好吧？」

　　我笑起來。

　　「你可真是讓人羡慕啊。」

　　「羡慕，就自己成家，也生一個孩子吧，家陽。」

　　我沉默，繼續開車。

　　餘光裡，看見明芳看著我，她溫柔的對我說：「有了這個家和這個孩子，你會安定下來，會快樂起來的。家陽。」

　　第三十四章

　　喬菲

　　我放下電話，自己有點發呆。

　　家陽在世界的另一端，我使勁想，想不起來他的樣子。

　　我現在住在大學城的留學生宿舍，一個人一個房間，房間裡有衛生間和小小的電廚具，每一層有公共的浴室。

　　我在銀行開了帳戶，收到第一個月的獎學金，蒙彼利埃沒有賣中國電話卡的，我在從馬賽回來的華人同學手裡買到，第一個電話打給他，話未說到十句，家陽說，還有檔要看，再見。

　　電腦的聲音提示：您通話的時間是1分25秒。

　　我看看手裡這一張畫著猴子臉的85分鐘的電話卡，不知道剩下的時間要打給誰。

　　7月了。天氣炎熱。別人放假，學校給我們仍然安排了繁重的功課。

　　我在翻譯學院註冊，所在的一個班，專授法漢翻譯課程。學生不多，兩個香港同學，三個臺灣的，兩個比利時男孩，四個法國人，還有我這唯一一個來自中國大陸的學生，大家已經都有了一定的語言基礎和工作經驗，來到這裡接受的是拔高訓練。

　　每天的第一節課，老師一定會放一段時事新聞的廣播，時間是10分鐘左右，要求我們做筆錄，然後進行交替傳譯。這個練習的時間逐漸增長到15分鐘，20分鐘，我的筆記越記越少，譯出內容越來越豐富詳細。

學達書庫(xuoda.com)