| 學達書庫 > 松本清張 > 砂器 | 上頁 下頁 | |
| 四一 | |
|
|
|
|
「我剛才接到了電話。」他看完今西的名片後說道。 「聽說您是想瞭解有關方言方面的問題呀。」這位就是科長的大學同學——文部省專業技術官員桑原。瘦瘦的，戴著一副眼鏡。 「您想瞭解哪方面的問題呢？」把今西領進一個既不像接待室又不像會議室的房間，桑原技官問道。 今西把向科長提出的問題又重複了一遍。 「您的意思是，除了東北地區以外，是不是還有講東北口音的地方，對吧？」桑原技官反問了一句，眼鏡片上映著半個藍天。 「是的。之所以來向您請教，就是寄希望於也許會有那麼一個地方。」 「是啊，該怎麼說呢？」專家歪頭想了一下，「這種地方很少聽說。倒是有東北出生的人移居到別的地方，還在那裡講東北方言的，這種例子確實有。比如在北海道的開墾區，由於都是整村整村遷居過去的，因此直到現在講話還保持著東北口音。而在內地恐怕就沒有這種地方了。」桑原技官以實實在在的語調作了說明。 「是嗎？」今西感到最後一線希望也破滅了。 「您究竟是在調查什麼問題呢？既是貴方關心的事，恐怕還是跟什麼案子有關係吧？」桑原技官問道。 「是的。其實是發生了這樣一個案件，因此才一直堅持進行調查的。」今西把案件的大體情況講了一遍，然後才把在蒲田小酒吧裡講話帶東北口音這件事詳細作了介紹。 桑原略微思索了一會兒，問道：「他們聽清確實是東北口音嗎？」 「您是說目擊者嗎？據他們講，很像是東北口音。兩個人講的話不多，事實真相準確與否還很難說，不過在場的五個人都說很像東北口音。」 「哦，那會不會是從東北來的人在小酒吧裡聊天呢？」桑原提出了疑問。 「有一段時間我們也考慮到了這種情況。可是，後來經過調查發現，感覺上好像根本不是來自東北。實際上，那兩個人裡有一個就是被害者，當他的身份被查明以後，這才知道他根本就不是東北人，而是相反方向的岡山縣人。」 「什麼，岡山縣？」桑原自言自語地嘟囔了一句，「可岡山縣並沒有類似東北口音的方言啊。」 他又考慮了一下，起身說道：「請等一下。」便朝書櫥走去，從裡面抽出一本書。他站在原地看了一會兒，當返回到今西跟前時，已經是喜笑顏開了。 「這是一本有關中國地方方言的專著。」他把一本厚厚的著作拿給今西看，「您剛才提到了岡山縣，這裡面雖然不是講岡山縣，但卻寫到了一些很有意思的東西。瞧，就是這裡，請您看一下。」 今西憑直覺知道，桑原的表情說明他已經發現了什麼。因此便滿懷希望地開始閱讀他指出來的文字。 所謂中國方言，本是指山陽、山陰兩條鐵路線之間的岡山、廣島、山口、鳥取和島根五個縣方言的總稱。該方言進而區分為兩部分。一為出雲、隱岐和伯耆這三個地區的方言，將其命名為雲伯方言；而在其他地區使用的方言，可暫時命名為中國本部方言。 其中出雲一地如果細分的話也是永無窮盡的，諸如飯石郡的南部便完全屬中國系列而非出雲方言，然而如石見的安濃郡卻反而屬出雲系列。在伯耆，東伯郡自然靠近因幡，指稱西伯、日野兩郡屬出雲系列亦無大錯。 出雲的音韻類似于東北方言，這是自古以來盡人皆知的事實。為此，學者中間仍在提出種種假說，試圖對這兩個地區在音韻現象上的類似之處作出解釋。例如在日本海沿岸一帶原本保持同一音韻狀態的那些地方，京都方言已開始滲入，並使之出現了中斷現象。這種看法即為其中的一種假說。 讀到這裡，今西心中不禁有些激動起來。其他地方也有講東北口音的。而且還是在與東北地區完全相反方向的中國地區的北部。 「還有一本這樣的著作。」桑原又拿出了另外一本專著。書名是：「出雲國腹地方言研究」。 出雲與越後及東北地區一樣，都使用「吱——吱——」濁音。外界將其稱之為「出雲口音」和出雲方言，或者稱之為「吱——吱——」濁音腔，並輕蔑地視之為發音不清。 今西把這段文字仔仔細細地反復看了兩遍。 在出雲腹地，仍有人在使用與東北地區相同的語言。今西把這篇帶有論文性質的文章深深地印在了腦海裡。 誰知道，桑原不知什麼時候又找來了另外一本書，那是東條操編撰的《日本方言地圖》。 「看著這份地圖再對照那段解釋也就好理解了。」 桑原把手指按到地圖上。日本各地的方言區域均以紅、藍、黃、紫、綠等不同顏色標示出來，而東北地區塗的是黃色。中國地區是藍色。不過，在中國地區的藍色當中，也還有出雲那一小塊地方單獨塗著與東北地區相同的黃顏色。也就是說，只有出雲那一小塊地方孤零零地和東北地區顏色相同，宛如在一大片藍色中冒出來的一個黃點。 而在其他地方就再也沒有與東北地區相同的黃顏色了。 「真是不可思議呀。」今西長出了一口氣說道。 「根本沒想到在出雲這種地方還會有跟東北地區一樣的『吱——吱——』腔。」今西壓抑住內心的喜悅說道。 「是啊。其實我這也是頭一回聽說。正好因為您的提問使我受到了教育。」桑原滿臉笑容。 「實在是太感謝您了。」今西鄭重地道過謝後站起身來。 「對您有幫助嗎？」 「太有幫助了。謝謝您給幫了大忙。」 今西被桑原技官親自送出國語研究所。到這裡來還是有收穫的，而且超出了期望。 今西內心很振奮。被害人三木謙一是岡山縣人，那裡緊挨著出雲。 在搭乘市營電車前，今西趁便拐進附近一家書店，買了一份島根縣地圖。 他連回廳裡也等不及了，立即跑進書店旁邊的一家飲食店，點了一份根本不想吃的冰激淩，把地圖攤到桌子上。這次是要在出雲找出「龜」字。 地圖上密密麻麻地印滿了大小不等的文字。要把這些字一個一個地看過去，對於已接近老眼昏花的今西來說，實在是一件吃力的事。他靠近窗子一個接一個地去找那些小字。他首先從右邊開始按順序細心地查找。 突然，他看到一個地方，內心不由得一震。這不是印著「龜嵩」二字嗎？發音應該是「加美達卡」吧？今西刹那間有些茫然了，期待已久的東西竟然如此平淡無奇地冒出來了。 「龜嵩」所在的位置是這樣的：從鳥取縣的米子往西，有一個叫道的火車站。從那裡分出去一條支線，叫木次線，一直向南部中國山脈方向延伸過去，而「龜嵩」就是從道車站往前數的第十個車站。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |