| 學達書庫 > 亞萊克斯·齊岡 > 知更鳥 | 上頁 下頁 | |
| 二九 | |
|
|
|
|
「實際上，很多都是在他死後才做的，對不對？我看這個案子很像與毒品有關。他可能是個毒品販子或什麼玩意兒，別人折磨他是為了逼問什麼情況。」 「這就叫罪有應得嗎？」 「或許罪有應得用得不合適。我只是有種感覺，我們最終可能會發現伯尼先生並非純潔無瑕，他的下場是咎由自取。 「我的天！」凱茨說，「或許你真的在曼徹斯特工作太久了。」 「可能。 他們來到了餐館外面。凱茨碰了碰安琪爾的手臂。 「好啦，我們換個話題，好不好？講點別的，我可以跟你談談我跑步的事兒，或者看看我度假時拍的照片。你呢，肯定也有愛好，對不對？」 安琪爾像機器在做調整一樣停了幾秒鐘說：「好啊。 凱茨推著他進了大門。她笑得很開心，因為安琪爾剛說了一句笑話。但是她在想：「我很高興你死了，你這個傻冒！」 52 在餐廳門裡熒光燈的照射下，安琪爾看起來更具有「天使」這個形像的特徵。他的白襯衣亮亮的，眼睛閃閃發光，金色的卷髮讓他更像廣告片中那個小孩「泡泡」，而不是一個與罪犯打了15年交道的堅韌的警察。凱茨四下尋找加布裡爾她最喜歡的服務員時忍不住笑個不停。 「什麼事這麼好笑？」警長斯維特略有尷尬地問，仿佛他知道自己正是引凱茨發笑的原因。 凱茨看見加布裡爾正在與別的顧客說話。他看見了凱茨，揚起一根手指，做了一個稍等一會兒的動作。 「我想你不會喜歡知道原因的，傑克。」 「知道什麼？」 「我想我已經猜出了你的另外一個外號。」 「我表示懷疑，你說說看。」 「我以為你不喜歡這個外號？」 「是，我不喜歡人用這個外號叫我。但是我也不想在接下來的一個小時裡坐在你的對面，看你每隔幾分鐘就發出一陣兒傻笑。」 「我說出來，你不生氣吧？」 「如果你一直糾纏不休，我會的。」 「有個廣告片對不對？那個憨態可掬的小孩子傻乎乎地抬頭看空中飄浮的泡泡的那個？我猜得對不對？噢，我們的桌子準備好了。 「他媽的！」安琪爾罵了一句。 凱茨早躲到幾米之外了。 「他們這兒做格裡尼爾酒，一種意大利基昂蒂幹紅，非常棒，我向你推薦。」 「我不喝葡萄酒。 「嗨，別生氣嘛。每個人都喝葡萄酒的。」 「不包括我，我要啤酒。」 「這樣不是我一個人得喝光一瓶，我明天早上還要——」 這時加布裡爾走了過來：「凱茨，你好！來瓶格裡尼爾？」 「好的，加布裡爾。這是傑克·斯維特，一個同事。」 加布裡爾伸出一隻火腿一般肥厚的手與安琪爾握了握。他的手指是凱茨見過的最粗的。 「給我來啤酒。」安琪爾說。 加布裡爾笑了，全身跟著一起顫抖。「先生，突然之間我想起了戴維·格威爾，不好意思。你要幹啤還是嘉士伯？」 「嘉士伯就可以。」安琪爾說。加布裡爾走了，一邊走還一邊笑。 「你是他媽的怎麼知道的，弗拉德？」 「關於什麼，格裡尼爾酒？」 「泡泡！」 凱茨的嘴笑得都能挨上耳朵了：「我也不知道，警長。我剛才在特別的光線下看見你，就一下子——」 「他媽的！」 凱茨裝出一副嚴肅神情：「我不會說的，我起誓。」 「謝謝。」 「但是這個外號並不很糟，是不是？跟被叫做安琪爾（天使）比起來，不是很壞的，對不對？」她調侃地看著他，像比他大10歲。 「很壞的。」他沉重地說，「說起來話就長了。」他們要了蒜蓉麵包。凱茨就著基昂蒂葡萄酒吃著麵包，斯維特反過來，用麵包就著啤酒，轉瞬就幹了三紮。不管快慢，凱茨要喝光她的那瓶酒，而傑克·斯維特實在算得上一個好同伴，凱茨已經開始想什麼時候幫他介紹個女朋友。 「安琪爾，你經常出來嗎？我是說自離婚以後。」 「事情太多，沒時間。」他的聲音柔和多了。 「你有沒有再收到她——」 斯維特打斷了她的話：「沒有，那事已經結束了。讓我們談點別的。」 「像什麼？性、政治、宗教？還是工作？」 「你的跑步怎麼樣？我聽說你跑得很好，甚至可以代表英國參加比賽。」 凱茨輕輕晃了晃幾乎已經空了的杯子，說：「是，以前是。但是工作，還有這個，現在很難了。我的男朋友想讓我重新訓練一年看我能有多大恢復。我動心了，但是我猜這傢伙只是想趁機騙我戒酒。」 「你的酒癮很大？」 「只要有屍體就想喝酒。比如約翰·怕尼的。你認為我在看了那個之後回到家裡只喝一杯咖啡就行了嗎？」 「我想也不是。看見一個傢伙的雞巴炒熟後塞到嘴裡不是一件容易面對的事。 「絕對不是。比利·廷格爾比我還要糟，他當時跟屍體一塊呆了好長時間。」 「這讓我看起來很正常。」 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |