學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　魚狗　|　上頁　下頁
四二

　　「我告訴他克萊爾和我在一起，他說他並不介意。他說他要離開一陣子出去走走。他每年都如此。我告訴他我想克萊爾只是一時生氣，做了一些瘋狂的舉動。他在電話裡胡扯了一通，用盡髒話大罵克萊爾。我只好等著他罵個夠，然後我問他是否想讓我給克萊爾捎個話，他說告訴她一切都未改變，他們已經兩清了。」

　　「那麼，週六和周日兩天呢？」

　　「週五我們又喝多了，我們從週四晚上一直沒有真正地清醒過來，週六的情形也差不多。我把我的一些衣服借給克萊爾穿，我們又出去了幾個小時，但大部分時間我們都呆在家裡，吃飯、喝酒、到處閒逛。」

　　「周日，我和她沿著小河一起跑步時，她跌倒了——不是掉進河裡，潮已退去——而是掉在了那片泥地裡。她弄得一團糟，頭髮、臉、衣服，全都沾著泥。原本是很嚴重的事，但她看上去如此滑稽，我情不自禁大笑起來，足有5分鐘，我實在是控制不住自己。」

　　「然後你去了她家？」

　　「是的。」

　　「蒂姆，你真的很愛克萊爾，是不是？」

　　「你說什麼？」

　　「我說你實際上很愛克萊爾。」

　　哈希特從碗裡夾起一根生花椰菜問道：「你在說什麼？」

　　「你與克萊爾，蒂姆，我談的是你和克萊爾兩個人的事。」

　　「我們只是朋友，我已和你說過了。」

　　「那麼你為什麼為她撒謊？」

　　「我沒在說謊。」哈希特大口咬著蔬菜說，「我已把發生過的事原原本本地告訴了你。」

　　「我知道。」凱茨假裝友好地說，她停了停，然後又歎了口氣，「可是你所謂『千真萬確』的話和克萊爾所說的有點兒出入。」

　　「嗯，那麼說有人弄錯了。」哈希特說，「但那個人絕對不會是我，我很清楚我在說什麼。」他夾起一個胡蘿蔔條，像是把一件戰利品舉在她面前，「我知道我在說什麼。」他嘎吱嘎吱地咬著，眼睛直盯著凱茨說，「千真萬確，警探。」

　　凱茨被這次談話弄得精疲力盡。「既然是這樣，我就走了，但我敢肯定我們還會再談的。我在哪兒可以找到你？」

　　「我工作時間從早上八點半到下午五點半。大多數晚上都在家裡，週三晚上我在摩爾格蘭足球俱樂部訓練。」

　　凱茨伸出了手說：「我希望這是真的。」

　　「肯定是真的。」蒂姆說，「你完全可以相信我。」

　　51

　　當凱茨回到車上時，湯姆正坐在向後傾斜的駕駛座上打瞌睡。他雙手交叉放在腦後，格什溫的曲子仍在播放著。凱茨打開了車門，他放下雙手解釋道：「弗拉德，我眼睛是閉著的，我並沒睡著。」

　　凱茨哢嗒一聲系上了安全帶，「啊，是F大調鋼琴協奏曲！」

　　「我真高興，這次我沒有屏息。」麥金尼斯說。

　　車內溫暖多了。麥金尼斯開動車子，繞著環形公路一直向左拐彎，車子漸漸地消失在夜幕之中。當他把車開到船屋頂上稀稀落落晃動著的燈照不到的地方時，湯姆問情況進展得如何，凱茨說：「真狡猾。」

　　「什麼意思？」湯姆問道。

　　「哈希特敘述的故事和我們從克萊爾和她丈夫那兒聽到的差異不太大，但還是有不同之處。湯姆，我有充足的理由懷疑他們是否都在講真話，他們會不會提前已經設計好了？」

　　「那要真是如此呢？」

　　「探長，那我們就應該再套套他們三個人的話。」

　　「凱茨，為什麼？你到底想瞭解些什麼？」

　　「他們在對我們說謊，湯姆，我只是想知道其中的真相。為什麼丈夫、妻子和妻子的男友會這樣勾結在一起？一點兒也講不通。」

　　湯姆開車差不多上路了。「可能講得通，也可能講不通，凱茨，但是堅持一下，這實在不能算是一次重要的審問。克萊爾·布倫出走了幾天，然後又回來了。我們為此事感到很惱火，感到不大對勁兒，所以我們一直在找他們談話，我們對一切事情仍持懷疑態度。在我看來，他們沒做什麼越軌的事。」

　　「甚至浪費警察辦案時間也沒錯嗎？」當他們又開上公路時，凱茨問道。

　　「這件事我拿不准！」麥金尼斯說，「既然已過了吃晚餐的時候，我們就免了吧。我們不知道正在發生什麼事，也不清楚什麼事將會發生，但你不能只是因為他們看起來似乎有點兒滑稽可笑而調查別人。」

　　「哎，湯姆，事情還是有點兒古怪。克萊爾說她掉進了阿道河，對吧？渾身沾滿了泥，蒂姆·哈希特說週六他借給了她幾件衣服。如果說她全身是泥回的家，她穿的是蒂姆的衣服還是她自己的？若是蒂姆的，那她自己的衣服是怎樣處理的？她是把它隨身攜帶的，還是留在了哈希特的家裡？這一切到底是怎麼回事呢？」

　　「你問過哈希特沒有？」

　　「我還沒想過要問他。」

　　「我們也沒問過克萊爾·布倫衣服的事。」

　　「是的，我們沒問！」凱茨突然噓了一聲，「我們沒打聽過那件她總是留在運動中心的衣服。慢跑過後，她砰砰地脫掉她要換的衣服，那些衣服要是不在那兒的話，她是什麼時候取回的呢？」

　　他們開車駛向霍夫。麥金尼斯決定放棄這樁棘手的案子。「凱茨，本案毫無結果，它會讓你很撓頭，肯定會使你心煩，可是你也不必再在這件事兒上浪費任何時間了，諸如某個傢伙為什麼決定和他妻子的情人談談這類事情，我們已經失去了興趣，我想在我們開車趕回之前，最好把這件事丟在腦後。」

　　他們驅車轉入因科曼街，漫長的一天終於結束了。說不清到底是什麼原因，凱茨總感到有點兒不舒服。二人要各回各的住地，她馬上要回到她那空無一人的公寓裡，湯姆探長要回自己的家。這時凱茨才意識到她肚子裡有多餓。「想不想到我那裡隨便吃點兒什麼？」凱茨問道。

　　「那得講個條件。」湯姆說。

　　「什麼條件？」

　　「今晚我要忘掉庫克·布倫一家的事。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁