學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　魚狗　|　上頁　下頁
三六

　　「我必須這麼做，克萊爾。」

　　「為什麼？」

　　「你知道原因的。」

　　克萊爾把純淨水倒入壺中，從櫥子裡取出四個杯子，並打開糖罐放在一邊，她機械地做著這一切：「你想知道些什麼？」

　　「真相。」凱茨回答說。

　　克萊爾告訴凱茨，他叫蒂姆·哈希特，是個不錯的人，教師，比她大一些，不，還沒結婚而且暫時也沒有這樣的打算。是的，他也是個長跑運動員，不，他不在沃辛。他不是為了尋開心，他愛克萊爾。

　　「決不能讓丹尼爾知道。」克萊爾懇求道，「他不該知道。」

　　當杯子裝滿時，凱茨問：「我不明白，既然你和丹尼爾呆在這樣一所房子裡，你為什麼不離開他呢？」

　　「不，我不能，還不行。丹尼爾需要我。」

　　克萊爾拿著一套碟具轉過身來，臉上掛著一絲微笑。「撒謊。」凱茨反駁道。這是一所冷冰冰、缺乏愛的房子，如果克萊爾堅持呆在這裡，絕不會因為她愛丹尼爾·庫克，「你說的全是假話。」

　　克萊爾對凱茨的挑釁無動於衷，走了過去，取了一個盤子做為託盤，溫柔地問道：「我們回客廳，好嗎？」凱茨不得不讓開，免得撞上她，可當克萊爾擦身而過時，她說：「我不會就此罷休的。」

　　她們回到客廳時，丹·庫克與麥金尼斯，還在尷尬地聊些閒話，男人式的，中性的，卻不很友善。庫克慌忙起身，清理出一張茶几放茶盤。克萊爾向麥金尼斯粲然一笑：「你的茶裡——」

　　「什麼也不用加。」麥金尼斯答道，「我是麥金尼斯探長。」

　　克萊爾放下茶盤，手隨便在身上擦了擦，伸給了麥金尼斯：「我剛剛還和弗拉德警探說，你們對我的關心使我很感動，你們的工作太出色了。」

　　「庫克夫人，這是我們的職責。」

　　「是庫克·布倫。」

　　「我們的職責，庫克·布倫夫人。」

　　「我能做什麼……」克萊爾說道，她瞅了一眼她的丈夫，像只狸貓似的悄然一笑，走過去，坐在他椅子的扶手上，「探長，現在說說看，你們究竟想瞭解些什麼？」在克萊爾坐下的時候，麥金尼斯開始問道：「庫克·布倫夫人，你星期四下午六點至六點半之間離開了家，在星期日返回的時候，精神狀態很不穩定而且衣冠不整，是這樣嗎？」

　　「是的，探長。」

　　「我要求你明確講出星期四6點至星期日早晨你的去向。你願意解釋清楚嗎？是否需要你的丈夫回避？是在這裡進行陳述呢，還是去約翰街警察局？」

　　「我對丈夫沒有隱瞞過任何事，探長，我為什麼要那麼做呢，我也不打算去警察局。」

　　「那麼，你想在這兒向我們做出解釋？」

　　克萊爾拿起了茶杯：「警官，你是怎麼看這件事的呢？」

　　如果麥金尼斯改變策略，還有一絲希望。他沒有坐直身子或瞪起眼睛，相反，他向前傾了傾身子，低聲柔緩地說著。他的聲音就像羅比·彭斯將少女比做玫瑰時一樣悅耳，可在凱茨看來他就像要把一隻小狗扔進水裡一樣殘酷。「庫克·布倫夫人。」他緩緩地開了口。

　　即使他們不能控告克萊爾妨礙警務，也可以對丹尼爾·布倫這樣做。即便指控不成立，布倫夫婦的私生活也會在法庭上公佈於眾，當然了，所有的家庭都不想自己的隱私被公開，在這兒說清事情，就可以避免布倫夫婦出醜，想到這兒，麥金尼斯覺得勝券在握，眼中含著笑意，柔聲道：「庫克·布倫夫人，別讓這件事弄得盡人皆知。」

　　克萊爾微晃了一下，她看了看丈夫，又看著麥金尼斯吸了一口氣說：「我想這整樁麻煩事都不過是個誤會。」

　　45

　　在接受基本訓練時，教官們教會了見習警探凱瑟琳·G·弗拉德不少東西，比如說，勇敢與愚蠢的區別；獨斷與侵害的界限；或一次隱約不定的宴請是「理性力量」的禁區。

　　教官們還曾讀過一兩本戴斯蒙德·莫瑞斯或其他一些有關身體語言的心理學教程，並擇其要點簡單地傳授給與凱茨同期受訓的36個非常精明非常敏銳的年輕的新手，如果在他們詢問疑犯時，疑犯快速地擦一下鼻子，就說明他內心恐慌；而且警探應避免直視對方或用手捂住嘴。教官們曾經強調過，注意傾聽，並觀察他的舉止，因為身體不會撒謊。不過，凱茨曾經想過，這一套對那些精神變態者、行為變態者、演員、騙子、魔術師或其他讀過有關身體語言書的傢伙們可能不適用。

　　不過，雖然庫克夫婦並沒有讀過這樣的書，也沒玩過類似的騙術，當他們其中一人說話時，說的似乎是真話，可凱茨卻從另一個人的舉止中看出前一個人在撒謊。

　　「那天下午，我們吵得比平時更厲害，我想我失去了控制。我朝克萊爾破口大駡，她說不管我願不願意她都外出跑步，我說不管她願不願意，我也要出去。」

　　「那你瞧，我沒打電話回家，因為我知道丹尼爾不在……」

　　「我去了本地的俱樂部，有點兒喝多了，雖還沒喝醉但已不能開車回家，只好走著回來。當我到家時，克萊爾不在。於是我越來越擔心，最後給警察局打了電話。」

　　「我朝著南威克慢跑，我有時這麼做。於是我就沿著這條特殊路線跑著，我心神不寧和煩躁的時候，跑步能幫我理清思路。不知不覺之中，我跑了大約8英里。通常我只是在肖哈姆快跑三英里。」

　　丹·庫克插了進來，對麥金尼斯說：「克萊爾喜歡在週四進行輕快的短距離跑，然後與其他的跑步者在活動中心喝點薑汁啤酒。」他朝克萊爾笑了笑。

　　「我想可能是由於吵架，我不太清楚，當我在島上跑步的時候，正像他們說的，我轉了個彎。感覺糟透了，不得不停了下來。我去了一家船屋。」

　　「那是我的一個朋友……」丹尼爾又插嘴道。

　　「丹尼為魚狗隊踢球，他的一個隊友在肖哈姆的阿道有所船屋。我感覺自己實在支持不住了，就去了那兒。他給我一杯茶並讓我躺下來，直到我感覺好些了。」

　　「蒂姆·哈希特。」丹尼爾說，「中場核心球員。」克萊爾繼續說道：「我一定是睡著了，我醒來時已經11點了，蒂姆喝了點兒酒，我感覺好些了，於是也喝了些酒。我對丹尼爾非常生氣，結果就喝多了，不得不暫住在蒂姆那兒，他還有一張空床。」

　　麥金尼斯說：「星期四的晚上就這麼過了。」

　　克萊爾接著說：「週五的早上我起得很晚，頭疼得厲害，好像要裂開一樣。蒂姆不在。我在等他回來的時候，又喝了幾杯杜松子酒。蒂姆回來後，跟我說，他已經給丹尼爾打過電話，並把事情談清了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁