學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　魚狗　|　上頁　下頁
三一

　　37

　　每個人都知道朋友是可以選擇的，而家庭卻是無法選擇的。每個賽跑運動員都知道，當開始跑步時你只能半自由地選擇與誰一起從運動場出發。與一個每英里比你慢兩分鐘的人結伴的話，他就得受苦了；與一個28歲、10公里只跑半小時左右的人同路，你就得受苦；政治、宗教信仰、性魅力和體臭都可以置之不理，選擇跑步同伴的首要標準是，跑得有多快。

　　凱茨和克萊爾·布倫一起跑出跑回，因為克萊爾很出色，她不像凱茨那樣爆發力強，短距離跑得很出色，但她的耐力很不錯，除卻800米跑以外，她與凱茨很合拍。即使如此，她們也在一起跑過一兩次800米。跑800米的時候，凱茨讓克萊爾提前10秒起跑，然後在後半程追上她，最後領先她56秒到達終點。當她們跑得更長時，成績就很接近了，如果超出了14英里，無論她們誰也不能跑得很快，所以可以毫無問題地結伴跑步。克萊爾話總是不多，她們倆搭檔即使不是天作之合卻也說得過去。

　　可現在凱茨快被她以前的跑步搭檔氣瘋了，簡直怒不可遏。車開出狹窄的小巷時，她狠踩了一下油門，轉上主幹道後，又再次加速。當她和克萊爾說起那個叫沃爾特斯的女孩時，她編造了假話，而現在，她突然有些莫名地感到內疚，還有些激動不安，很擔心那個女孩子遭了厄運，真的出了什麼事。這全是克萊爾·布倫的錯。她不知和誰混在一起幾天不回家。她為什麼不在電話留言中告訴凱茨並讓她撒手別管呢？

　　一輛蒙提各車上的傢伙和她胡鬧，她飛馳而過，機械地做了個手勢，仍然想著克萊爾的事。該死的克萊爾犯了不可饒恕的錯誤，她給凱茨出了個不知該怎麼辦的難題。

　　那個在蒙提各車上的狗雜種為了出風頭故意降慢了車速，擋在前面慢悠悠磨蹭著，使得凱茨很難超車。凱茨掛上二擋，6000轉的轉速使發動機發出了尖銳的聲音，車沖上了隔離樁的另一面，當車呼嘯而過時，凱茨的手一直按在喇叭上：「我他媽的現在糟透了，布倫。」她大喊著，只在把手伸出窗外做個「V」形時，才把喇叭刺耳的聲音停下來。她還在想著整件事，還不算完。但她必須先和麥金尼斯談談。

　　凱茨在通常的半小時午餐的時間後返回了約翰街，聖和格裡夫斯都坐在辦公桌前，他們身上飄著一股濃重的咖喱粉和嘉士伯啤酒的氣味，奇怪的是竟沒有雪茄味。凱茨一進門聖就感歎道：「哦，我的生活之光！」

　　「你也是我的生命之光。」凱茨接道，「出了什麼事嗎？」

　　「沒什麼，在鮑勃·穆爾的桌上有給你的留言條。」

　　格裡夫斯插話說：「比利使我們改邪歸正了，如果像他那樣的木頭疙瘩都能得到像這樣的姑娘，那肯定是有原因的。」

　　聖補充道：「而且，你說過，你不想……」

　　「一個星期別呼吸，鮑勃，我就是你的了，說定了！」

　　「讓我想想看。」聖答道。

　　凱茨走到鮑勃·穆爾的桌旁，在一張頂端潦草寫著「弗拉德」字樣的A4紙上找她的兩份留言，旁邊還有今早的一張便條。凱茨瞥了一眼，在KJ車廠的旁邊畫了三個紅色的對勾，在馬丁修理廠和布朗修理廠邊各有一個對號。她拿起了自己的留言條，兩個電話都是從南安普敦打來的，一個是舍萊警察局的梅森警佐，另一個標著個陌生的名字，詹妮·威爾金森，在好奇心驅使下凱茨先給那個女士回了電話。

　　凱茨不知道坐在巡佐的椅子上是否合適。她決定冒險試一試，撥通南安普敦的電話後，她向後靠了靠。響第二聲時，電話被接了起來，一個訓練有素的聲音傳了過來：「您接通了『冰屋』，需要我們為您效勞嗎？」

　　凱茨說她找詹妮·威爾金森。

　　詹妮·威爾金森是誰呢，凱茨心想。

　　「你是誰？」

　　「我是凱茨·弗拉德，威爾金森小姐讓我給她回話。」

　　「我就是詹妮。」電話那端回答。

　　「你找我有什麼事嗎？」

　　「你不記得我了？」

　　「讓我想想看。」凱茨停了停，忽然記了起來，「特裡夫·瓊斯的女友？」

　　「特裡夫被保釋出獄了，我剛聽說皇家檢察院不打算繼續追究此案。在他被逮捕時受到了非法侵犯。」

　　「可他犯了罪。」凱茨說。

　　「你我心裡都有數，特裡夫也知道。他本來打算認罪，可他的辯護詞證實由於謀殺指控威脅著他，他才入室盜竊的。」

　　「你能肯定皇家檢察院終結此案了嗎？」

　　「是的，但我不是為這給你打電話的。」

　　「為什麼？」

　　「我懷孕了。」詹妮說。

　　「哦，這又不關我的事。」

　　「我滿懷希望，這是特裡夫的孩子，以此為開端，每件事都突然開始向好的方向轉變。我很想謝謝你，特裡夫現在為迪克松公司工作。他說這虧了你幫他，如果你再遇見他，你可能認不出他了，他很上進。」

　　凱茨確實已經忘了這件事。也許確曾給南安普敦緩刑官打了電話，本能地加了句「給他個機會」之類的話。她並沒有忘記特裡夫·約翰·瓊斯這個人，只是記不起他和詹妮·威爾金森在一起同居。

　　凱茨是在剛做警察的第一周遇上瓊斯的。他的被捕對她而言是個好的開端，一對一的對抗，只有他、凱茨和凱茨的那條馬鞭，聖和格裡夫斯正朝他們這邊趕來。這只不過是幾個月前的事，但感覺已過了很多年。

　　「我替你們感到高興。」

　　「謝謝。」尷尬的沉寂，「懷孕」這個詞又出現在凱茨的腦海裡，還有什麼別的事嗎，凱茨心想。

　　「是這樣。」威爾金森說。在她說話的時候，凱茨似乎看到了她的表情，她的聲音降低了：「特裡夫知道些事。」

　　這件事只能發生在凱茨身上，像聖和格裡夫斯都有各自的情報來源供給他們線索，鮑勃·穆爾也付給他的線人10英鎊20英鎊來取得線索，可凱茨的線人卻在50英里外，去那兒女警員得穿上制服套裙。她暗自想，「真倒黴」，隨後她說她會儘快再與詹妮聯繫。

　　她一放下詹妮·威爾金森的電話，就撥通了南安普敦森舍萊街的電話找梅森警佐，接電話的警員低聲嘟囔著：「你說的是弗拉德？」然後告訴她等著，在電話裡，她聽見「笨蛋」二字，另一個回敬道：「去你的吧！蠢驢。」

　　當彼得過來接電話時，凱茨對他說：「良好的電話禮儀？」

　　彼得沒有笑，「我們得談談。」他說。

　　38

　　「弗拉德，我剛剛聽說，這是真的嗎？」

　　「什麼事？吉米的案子被駁回了？」

　　「不，是關於莫伊拉的事。」

　　「什麼事呀？」

　　「我聽說她——」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁