學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　魚狗　|　上頁　下頁
二七

　　「但是——」

　　「也不可能是個社會工作者。」

　　「不會的，先生，但是我——」

　　「對你賽跑搭檔的感覺不好，弗拉德？好，那麼你下班後去看看她，喝杯好茶，談談話。」

　　「先生。」凱茨說。

　　「別那麼多心，弗拉德。」

　　「不是多心，先生。」

　　「好了，還有別的事嗎？」

　　「先生，還有肇事逃逸案。我一直在想是否應聽聽電話錄音——那個從外面打進來的電話……」

　　「為什麼不跟穆爾警佐去談？」

　　「我會的，先生。但現在我在這兒而且只是分析。你說一個司機停下來，冒著被拘捕的危險。他是喝醉了，但他是個好市民打了電話。你說當交警趕到時，他們放那司機走了。」

　　「是的。」

　　「好，為什麼他們沒有懷疑這傢伙就是肇事者？」

　　「我不在那兒，弗拉德。也許他們看了一下車，沒有任何撞過人的痕跡。也許他們忙著救那個女孩，幫救護車的忙。」

　　「誰先到的呢？救護車還是交通警察？」

　　「我不敢肯定，但是我記得當我們的人趕到現場時，救護人員正從救護車上下來。」

　　「這難道不有些蹊蹺嗎？」

　　「什麼？」

　　「一輛救護車比警察巡邏車還要先趕到出事現場？」

　　「我也沒聽說過這種事。」

　　「我曾當過一年多的交通警察。我們總是第一個趕到現場。」

　　「你想說什麼，弗拉德？」

　　「沒什麼，先生，但我想聽聽控制中心的錄音。」

　　「幹什麼？」

　　「聽聽事故發生時打進來的電話。或許我們接到了兩個電話，或許出事現場那傢伙認識開車肇事的醉鬼。」

　　「你怎麼知道肇事司機喝酒了？」

　　「我不知道，但這很可能，先生。而且我們只能以離開現場、隱瞞事故不報起訴他。」

　　「也許是她。」

　　「什麼？」

　　「你說『他』。」

　　「噢，是嗎，先生？我沒注意。這是個口誤。下回說話時我一定注意『政治準確性』。」

　　麥金尼斯點點頭，「好吧，弗拉德，我會聽聽錄音的。今天下午跟你說說情況，怎麼樣？」

　　「那太好了，先生。」

　　「知道今天上午要做什麼嗎？」

　　「還不知道，先生。我還沒見到警佐。」

　　「那他桌上呢？」

　　「你說什麼，先生？」

　　「你沒為他整理桌子嗎，弗拉德？」

　　「我不明白你的意思，先生。」

　　麥金尼斯打開了一份文件。當他抬起頭，看見弗拉德還站在那兒若有所思。

　　「你還在這兒，弗拉德。」

　　「先生！」凱茨說，轉身要走。

　　「問問為什麼很好，警探！」探長說，「你今早還沒幹什麼事嗎？」

　　「其實，我正打算去喝咖啡。」

　　「好，快走吧，弗拉德。沒看到我正忙著嗎？」

　　33

　　凱茨快步走了出去，又快步來到樓下食堂，最早光顧的一批警察已離開半小時了，上白班的警察和幾個便衣偵探剛剛到。她走到櫃檯前要了12杯咖啡並抓了一把袋糖，然後回到樓上。過去誰要來晚了就只能喝涼水了，但現在，她可真是個熱心的好姑娘！

　　她回到辦公室，用腳踢開門。屋內那個高大的身影一定是比利·廷格爾，就好像笑的時候嘴咧得幾乎會卸掉下巴也是他的標誌一樣。

　　「你求婚了？」凱茨問。

　　比利點了點頭，眼珠不住地轉。

　　她同意了，真是天大的喜訊！

　　「喝杯咖啡。」凱茨說道。

　　凱茨給自己拿了一杯咖啡，也為莫伊拉留了一杯。當她走向鮑勃·穆爾時，他格格地笑起來，說別人對女警探凱茨的讚譽看來都是真的。「乾杯，弗拉德！」他舉起了杯子。

　　莫伊拉抬起頭，咖啡沒有了，她大喊：「比——利！」

　　比利看了一眼房間對面正噘著嘴的莫伊拉，放下手裡的杯子，一時間不知所措。他把凱茨替莫伊拉拿的那杯咖啡遞給了她。經過凱茨身邊時，凱茨低聲說：「你本來就該拿兩杯，比利。」

　　「你該提醒我。」比利說。

　　凱茨轉向了警佐問道：「今天幹什麼，警佐？」穆爾告訴她——他們要開著他的熠熠發光的西爾拉去檢查3家沃辛的汽車修理廠，然後再去看看波格那一瑞吉斯的一家可疑的修車廠。

　　「我們可以晚些時候再去找當事人，弗拉德。先來檢查一下這四家修車廠，因為我想其中至少有一家在做違法生意。現在我只對肇事逃逸案感興趣，我要告訴他們，這周餘下的時間除了這件事我什麼也不幹。我們沒有合夥人，我看不上他們。讓那些『熊貓』車停在街角直到我們能用得上它們。」

　　「你不打算讓我去搜集些證據嗎？」

　　「當然，我他媽的要這樣做，弗拉德！我們只是要等天下雪，就這樣！」

　　「我發現西爾拉比昨天亮了不少，警佐，你從今天起要煥然一新了？」

　　「不。」穆爾說，「我的大女兒，林德塞。她找了一個在汽車美容中心工作的男朋友，那家公司叫大鳥？星期天來我這兒，帶來了全套幹活的家什，什麼電子拋光器、上光蠟什麼的。女兒說他想表現一下。我說我可以考慮。他免費為我擦洗了車好向我顯示他有多能幹。」

　　「你不打算給他錢吧？」

　　「我當然要把錢給他。」

　　34

　　咖啡碟裡的錢有點兒少，但付餐費是足夠的。凱茨從不知道這樣就行了。她用勺子攪動著硬幣，把它們弄得濕淋淋的，她心想一有空兒應當把它們擦淨。雖然現在就有時間，可她想和莫伊拉簡單聊聊比利。她想知道他求婚時誇張的樣子和所有感人的細節。他送花了嗎？莫伊拉給他講有關阿爾伯特的事了嗎？

　　可莫伊拉卻沒有這個意思。凱茨不清楚她是仍在自責，還是心緒欠佳；反正她的舉止清楚表明現在不是談這個的時候。有兩次凱茨指了指屋角，希望能去那兒聊聊，莫伊拉立刻變得匆忙起來，甚至於把比利也拉了進來。好吧，凱茨暗想，當事情弄得一團糟時，告訴我，我會盡力幫忙的。

　　差10分9點時，穆爾警佐決定出發了。他向凱茨大喊了一聲，提醒她該走了。他特意讓凱茨先走，把西爾拉車的鑰匙拋給她，告訴她，由她來開車。他們先去沃辛的馬菲金街，他去找KJ汽車修理廠和馬丁汽車「醫院」的夥計們聊聊。而凱茨去街那頭兒「布朗兄弟」汽車修理廠打聽情況。在那兒，凱茨定會大吃一驚的。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁