學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　魚狗　|　上頁　下頁
一三

　　凱茨下樓到食堂喝咖啡，決定一直等在這裡，在最後一分鐘買了一份埃科思點心。明天比賽中又會慢10秒！

　　點心上的葡萄乾讓她想起了幾周前的一天深夜從南安普敦回來後她在警察局同警佐消磨了半小時的時間，她一直想弄清楚什麼使他讓人討厭，她曾討厭過彼得·梅森，和他作對，但現在她要還債了，明天她要在費勒姆10公里公路賽中指導他。這真是個有趣的世界。

　　辦案的時候，凱茨曾和莫伊拉及梅森在南安普敦的一家小酒吧裡聊天。凱茨說彼得大胖了，莫伊拉不同意。凱茨是指對於一個嚴肅的賽跑運動員而言體重太重了，但莫伊拉和她的看法完全不同，她想控制飲食會得上厭食症。他們倆都瘋了，莫伊拉說，像她的比利一樣瘋狂。

　　凱茨閉上眼睛，她仿佛看見莫伊拉的臉，那是一張美麗而單純的臉，她仔細地盯著那張臉，搜索著她懊悔的眼淚。

　　但現在可憐、愚蠢的天主教小母牛懷孕了，或者——很快——測孕紙將由粉變藍。她本應向莫伊拉推薦避孕藥。

　　凱茨打了個寒戰，她感到對不起莫伊拉，但她能想的只有「感謝上帝沒把這種不幸的命運降臨在我頭上」。也許除了黑暗幽閉的空間，凱茨最害怕的就是懷孕，她擔心的並不是有一個孩子，而是這會使生活徹底失去條理，擔心自己會成為生活的奴隸。可憐的莫伊拉已經感到懊喪了。

　　凱茨上了樓絕望地想做點兒什麼來打發掉這一小時的時間，當她發現自己正心不在焉地整理著鮑勃·雷德的辦公桌時，不由驚訝地叫了一聲。如果她有長指甲，現在應該磨一磨，上光，再塗上指甲油。無聊的星期六！

　　她回到自己的辦公桌前，拿出丹·庫克的電話號碼，給他撥了一個電話。還是沒有人接。她忽然想到，也許，克萊爾已經回家了，或者至少跟丹尼爾聯繫過，告訴他自己一切正常。是的，如果是這樣，他也許早就打來電話通知警察局了。但他沒有，憑自己的經驗她知道人們常常是多一事不如少一事。

　　她決定給湯姆·麥金尼斯的辦公室打電話，看看另一個失蹤的女孩沃爾特斯的案子有何進展。探長那邊也沒人接電話。她忽然悟到為什麼會有人縱火，她現在就想放火燒掉辦公室，沒有別的目的，只是為了做點兒什麼。還有15分鐘到1點，她下了樓，去等莫伊拉。下樓時，她腦子裡反復琢磨著詹妮·富勒頓所說的兩個車的比賽，第二輛車，那輛車差點兒殺死詹妮，她說正因為另一輛賽車……凱茨漫不經心地想著第二輛車正在追第一輛，便到了門口。

　　她把大廳裡每張海報都讀了兩遍，莫伊拉還沒到，她又把一篇「尋物」廣告讀了四遍，1點過2分，莫伊拉出現了，凱茨非常惱火。

　　「上帝啊！莫，你看現在幾點了？你知道，我們還有很多事要做！」

　　18

　　買測孕紙花了10英鎊。她們就近找了一家小餐館的衛生間去測試。凱茨沒進去，莫伊拉在裡面邊做邊向她描繪。莫伊拉從衛生間裡出來，洗了洗手，當她把手烘乾時，第二條測孕紙也變藍了。

　　「祝賀你，莫。」凱茨說。

　　「噢，該死。」莫伊拉說。

　　她們上樓去為小阿爾伯特即將誕生慶祝。

　　這兒離警察局不太遠，但他們不想看見任何穿制服的或刑事偵查局的人。大部分小夥子在警察俱樂部喝廉價啤酒，即使他們出去——一般只有刑事調查部的小夥子們才這樣做——他們也只去「葡萄園」。她們在這兒是安全的。

　　「你來點兒什麼，莫？和平時一樣？」

　　莫伊拉擤擤鼻子：「一杯桔子汁。」

　　「我要一杯和平常一樣的飲料，你不介意吧？」

　　「不。」莫伊拉說，「給我也來一大杯。」

　　她們坐在被敞開的門擋住的地方，凱茨問莫想怎麼辦。

　　「我打算結婚。」

　　「結婚？但莫，如果——」

　　「如果什麼？凱茨，比利也想結婚，有什麼問題呢？」

　　凱茨喝了口酒：「你能決定你……要……我是說，你沒有想過別的的法子嗎？」

　　莫伊拉看了她一眼，「天啊！凱茨你不瞭解我。」

　　「你的意思是？」

　　「我是個天主教徒，凱茨，但即使我不是，也不會那樣做的，發生的事就一定要順其自然。如果我的肚子裡有一個小生命，那我必須要留著他，不管他是誰的。」

　　「他是什麼意思？」

　　「阿爾伯特。」

　　「好的。」凱茨柔和地說。她自己從來沒有遇到過這種事，她希望永遠也不要遇到。

　　「孩子是比利的。」莫伊拉從容地說，「我知道是這樣。」

　　凱茨點點頭，再做什麼或說什麼都沒有必要了。「我去去就來。」她很快地說。

　　凱茨回來之後，她感到莫伊拉的眼中閃爍著興奮的光芒，她甚至覺得她黑黝黝的臉頰上又重現了微微的紅暈。這真是荒唐。莫伊拉能夠煥發生機，但至少需要半個小時！

　　「已經三周了，笨蛋。」莫伊拉說。

　　「我……」

　　莫伊拉打斷凱茨：「凱茨，我在檢查之前就懷孕了。」

　　「懷孕了？」

　　「我說的就是。」

　　「莫，看上去你很高興能懷孕。」

　　「是的，為什麼不呢？」

　　從早到現在只吃了點兒快餐和埃科思點心，所以威士忌起作用了。凱茨感到燥熱。她想盡力讓自己清醒點兒。她沖莫伊拉搖了搖頭，表示完全無法理解她的想法。

　　莫伊拉顯然安於自己的命運——和比利的。看上去一旦她下決心，她就正常了。現在她正在勾畫著自己將來的樣子：穿著16碼的寬大的衣服，身後跟著一大群白胖胖的孩子。

　　凱茨真想趕快見見比利，看看他的反應。當凱茨問及比利時，莫伊拉回答：「不，我還沒跟他說呢！」

　　19

　　凱茨兩點半回到了約翰街。辦公室裡好像有兩個人在講話，但裡面卻空無一人。

　　她抱著萬分之一的希望上了樓，但樓上也是空空蕩蕩、寒氣襲人。她出去找莫伊拉的時候，沒有人來過，凱茨並不高興，她腦子裡想著給丹·庫克打個電話，但卻撥通了探長的電話。

　　電話只響了兩聲他就接了。她不再猜測為什麼樓裡空空蕩蕩了。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁