學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　海雀　|　上頁　下頁
五九

　　由於是下山的路，凱茨把車開得更慢了。上次她和艾娜一起開那輛克裡奧時艾娜就被嚇得夠嗆，這次也沒好到哪裡去。車換成了鈴木吉普車，可是車裡的埃立克也同樣不信任她。但是現在車開得這麼慢，掛在三擋，就算出了事也傷不著呀。

　　她笑著用腳碰了碰刹車，「埃立克，你是不是覺得咱們快死了？」

　　埃立克帶著歉意說，「對不起，我想得太多了。」

　　凱茨又踩了一下刹車，「不過刹車好像真得有點不太靈啊！」她又猛地踩了一腳刹車板，沒想到一點阻力也沒有感覺到，直接踩到了底。她嚷起來了，「刹車實際上一點也沒有啊！」他們的車子曾經開到每小時25到30英里的時速，但開始下山時凱茨為了謹慎起見，把速度降到20英里。她心裡想著，「哦，不，陳詞濫調，陳詞濫調！迪克·弗朗西斯！」她拉起手刹，並且試圖換到二擋。汽車裡面嘎拉響了一聲，但是並沒有發生什麼變化。刹車是在第二個拐彎處失靈的，下一個拐彎他們鳴著喇叭總算過去了。再下來一個拐彎可就恐怖多了，他們硬是拐了過去。接著他們就往山下滑啊，滑啊，速度也不算很慢，馬達尖叫著，他們的汽車朝哈利亞方向直直地沖下去了。

　　到了山腳下是一個丁字路口，他們無路可走了！凱茨只好朝著一個餐廳的大前院駛去。院子裡有很好看的籬笆，地形有點往上傾斜。幾隻驢子站在院子裡，地上則鋪著些乾草。凱茨把車往院子裡開，可她不想撞到那些驢。她在某個地方曾經看到說撞到大牲畜比撞到一堵厚牆上還糟糕。

　　汽車顛簸地開上了鋪滿碎石的院子。

　　「你——幹得——不錯！」埃立克嘟噥著，接著他就大叫起來。他們經過一個風車，撞碎了籬笆，柵木亂飛。吉普車狠狠地顫了一下以後停了下來。埃立克馬上站起來逃了出去。擋風玻璃也稀裡嘩啦地碎了。院子對面站著個什麼人，一頭黑色的科內赫拉驢子嗷嗷地叫起來，使勁扯著掛它的繩子……

　　凱茨睜開眼睛。

　　「埃立克！」

　　埃立克的臉從灌木叢中冒了出來。

　　「凱茨？我摔了個屁墩，這是不是很可笑？」

　　「你沒系安全帶？」

　　「沒有。」

　　凱茨嘴裡嘟噥了幾聲，神情木然地坐回到她的座位。忽然，她用很奇怪的丹麥口音學起了埃立克說話。「凱茨，你覺得這車會不會有點不對勁？」

　　「我確實已經告訴你了。」

　　「好吧，」凱茨用正常的英語語調說，「你已經警告過我了。」

　　過了一會兒——她實在忍不住——她又用丹麥口音說，

　　「我覺得現在這車可能真有點不對勁，埃立克！」

　　要說這一天是「糟透了的一天」其實也不儘然。埃立克損失的其實只是一點面子而已，凱茨的胸口則被安全帶蹭掉了一塊皮。吉普車換了刹車片以後還能開，沒什麼大損壞。他們打了幾個電話——埃立克的西班牙語說得很不錯——之後，有關的人說如果他們能等半個小時的話可以讓他們另租一輛，另外會有人開一輛搶險車來把壞車拖回去。

　　他們從自動售貨機買了兩瓶可樂，然後回到吉普車旁邊。凱茨不那麼專業地鑽到車底下敲來敲去。她正盯著車底下的管子和其他亂七八糟的東西時，聽見轟隆轟隆的警用摩托聲，看見一雙落滿灰塵的巡警的靴子。

　　凱茨聽見在她上方那個警察正在說著什麼，好像是在提什麼問題。埃立克很快接上去回答了他的問題。她覺得她聽到了「液體的」（原文為西班牙語）之類的單詞，好像還在說著一些嘲笑女人開車的話，什麼「失敗」和「刹車」（原文為西班牙語）之類的詞。她從車底下鑽出來，看見警察穿著黑色的皮夾克，戴著白色的頭盔。

　　警察一笑露出一口黃牙。「啊哈！小妞！不錯啊！」

　　凱茨站起來拍拍身上的土，「你可以這麼說。」她說。

　　現在他們唯一能用的車就是一輛『護林流浪者』，這車對於凱茨和埃立克來說有點大，不過總比走回去強多了。凱茨一方面是個姑娘，另一方面她也是個警察。她夾在兩個男人中間。那個警察一直在用西班牙語油腔滑調地說話。最後直到他們租的車來了，他們才算是擺脫了這警察。這時凱茨和埃立克發現還有點時間可以再喝一杯咖啡。在餐廳裡，埃立克還指出凱茨被撞出來的一個小腫塊。

　　「我在工作中，」凱茨說，「曾經比這更慘。」

　　「你是說做綠之隊的工作、跑步嗎？」

　　「我是說做女警，我以前。」

　　「哦。」埃立克說。

　　埃立克開車，凱茨則拿著地圖。他們到了通往裡奧的米拉多的拐彎處時，還沒等凱茨說出「朝左拐」時，他就已經把車子拐過去了。等他們到了那兒，埃立克問，「在哪兒？」

　　「什麼在哪兒？」凱茨說。

　　「風景。」

　　她指了指前面的一隊遊客。

　　埃立克似乎內心裡有點失落，好像他沒看見長長的窗戶，遠處的大海，前面觀光客攢動的腦袋似的。這些遊客朝遠處。朝下面指著，那裡是大海，格拉修莎島。

　　「在哪兒？」

　　「那有個陽臺。」凱茨說。

　　外面的風景很美。造物主在藍色的天穹上放上一個純淨好看的太陽，早晨的濕氣已經散去，天空沒有一絲網霾。他們下面的格拉修莎美得像一幅畫，微風陣陣吹來，一切都讓人那麼愜意。除了頭還有點疼以外，凱茨覺得好極了。埃立克站在幾碼以外，正低頭看著安全護欄。

　　凱茨走到他旁邊，「我和艾娜計劃騎山地車到下面去玩一天，你覺得這計劃怎麼樣？」

　　「聽起來很酷。」

　　「也許帶幾個綠之隊成員去，沒准星期天就去。」

　　「好啊。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁