學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　海雀　|　上頁　下頁
五一

　　「還說什麼了？」

　　「你是說報紙上嗎？也沒什麼了，就是『悲慘墜樓的本地賽跑運動員從休假的島嶼飛回』等等。」

　　「不過至少他還活著。」

　　「那得看你這個『活著』是指什麼了。如果他的大腦受了損傷，今後無法再跑步了，那這樣活著又有什麼意思呢？」

　　「他會再跑起來的！」凱茨說，「我知道的。」實際上凱茨並不知道他能不能，她也不可能知道。但是她知道，如果自己能為他做點什麼，她一定會去做的。「他是個非常出色的賽跑運動員，所以必須要努力。等我回去我要把我的身體獻給他，好讓他康復。」

　　「這可不是開玩笑，凱茨。」

　　「的確不是開玩笑，瓦萊麗。」

　　瓦萊麗有些生氣地跟凱茨說了聲再見，凱茨掛掉了電話。打通了剛才的電話讓她覺得有些振奮，因此她準備再給莫伊拉·迪本打一個，也許談談天主教，或者聊聊俱樂部中的女人們。她又拿起電話。

　　電話一下就打通了。「您好？」電話裡的聲音十分平緩甜美，聽著不像莫伊拉的聲音。

　　「請問是莫伊拉嗎？」

　　「不是，我是迪本太太。請問您是哪位？」

　　「哦，我是凱瑟琳·弗拉德。請問莫伊拉在嗎？

　　「她在，孩子，不過她這會兒有點不舒服，她……」

　　「小孩怎麼樣？」

　　「還好，凱瑟琳，不過還早著呢。」

　　「比利在嗎？」

　　「你說小威廉嗎？他不在。他從2點到10點上班，所以我才到這兒來照看莫伊拉的。」

　　對方稍稍頓了頓，接著甜美的聲音又響了起來。

　　「不過要是你願意留個口信的話，等比利回來……」

　　「哦，不用了，迪本太太。請您告訴莫伊拉我愛她，告訴她我很快會再給她打電話的。」

　　「沒問題。告訴莫伊拉凱瑟琳愛她，她會很快再打電話來的。」

　　「對。」

　　「好吧，親愛的，那就再見了。」

　　「再見，迪本太太。」

　　41

　　凱茨蹓躂到理療室時，艾娜和烏特都在工作。她早到了15分鐘，因為她已經無事可做。她打電話到布賴頓想與比利·廷格爾聯繫，結果沒找到他。她想睡覺，結果又睡不著。於是她穿上衣服出來蹓躂，碰上了布洛德溫。布洛德溫問她關於電腦的問題，結果她又沒回答上來。與往常一樣，理療室的兩個簾子後面正在做著頗有些性感的事情，一陣陣「哦」、「啊」的呻吟聲從那兒傳出來。發出「哦」的聲音的就是那個比利時人，發出「啊」的聲音的還聽不出來是誰。凱茨一想到治療就覺得背疼了起來。她坐下來聽他們的對話，愛德華·普拉特在呻吟的間隙還在講話。

　　「你還——治療——別的哪些——病人？」

　　艾娜告訴他，有一個足球運動員的膝關節，兩個跑步運動員的腳，還有一個老太太的肩膀。

　　「那他們都和我不一樣，他們更多的常規治療，對嗎？」

　　「我的朋友凱茨和你差不多。」艾娜說。

　　「啊，對。」普拉特說。

　　「你的傷實際上已經好多了，」艾娜緩慢地說，「我現在已經幫不了你什麼了。你所需要的只是多休息。如果這樣，你還可以省些錢。」

　　「我覺得還沒好。」普拉特說。

　　艾娜給他治療結束後，房間內變得安靜下來。她和愛德華輕聲交談著什麼，但是並不是什麼輕浮的話。另一個床位上的病人正在用英語和德語和烏特輕聲地交談著，聽著他們不像是護士和病人，倒像是在社交場合中談話一樣。凱茨不知道他們在談些什麼，但她能感覺到房間中的緊張的氣氛。

　　過了一會兒普拉特從簾子後面走了出來，凱茨看見艾娜臉上又出現了光芒。

　　「啊，凱茨！」她大聲叫道，聲音甚至可以說有點過大，「來吧，看看我們能為你的背做點什麼！」

　　「我走了。」普拉特緩慢地說。

　　「好的，好的！」艾娜說，「運動後咖啡館見，好嗎！

　　愛德華·普拉特沒有主動走上來搭訕，因此凱茨也就沒有和他說話。普拉特是那麼一種人，他總是想方設法紮進女人堆裡，但他又不是那種缺乏教養的人，因此你也無法直接叫他滾開。因此女人們不想見到他這種人時就得自己想辦法躲著他。而實際上這全是他的過錯，因為他不知道或者說不想知道別人不想見他。

　　艾娜正在揉凱茨的脊椎骨，凱茨感到從腰背部傳來陣陣疼痛，「哦，對，這兒疼。」

　　「我有點奇怪，凱茨，你都幹什麼了？你是爬山了還是怎麼著。你的背部有時過於勞累。你不能再這樣拉你的背了。」

　　凱茨俯臥在床上，一側臉頰下墊著個薄薄的枕頭。這個姿勢使得她即使想跟艾娜爭辯也不那麼舒服。

　　「不能再這樣拉我的背了，不能再這樣拉了。」

　　艾娜打斷她的話，「求你了，凱茨，別不把我的話當一回事。如果你傷了自己你今後就沒法跑步了，這樣你……」

　　「艾娜？」烏特把腦袋從簾子縫中間探過來。

　　「噢，烏特，怎麼了？」

　　「馬克已經做完了，如果凱……茜不介意的話……」

　　凱茨的衣服都穿得挺整齊的，只有臀部上面露著一小塊。「啊，進來吧！」她頭埋在枕頭裡說，「很高興見到你。」

　　「看來你是背疼嘍？」馬克說。

　　艾娜還在用指頭揉捏著。凱茨呻吟了一聲，「啊，不是，哦，我做推拿就可以代替性生活了。」

　　「我知道這種感覺，」馬克說。他的聲音圓潤、洪亮而且歡快。「烏特第一次給我推拿時我是後腿的肌腱有問題。我不得不教她往上來回揉。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁